Tất tần tật về thành ngữ (idiom) sell like hotcakes

Trong tiếng Anh, có rất nhiều thành ngữ và biểu ngữ được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày. Một trong những thành ngữ phổ biến là "sell like hotcakes", có nghĩa là bán chạy như tôm tươi. Từ này thường được sử dụng để miêu tả sự phổ biến hoặc sự nhanh chóng của một sản phẩm hoặc dịch vụ. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu tất cả những gì bạn cần biết về thành ngữ này, từ nguồn gốc, ý nghĩa đến cách sử dụng trong văn nói và viết. Hãy cùng khám phá để tăng vốn từ vựng và sử dụng thành ngữ này một cách hiệu quả trong giao tiếp tiếng Anh!

Sell like hotcakes là gì?

Theo từ điển Cambridge, Sell like hot cakes là một thành ngữ được sử dụng trong lĩnh vực marketing để miêu tả sản phẩm hoặc dịch vụ bán chạy, được mua nhanh chóng và đắt giá. Nó cũng có nghĩa là sự thành công bất ngờ và lớn đối với một sản phẩm hoặc dịch vụ. (to be bought quickly and in large numbers)

Tham khảo thêm: Idioms là gì? 10 chủ đề Idioms thông dụng & ví dụ cụ thể

Ví dụ:

• The new iPhone model is selling like hotcakes, with thousands of units being sold every minute. (Mẫu iPhone mới đang bán chạy như tôm tươi, với hàng nghìn đơn đặt hàng được bán trong mỗi phút.)

• When the popular actor's biography was released, it sold like hotcakes, with copies flying off the shelves within hours. (Khi cuốn hồi ký của diễn viên nổi tiếng được phát hành, nó bán chạy như tôm tươi, với các bản sao bay khỏi kệ sách chỉ trong vài giờ.)

• The limited edition sneakers sold like hotcakes, with fans lining up outside the store hours before it opened. (Những đôi giày thể thao phiên bản giới hạn đã bán chạy như tôm tươi, với các fan hâm mộ xếp hàng trước cửa hàng vài giờ trước khi cửa hàng mở cửa.)

• When the popular restaurant announced a new menu item, it sold like hotcakes, with customers ordering it left and right. (Khi nhà hàng nổi tiếng thông báo về một món ăn mới trên thực đơn, nó bán chạy như tôm tươi, với khách hàng đặt hàng nhiều hơn.)

• The latest video game release is selling like hotcakes, with gamers eagerly anticipating its launch for months. (Sản phẩm game mới nhất đang bán chạy như tôm tươi, với các game thủ háo hức chờ đợi từ vài tháng trước khi sản phẩm ra mắt.)

Nguồn gốc của idiom sell like hotcakes

Người ta tin rằng thành ngữ "sell like hotcakes" đã xuất hiện từ thế kỷ 19 tại Hoa Kỳ. Cụm từ này được coi là một biểu hiện của sự phổ biến của món bánh kếp nóng trong thời đại đó. Khi đó, bánh kếp nóng là một món ăn rất phổ biến tại các sự kiện, các chợ và các quầy bán đường phố. Khi bánh kếp mới được nướng ra, chúng rất ngon và nóng hổi, do đó được bán rất nhanh và nhiều. Từ đó, cụm từ "sell like hotcakes" được sử dụng để miêu tả sự phổ biến hoặc sự nhanh chóng của một sản phẩm hoặc dịch vụ, giống như cách bánh kếp được bán rất nhanh và nhiều khi mới nướng ra.

Cách sử dụng idiom Sell like hotcakes trong câu

Thành ngữ "sell like hotcakes" thường được sử dụng trong các trường hợp sau:

• Khi một sản phẩm mới được phát hành và được ưa chuộng rộng rãi trên thị trường, bán rất nhanh và nhiều trong một khoảng thời gian ngắn.

• Khi một dịch vụ hoặc sự kiện đang thu hút được sự quan tâm lớn từ khách hàng hoặc công chúng.

• Khi một sản phẩm hoặc dịch vụ đang gây ra sự chú ý lớn từ các bên liên quan

Như vậy, thành ngữ "sell like hotcakes" được sử dụng để miêu tả sự phổ biến và sự nhanh chóng của một sản phẩm hoặc dịch vụ trong một thời gian ngắn.\

Ví dụ:

• The new game console is selling like hotcakes. (Máy chơi game mới ra mắt đã bán chạy như tôm tươi.)

• The music festival tickets are selling like hotcakes. (Vé lễ hội âm nhạc đang bán chạy như tôm tươi.)

• The startup's innovative product is selling like hotcakes. (Sản phẩm sáng tạo của công ty khởi nghiệp đang bán đắt như tôm tươi.)

• The limited edition shoes are selling like hotcakes and are already sold out. (Những đôi giày phiên bản giới hạn đang bán chạy như tôm tươi và đã cháy hàng.)

• The controversial book is selling like hotcakes despite negative reviews. (Cuốn sách gây tranh cãi đang bán chạy như tôm tươi bất chấp những nhận xét tiêu cực.)

Những cụm từ đồng nghĩa với idiom “Sell like hotcakes”

Fly off the shelves

Định nghĩa (Definition): Cụm từ "fly off the shelves" có nghĩa là sản phẩm bán ra rất nhanh và hết hàng trong thời gian ngắn, thường chỉ trong vài giờ hoặc vài ngày sau khi được phát hành. Cụm từ này thường được sử dụng để miêu tả việc sản phẩm rất được yêu thích và nhiều người mong muốn, do đó bán ra rất nhanh và hết hàng nhanh chóng.

Phát âm: /flaɪ ɒf ðə ʃɛlvz/

Cách ghi nhớ: Để ghi nhớ cụm từ "fly off the shelves, người học có thể tìm các hình ảnh liên quan đến cụm từ này. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng một số sản phẩm đang bay lượn khỏi giá đựng hàng trong cửa hàng.

Ví dụ (Example):

• The new video game was so popular that it flew off the shelves in just one day. (Trò chơi điện tử mới rất được ưa chuộng, nó đã bán hết hàng chỉ trong một ngày.)

• When the new designer clothing collection was released, it flew off the shelves immediately. (Khi bộ sưu tập quần áo của nhà thiết kế mới được phát hành, chúng bán chạy ngay lập tức.)

Be a bestseller

Định nghĩa (Definition): "Be a bestseller" có nghĩa là sản phẩm nào đó, thường là một tác phẩm văn học, một đĩa nhạc, hoặc một sản phẩm thương mại khác, được bán rất chạy, trở thành một trong những sản phẩm bán chạy nhất trong một thời gian nhất định.

Phát âm: /bɛstˈsɛlə/

Cách ghi nhớ: Bạn có thể ghi nhớ cụm từ "be a bestseller" bằng hình ảnh một cuốn sách bán chạy nhất trong một quầy sách hoặc tưởng tượng một cuốn sách đang leo lên trên một ngọn núi cao, biểu thị cho sự thành công và sự nổi tiếng của nó.

Ví dụ (Example):

• Her latest novel has been a bestseller for months, with thousands of copies sold every week. (Tác phẩm tiểu thuyết mới nhất của cô ấy đã trở thành sản phẩm bán chạy nhất suốt nhiều tháng, với hàng ngàn bản được bán ra mỗi tuần.)

• The new album by the popular band is expected to be a bestseller, as it has already generated a lot of buzz online. (Album mới của ban nhạc nổi tiếng dự kiến ​​sẽ là một album bán rất chạy, vì nó đã tạo ra rất nhiều sự chú ý trên mạng.)

be in high demand

Định nghĩa (Definition): Cụm từ "be in high demand" được sử dụng để miêu tả tình trạng khi một sản phẩm hoặc dịch vụ được nhiều người mong muốn và cầu thị trên thị trường. Khi một sản phẩm hoặc dịch vụ đang ở tình trạng "be in high demand", nó sẽ được người tiêu dùng săn đón, tạo ra sự cạnh tranh cao giữa các nhà sản xuất và bán lẻ để đáp ứng nhu cầu của khách hàng. Sản phẩm hoặc dịch vụ "be in high demand" có thể được xem là phổ biến hoặc hot trong thời điểm hiện tại và có thể đem lại lợi nhuận lớn cho nhà sản xuất hoặc bán lẻ.

Phát âm: /bi ɪn haɪ dɪˈmɑːnd/

Cách ghi nhớ: Một cách để ghi nhớ cụm từ "be in high demand" là tưởng tượng rằng bạn đang xem một bảng thông tin về sản phẩm hoặc dịch vụ. Những mục nào đang được giới thiệu đầy đủ, với nhiều màu sắc, hình ảnh, thông tin chi tiết và nhận được sự quan tâm của rất nhiều người khác? Chính những mục đó đang "be in high demand". Người học có thể tưởng tượng những người đứng xếp hàng để mua các sản phẩm đó, hoặc các nhà sản xuất và bán lẻ phải làm việc cật lực để sản xuất và cung cấp đủ số lượng để đáp ứng nhu cầu của khách hàng.

Ví dụ (Example):

• The new iPhone is always in high demand when it's first released, with people lining up outside stores for hours just to get their hands on one. (Chiếc điện thoại iPhone mới luôn luôn rất được quan tâm khi ra mắt, với những người dùng xếp hàng ngoài cửa hàng hàng giờ đồng hồ chỉ để sở hữu một chiếc.)

• Due to the COVID-19 pandemic, face masks have been in high demand and difficult to find in stores, leading many people to resort to making their own. (Do đại dịch COVID-19, khẩu trang đã rất được quan tâm và khó tìm thấy trong các cửa hàng, khiến nhiều người phải tự tay làm cho mình.)

be a hit

Định nghĩa (Definition): "Be a hit" là một cụm từ mô tả một sản phẩm, một sự kiện hoặc một ý tưởng trở thành thành công lớn. Điều đó có nghĩa là nó được đánh giá cao và được nhiều người yêu thích hoặc ủng hộ. Cụm từ "be a hit" thường được sử dụng để miêu tả các bộ phim, cuốn sách, ca khúc, sản phẩm hoặc dịch vụ đã trở thành hiện tượng và được yêu thích rộng rãi.

Phát âm: /bi ə hɪt/

Cách sử dụng: Người học có thể ghi nhớ cụm từ "be a hit" bằng cách liên tưởng đến hình ảnh một viên bóng đi trúng vào mục tiêu và nhận được nhiều lời khen ngợi từ khán giả. Hoặc người học có thể tưởng tượng một nghệ sĩ đứng trên sân khấu biểu diễn và nhận được tiếng vỗ tay nồng nhiệt từ khán giả, điều này chứng tỏ anh ta đang "be a hit".

Ví dụ (Example):

• The new restaurant in town is a hit! It's always packed with customers and has received great reviews. (Tiệm ăn mới trong thành phố trở thành một hiện tượng! Luôn luôn đông khách và nhận được nhiều đánh giá tuyệt vời.)

• The movie was a hit with both critics and audiences, grossing over $100 million in its opening weekend. (Phim được đánh giá cao từ cả giới phê bình và khán giả, mang về hơn 100 triệu đô la trong tuần đầu tiên ra mắt.)

Ứng dụng

IELT Speaking Part 1: How do you choose your shopping place?

There are a few factors that I consider when choosing where to shop, but one of the most important is definitely the variety of products available. I tend to look for stores that offer a wide range of options, particularly for items that I know are popular and tend to sell like hotcakes. Additionally, I also take into account the prices and the overall shopping experience, such as the store's cleanliness and customer service. 

(Dịch: Có một vài yếu tố mà tôi cân nhắc khi chọn nơi mua sắm, nhưng một trong những yếu tố quan trọng nhất chắc chắn là sự đa dạng của các sản phẩm có sẵn. Tôi có xu hướng tìm kiếm những cửa hàng cung cấp nhiều lựa chọn, đặc biệt là những mặt hàng mà tôi biết là phổ biến và bán đắt hàng như tôm tươi. Ngoài ra, tôi cũng tính đến giá cả và trải nghiệm mua sắm tổng thể, chẳng hạn như sự sạch sẽ của cửa hàng và dịch vụ khách hàng.)

IELT Spaking Part 2: Describe a time when you go shopping at a street market.

I would like to talk about a time when I went shopping at a street market in my hometown. This market is known for its vibrant atmosphere and unique selection of goods, which always sell like hotcakes among locals and tourists alike.

During my visit, I was struck by the sheer variety of products on offer, from handcrafted souvenirs to fresh produce and street food. As I walked through the market, I found myself drawn to a particular stall that was selling handmade jewelry. The items were so beautiful and unique that I knew I had to buy something.

However, I also noticed that many other shoppers had their eyes on the same items, and the pieces were selling like hotcakes. I quickly made my decision and purchased a pair of earrings, relieved that I had managed to get them before they were all gone.

Overall, my shopping experience at the street market was unforgettable, and I was glad to have found something that was not only beautiful but also unique and special. It just goes to show that sometimes the best shopping can be found in unexpected places and that the most popular items often sell like hotcakes for a reason.

(Dịch: Tôi muốn kể về một lần tôi đi mua sắm ở chợ đường phố ở quê tôi. Khu chợ này được biết đến với bầu không khí sôi động và sự lựa chọn hàng hóa độc đáo, hàng luôn bán đắt như tôm tươi đối với người dân địa phương cũng như khách du lịch.

Trong chuyến thăm của mình, tôi đã bị ấn tượng bởi vô số sản phẩm được bày bán, từ quà lưu niệm thủ công đến sản phẩm tươi sống và thức ăn đường phố. Khi đi ngang qua chợ, tôi thấy mình bị thu hút bởi một gian hàng đặc biệt bán đồ trang sức thủ công. Các món đồ rất đẹp và độc đáo đến nỗi tôi biết mình phải mua một thứ gì đó mang về.

Tuy nhiên, tôi cũng nhận thấy rằng nhiều người mua sắm khác cũng để mắt đến những mặt hàng tương tự và những mặt hàng này bán chạy như tôm tươi. Tôi nhanh chóng đưa ra quyết định của mình và mua một đôi hoa tai, cảm thấy nhẹ nhõm vì đã xoay xở lấy được chúng trước khi chúng hết sạch.

Nhìn chung, trải nghiệm mua sắm của tôi ở chợ đường phố thật khó quên, và tôi rất vui vì đã tìm thấy thứ gì đó không chỉ đẹp mà còn độc đáo và đặc biệt. Nó chỉ cho thấy rằng đôi khi việc mua sắm tốt nhất có thể được tìm thấy ở những nơi không ngờ tới và những mặt hàng phổ biến nhất thường bán chạy như tôm tươi là có lý do.)

IELT Speaking Part 3: How should sellers set prices for their products?

Sellers should consider many factors when setting prices for their products. One important factor is the market demand for the product. If a product is selling like hotcakes, then the seller can afford to set a higher price. On the other hand, if the product is not in high demand, the seller may need to lower the price to attract buyers. Another factor is the cost of production. If the cost of production is high, the seller may need to set a higher price to make a profit. Finally, sellers should also consider their competition and the prices they are charging for similar products. By setting prices competitively, the seller can increase the chances of their products selling like hotcakes.

(Dịch: Người bán nên xem xét nhiều yếu tố khi đặt giá cho sản phẩm của họ. Một yếu tố quan trọng là nhu cầu thị trường đối với sản phẩm. Nếu một sản phẩm bán chạy như tôm tươi, thì người bán có đủ khả năng để đặt giá cao hơn. Mặt khác, nếu sản phẩm không có nhu cầu cao, người bán có thể cần giảm giá để thu hút người mua. Một yếu tố khác là chi phí sản xuất. Nếu chi phí sản xuất cao, người bán có thể cần đặt giá cao hơn để kiếm lợi nhuận. Cuối cùng, người bán cũng nên xem xét sự cạnh tranh của họ và giá họ đang tính cho các sản phẩm tương tự. Bằng cách đặt giá cạnh tranh, người bán có thể tăng cơ hội bán hàng cho sản phẩm của họ.)

Tổng kết

Trong bài viết này, chúng ta đã tìm hiểu về idiom sell like hotcakes, một cách diễn đạt phổ biến để miêu tả việc bán hàng nhanh chóng và thành công. Chúng ta đã biết nguồn gốc, cách sử dụng, ví dụ và các cụm từ đồng nghĩa khác như fly off the shelves hay be a bestseller, cũng như cách ghi nhớ và áp dụng chúng vào trong câu hỏi thường gặp trong kỳ thi IELTS Speaking. Idiom sell like hotcakes là một ví dụ cho sự giàu có của ngôn ngữ tiếng Anh và cách mà chúng ta có thể sử dụng những cách diễn đạt trực quan và hấp dẫn để diễn tả ý tưởng của mình. Việc tìm hiểu về các idiom, cụm từ đồng nghĩa và cách sử dụng chúng sẽ giúp người học làm giàu vốn từ vựng của mình và nâng cao kỹ năng giao tiếp.

Tài liệu tham khảo

Go/sell like hot cakes. (n.d.). Cambridge Dictionary | English Dictionary, Translations & Thesaurus. https://dictionary.cambridge.org/vi/dictionary/english/go-sell-like-hot-cakes

(n.d.). toPhonetics. https://tophonetics.com/