Cách trả lời "Are you married" thật tinh tế và ý nghĩa

Câu hỏi “Are you married?” (Bạn đã kết hôn chưa?) có tính riêng tư cao, có thể xuất hiện trong các tình huống giao tiếp có tính chất quốc tế như gặp gỡ đối tác, sự kiện giao lưu, trao đổi văn hóa. Việc đưa ra một câu trả lời vừa đảm bảo các yếu tố cá nhân của người học (hoàn cảnh, mức độ mong muốn chia sẻ thông tin), song vẫn vừa duy trì sự cởi mở, tự nhiên cho buổi trò chuyện là băn khoăn của rất nhiều người học. Bài viết này sẽ trình bày các cách trả lời Are you married với đa dạng hoàn cảnh người học và ngữ cảnh giao tiếp quốc tế cùng một số lưu ý khi trả lời.

Ý nghĩa và ngữ cảnh thường gặp của câu hỏi “Are you married?”

Câu hỏi “Are you married?” có thể xuất phát từ sự quan tâm xã giao hoặc tạo ra sự kết nối, không khí thân mật. Trong môi trường làm việc quốc tế, theo đà của cuộc giao tiếp, đồng nghiệp có thể sẽ tò mò hỏi thêm về thông tin cá nhân của bạn. Tại các sự kiện trao đổi sinh viên quốc tế, đây có thể là cách tìm điểm chung để cuộc trò chuyện cởi mở hơn. Trong giao tiếp xã hội, đặc biệt trong văn hóa Việt, đây có thể là chủ đề tạo ra sự thân thuộc cho cuộc trò chuyện giữa hai người mới gặp.

Các biến thể của câu hỏi “Are you married?” mà người học có thể gặp như:

• “Do you have a husband/wife?” (Bạn có chồng/ vợ chưa?)

• “Are you in a relationship?” (Bạn có đang trong một mối quan hệ nào không?)

• “Are you dating someone?” (Bạn có đang hẹn hò với ai không?)

Càng về cuối, các câu hỏi có tính chất thân mật tăng dần, thường xuất hiện khi hai bên đã có một số hiểu biết nhất định về nhau, thoải mái trong giao tiếp hơn là trong các sự kiện xã giao, gặp mặt đối tác, nơi đòi hỏi văn phong trịnh trọng, chuyên nghiệp. Người học cần cân nhắc cách chia sẻ để phù hợp với ngữ cảnh và mức độ thân mật của cuộc trò chuyện. Từ đó, đưa ra cách trả lời Are you married phù hợp nhất.

Cách trả lời “Are you married?” trong nhiều tình huống

Trả lời trực tiếp: thẳng thắn, lịch sự và phù hợp

Do đặc tính có phần nhạy cảm của câu hỏi “Are you married?” khi hỏi đến đời sống cá nhân của người được hỏi, hướng trả lời ngắn gọn và rõ ràng là sự lựa chọn an toàn trong môi trường đề cao tính chuyên nghiệp, lịch sự như công sở, gặp gỡ đối tác. Dưới đây sẽ là các câu trả lời mẫu theo nhiều hoàn cảnh của người học.

Đã kết hôn

• “Yes, I am married.” (Đúng rồi, tôi đã kết hôn) – Đi trực tiếp vào xác nhận thông tin về tình trạng hôn nhân của học viên.

• “Yes, I’ve been married for over five years.” (Đúng rồi, tôi đã kết hôn được hơn năm năm) – Trả lời trực tiếp và bổ sung một vài chi tiết cơ bản.

Chưa kết hôn

• “No, I’m not married.” (Không, tôi chưa kết hôn)

• “No, not yet.” (Không, tôi vẫn chưa kết hôn).

Lưu ý: “not yet” khác với “not married” ở ví dụ trên ở chỗ “not yet” mang hàm ý chưa kết hôn bây giờ nhưng một thời điểm nào đó trong tương lai có thể sẽ kết hôn. Người trả lời thể hiện sự cởi mở hơn trong việc kết hôn trong tương lai. Điều này tạo cảm giác thân thiện, dễ kéo dài cuộc trò chuyện.

Đang hẹn hò hoặc có người yêu hoặc sắp kết hôn

• “No, but I’m in a relationship.” (Tôi chưa kết hôn, nhưng tôi đang trong một mối quan hệ (tình cảm))

• “No, but I have a partner.” (Tôi chưa kết hôn, nhưng tôi có “đối tác”). Lưu ý: ‘partner’(đối tác tình cảm) là người có mối quan hệ tình cảm cam kết lâu dài, có thể cùng hoặc khác giới với người trả lời.

• “No, but I have a grildfriend/ boyfriend.” (Tôi chưa kết hôn, nhưng tôi có bạn trai/ bạn gái)

• “No, but I’m engaged.” (Tôi chưa kết hôn, nhưng tôi đính hôn rồi)

Không muốn chia sẻ

• “I prefer not to say.” (Tôi mong muốn không chia sẻ)

• “I’d rather keep that private.” (Tôi mong muốn giữ riêng tư)

Bên cạnh nội dung, khi trả lời câu hỏi “Are you married” người học cần chú ý đến các khía cạnh phi ngôn ngữ như: cử chỉ, ánh mắt, nụ cười. Câu trả lời sẽ thêm phần duyên dáng nếu người học thể hiện một thái độ điềm tĩnh, mỉm cười và ánh mắt tương tác với người đang trò chuyện.

Xem thêm: Cách trả lời “What are you doing” và cấu trúc ngữ pháp cần lưu ý.

Trả lời gián tiếp: trả lời hài hước, tinh tế để giữ riêng tư hoặc chuyển hướng khéo léo câu chuyện

Trong nhiều trường hợp, người học không muốn chia sẻ thông tin tình trạng hôn nhân nhưng vẫn muốn tạo sự gần gũi, dưới đây là cách trả lời câu hỏi “Are you married?” một cách khéo léo tùy thuộc vào tính cách, hoàn cảnh của người học.

Câu trả lời hài hước, tinh tế

• “I’m married to my job right now.” (Tôi kết hôn… với công việc của mình) – Tạo không khí hài hước.

• “No, but I’m dating my job right now.” (Tôi chưa kết hôn đâu, nhưng tôi đang “hẹn hò” với công việc của mình) – Tạo chút bất ngờ pha lẫn hài hước.

• “No, but I’m falling in love with my job.” (Tôi chưa kết hôn đâu, nhưng tôi đang “đắm chìm trong tình yêu” với công việc của mình) – Tạo chút bất ngờ pha lẫn hài hước, có phần gần gũi, thoải mái hơn so với hai mẫu câu trên.

Chuyển hướng khéo léo

• “I’m focusing on my career these days.”[1] (Tôi đang tập trung cho sự nghiệp của mình) – Chuyển hướng khéo sang chủ đề sự nghiệp, công việc.

• “I’m happy with my life and friends now.”[2] (Tôi vui với cuộc sống và những người bạn hiện tại) – Chuyển hướng khéo sang cảm nhận về cuộc sống hiện tại của bản thân.

Trong một số trường hợp nhạy cảm hơn như đã ly hôn/ ly thân, tình trạng hôn nhân khó giải thích ngắn gọn hoặc góa vợ/chồng, học viên cân nhắc lựa chọn từ ngữ tinh tế hơn khi trả lời “Are you married?” và chuyển hướng khéo léo để vừa khiến cuộc trò chuyện không bị rơi vào sự gượng gạo, vừa đảm bảo tính trung thực về hoàn cảnh của bản thân. Dưới đây là một vài ví dụ để trả lời.

• Đã ly hôn/ ly thân: “I was married, but I’m divorced/ separated now. By the way, how’s your family doing?”

(Tôi đã từng kết hôn nhưng hiện tại thì ly hôn/ ly thân rồi. Nhân tiện thì gia đình bạn dạo này thế nào?) – Nói về việc mình đã ly hôn, sau đó chuyển chủ đề sang hỏi đối phương về gia đình họ.

• Tình trạng hôn nhân khó giải thích: “It’s complicated. By the way, how’s your family doing?”

(Nó khá là phức tạp. Nhân tiện thì gia đình bạn dạo này thế nào?) – Nói về việc tình trạng hôn nhân của mình khá phức tạp (để có thể giải thích), sau đó chuyển chủ đề sang hỏi đối phương về gia đình họ.

• Góa vợ/ chồng: “My spouse passed away some years ago. These days I focus more on work and hobbies.”

(Vợ/ chồng của tôi đã mất vài năm trước. Giờ đây tôi tập trung nhiều vào công việc và sở thích cá nhân) – Nói về việc bạn đời của mình đã qua đời, sau đó chuyển chủ đề sang công việc và sở thích.

Đọc thêm: Cách trả lời "How was your day" cho một cuộc hội thoại hiệu quả.

Đoạn hội thoại chứa câu hỏi “Are you married” trong ngữ cảnh thực tế

Hội thoại 1 – Môi trường làm việc quốc tế (Chuyển hướng khéo léo)

Tom: Hi Thanh, it’s nice to finally meet you in person. I’ve heard a lot about your achievements in our industry so far.

Thanh: Thank you, Tom. I’ve also read your recent market research – very insightful.

Tom: Glad to hear that. By the way, are you married?

Thanh:  I’m focusing on my career these days.

Tom: That makes sense. This stage of life is ideal for professional development.

Bản dịch:

(Tom: Chào Thành, thật vui vì cuối cùng cũng gặp anh ngoài đời. Gần đây tôi nghe rất nhiều về những thành tựu của anh trong ngành của chúng ta.

Thành: Cảm ơn Tom. Tôi cũng vừa đọc báo cáo thị trường gần đây của anh – rất có chiều sâu

Tom: Thật vui khi nghe cậu nói vậy. Tiện thể thì cậu kết hôn chưa?

Thành: Giờ thì tôi đang tập trung vào sự việc nhiều hơn.

Tom: Hợp lý. Giai đoạn này thật lý tưởng cho phát triển sự nghiệp.)

Hội thoại 2 – Gặp gỡ xã giao (Trả lời hài hước, tinh tế)

Anna: You’ve been travelling a lot, Minh. Do you usually travel alone or with someone?

Minh: Mostly alone.

Anna: Oh, so no partner to travel with? Are you married?

Minh: Yes, (I’m married) to my backpack. We’ve been travelling together for years, and we never argue about directions.

Anna (laughs): Well, sounds like you’ve found the perfect partner!

Bản dịch:

(Anna: Minh, bạn vi vu nhiều vậy. Bạn hay đi một mình hay đi với ai?

Minh: Hầu như là đi một mình.

Anna: Ồ, vậy là không có bạn đồng hành đi cùng à? Bạn kết hôn chưa?

Minh: Kết hôn rồi… với cái balo. Chúng tôi vi vu cùng nhau nhiều năm trời rồi, chưa bao giờ cãi cọ về phương hướng (“phương hướng” – direction nên được hiểu cả ở nghĩa đen lẫn nghĩa bóng: nghĩa đen về địa lý, nghĩa bóng về hướng đi trong mối quan hệ)

Anna (cười): Ồ, có vẻ như bạn đã tìm được “đối tác” hoàn hảo rồi! (“đối tác” – partner nên được hiểu cả ở nghĩa đen lẫn nghĩa bóng: nghĩa đen trong tình huống này là bạn đường, nghĩa bóng là “đối tác” tình cảm))

Lưu ý về sự khác biệt văn hóa khi hỏi và trả lời “Are you married?”

Yếu tố văn hóa ảnh hưởng rất lớn đến việc câu hỏi như “Are you married?” có phù hợp hay không. Văn hóa phương Đông trong đó có Việt Nam đề cao tính cộng đồng, coi trọng mối quan hệ và gắn kết giữa các cá nhân trong một gia đình, tập thể hoặc một cộng đồng lớn hơn. Ngược lại, trong nhiều nền văn hóa phương Tây, yếu tố cá nhân lại được đề cao hơn.

Ở Việt Nam, việc trao đổi về tình trạng hôn nhân thường thường xuyên bắt gặp trong các cuộc trò chuyện, dù là giữa những người mới quen. Nếu trả lời một cách quá nhanh chóng hay từ chối tiết lộ có thể bị hiểu lầm hoặc khiến đối phương cảm thấy không được tôn trọng.

Ở chiều ngược lại ở các nước phương Tây, câu hỏi “Are you married?” được xem là khá riêng tư và không nên hỏi hay chia sẻ chi tiết quá sớm. Trong các cuộc giao tiếp với đối tác, đồng nghiệp, bạn bè phương Tây, người học không nên hỏi thẳng người mới quen về tình trạng hôn nhân nếu không cần thiết. Nếu được hỏi “Are you married?”, người học nên hiểu đây là câu hỏi mang tính xã giao. Nếu không thoải mái, việc trả lời ngắn gọn hoặc khéo léo chuyển chủ đề sẽ không bị xem là bất lịch sự.

Trong giao tiếp quốc tế, người học nên xem xét ngữ cảnh giao tiếp (nhiều yếu tố phương Đông hay phương Tây hơn) kết hợp với mức độ thân mật của mối quan hệ, mức độ mong muốn chia sẻ thông tin và phong cách giao tiếp của học viên để đưa ra câu trả lời phù hợp.

Khi trả lời câu hỏi “Are you married?”, dù trực tiếp hay gián tiếp thì đều nên gợi mở hướng tiếp nối cho câu chuyện, từ đó duy trì không khí cởi mở, thân thiện cho cuộc trò chuyện.

Xem thêm: Cách trả lời How old are you? Từ vựng về tuổi và đoạn hội thoại mẫu.

Kết luận

Việc xử lý tinh tế và đưa ra cách trả lời “Are you married?” không chỉ tiết lộ tình trạng cá nhân mà còn là cách người học thể hiện bản thân trong môi trường giao tiếp quốc tế. Có nhiều hướng tiếp cận để học viên trả lời cho câu hỏi này như trả lời ngắn gọn lịch sự, trả lời hài hước, tinh tế hay chuyển hướng khéo léo. Ngoài nội dung trả lời, ngôn ngữ cơ thể như cử chỉ, biểu cảm, ánh mắt cũng cần được chú ý khi trả lời. Bên cạnh yếu tố cá nhân, yếu tố văn hóa của môi trường giao tiếp cũng là điều quan trọng mà học viên cần cân nhắc để lựa chọn cách thức giao tiếp phù hợp cho câu trả lời của mình.

Để rèn luyện sự nhạy bén và tự tin ứng xử trong các tình huống hội thoại đa văn hóa như trên, người học có thể tham khảo chương trình Tiếng Anh giao tiếp của ZIM nhằm nâng tầm kỹ năng ngôn ngữ một cách toàn diện.