Luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS giúp người viết làm quen với cách diễn đạt chuẩn trong Writing Task 1.
Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh theo từng phần của Writing Task 1: dịch phần mở bài, tổng quan, miêu tả số liệu, xu hướng tăng/giảm…
Bài tập dịch theo từng dạng biểu đồ trong Writing Task 1: Dạng line graph, bar chart, table…
Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS Writing Task 1
Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS Writing Task 1
Key takeaways
Khi luyện viết IELTS Writing Task 1, một số thí sinh có thể mắc phải thói quen là dịch trực tiếp cụm từ và câu từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Điều này có thể dẫn đến những lỗi sai về ngữ pháp, giới từ và cấu trúc câu, đặc biệt là khi miêu tả số liệu và xu hướng của biểu đồ.
Dưới đây là các bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS Writing Task 1 theo từng dạng câu và đề bài. Các bài tập này có thể giúp thí sinh hình thành tư duy viết chuẩn học thuật, giảm lỗi diễn đạt sai, từ đó cải thiện đáng kể kỹ năng viết Writing Task 1.
Tại sao nên luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh cho Writing Task 1
Khi làm bài IELTS Writing Task 1, nếu bị ảnh hưởng bởi cách diễn đạt trong tiếng Việt, thí sinh rất có khả năng sẽ sử dụng sai ngữ pháp, dùng từ hoặc cấu trúc câu không tự nhiên. Ví dụ, khi muốn nói “số lượng du khách tăng nhanh”, thí sinh viết là “the number of tourists increased fast”, trong khi cách diễn đạt đúng và tự nhiên hơn là “increased rapidly”.
Nguyên nhân do ngữ pháp và cách diễn đạt của 2 ngôn ngữ có nhiều điểm khác nhau. Câu trong tiếng Việt khá linh hoạt và ít phụ thuộc vào cấu trúc cố định, còn tiếng Anh lại yêu cầu sự chính xác cao về thì, cụm từ cố định, trật tự từ...
Vì vậy, việc luyện dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh theo từng dạng câu trong bài Task 1 sẽ giúp thí sinh làm quen với cách diễn đạt đúng trong tiếng Anh, từ đó cải thiện đáng kể tốc độ viết và chất lượng của bài viết.
Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh theo từng phần của Writing Task 1 [1]

Bài 1: Dịch câu Introduction và Paraphrase đề bài
Biểu đồ đường cho thấy sự thay đổi dân số ở Việt Nam từ khoảng 78 triệu năm 2000 lên hơn 97 triệu vào năm 2020.
Biểu đồ cột so sánh số lượng sinh viên tại ba trường đại học khác nhau vào năm 2015, với số liệu dao động từ 5.000 đến 15.000 sinh viên.
Biểu đồ tròn minh họa tỷ lệ chi tiêu của một hộ gia đình trong năm 2020, trong đó thực phẩm chiếm khoảng 35%.
Bảng số liệu cung cấp thông tin về tỷ lệ thất nghiệp ở 5 quốc gia châu Âu trong giai đoạn từ 2010 đến 2020.
Sơ đồ mô tả quy trình sản xuất cà phê, bắt đầu từ việc thu hoạch hạt và kết thúc bằng việc đóng gói sản phẩm.
Bản đồ cho thấy những thay đổi đáng kể của một thị trấn nhỏ từ năm 1990 đến năm 2020.
Biểu đồ minh họa mức tiêu thụ điện ở các khu vực khác nhau trong năm 2018, với mức cao nhất thuộc về khu vực đô thị.
Biểu đồ so sánh lượng khách du lịch đến ba quốc gia trong giai đoạn 2005–2015.
Bảng cung cấp dữ liệu về doanh thu của một công ty từ năm 2016 đến 2020, có xu hướng tăng đều qua các năm.
Biểu đồ đường thể hiện sự tăng trưởng kinh tế của một quốc gia từ năm 2000 đến 2020, tính theo phần trăm GDP.
Bài 2: Dịch câu Overview miêu tả xu hướng chính
Nhìn chung, dân số tăng đáng kể trong suốt giai đoạn 20 năm, đặc biệt là sau năm 2010.
Nhìn chung, số lượng sinh viên ở cả ba trường đều tăng, trong đó trường A luôn có số lượng cao nhất.
Nhìn chung, chi tiêu cho thực phẩm chiếm tỷ lệ lớn nhất, trong khi giải trí chiếm tỷ lệ nhỏ nhất.
Tỷ lệ thất nghiệp nhìn chung giảm dần ở hầu hết các quốc gia được khảo sát.
Có sự gia tăng rõ rệt trong tiêu thụ điện, đặc biệt là ở khu vực đô thị.
Nhìn chung, lượng khách du lịch đến cả ba quốc gia đều tăng trong suốt giai đoạn.
Doanh thu công ty có xu hướng tăng đều qua từng năm mà không có sự sụt giảm đáng kể.
Sự thay đổi lớn nhất xảy ra trong giai đoạn từ 2005 đến 2010.
Nhìn chung, tỷ lệ sử dụng internet tăng mạnh, đặc biệt là trong nhóm người trẻ.
Có sự khác biệt đáng kể giữa các khu vực về mức tiêu thụ năng lượng.
Bài 3: Dịch câu miêu tả số liệu cụ thể và so sánh
Năm 2015, số lượng sinh viên tại trường A là 12.000, cao hơn đáng kể so với trường B với chỉ 8.000 sinh viên.
Vào năm 2010, tỷ lệ thất nghiệp ở quốc gia X là 9%, cao hơn 3% so với quốc gia Y (6%).
Doanh thu của công ty A đạt 5 triệu đô la vào năm 2018, gần gấp đôi so với công ty B với 2,8 triệu đô la.
Năm 2005, lượng khách du lịch đến Pháp là 70 triệu, trong khi con số này ở Ý chỉ là 45 triệu.
Tỷ lệ sử dụng internet ở nhóm tuổi 18–25 đạt 90% vào năm 2020, cao hơn đáng kể so với nhóm trên 60 tuổi (40%).
Vào năm 2012, mức tiêu thụ điện ở khu vực đô thị là 1.200 kWh/người, cao hơn so với khu vực nông thôn (800 kWh/người).
Năm 2020, dân số của thành phố A đạt 5 triệu người, lớn hơn 1,5 triệu so với thành phố B (3,5 triệu).
Chi tiêu cho giáo dục chiếm 15% ngân sách vào năm 2015, cao hơn một chút so với y tế (12%).
Năm 2018, sản lượng của nhà máy A đạt 60.000 tấn, vượt xa nhà máy B với 35.000 tấn.
Tỷ lệ người sử dụng phương tiện công cộng ở thành phố A là 55% vào năm 2010, so với 35% ở thành phố B.

Bài 4: Dịch câu miêu tả xu hướng tăng giảm và biến động
Tỷ lệ thất nghiệp giảm đáng kể từ 12% năm 2005 xuống còn khoảng 6% vào năm 2015.
Số lượng người dùng internet tăng mạnh từ 5 triệu năm 2000 lên 40 triệu vào năm 2015.
Giá nhà tăng đều từ 100.000 đô la năm 2010 lên khoảng 150.000 đô la vào năm 2020.
Lượng tiêu thụ điện giảm nhẹ từ 2005 đến 2007 trước khi tăng trở lại vào năm 2010.
Số lượng khách du lịch tăng nhanh từ 1 triệu năm 2010 lên 3 triệu năm 2015, sau đó ổn định.
Tỷ lệ sinh giảm dần từ 25‰ năm 1990 xuống còn 15‰ vào năm 2010.
Doanh thu công ty tăng mạnh từ 2 triệu đô la năm 2012 lên 8 triệu đô la vào năm 2018.
Mức tiêu thụ năng lượng dao động trong khoảng từ 50 đến 70 đơn vị trong giai đoạn 2000–2010.
Số lượng xe bán ra đạt đỉnh 500.000 chiếc vào năm 2019 trước khi giảm xuống còn 450.000 vào năm 2020.
Tỷ lệ sử dụng điện thoại thông minh tăng nhanh từ 20% năm 2012 lên 75% vào năm 2020.
Bài tập dịch theo từng dạng biểu đồ trong Writing Task 1 [1]

Bài 1: Dạng Line Graph - Bài tập dịch miêu tả xu hướng thay đổi theo thời gian
Số lượng người dùng internet tăng đều từ khoảng 10 triệu năm 2000 lên hơn 60 triệu vào năm 2020.
Tỷ lệ thất nghiệp giảm mạnh từ 12% năm 2005 xuống còn khoảng 5% vào năm 2015.
Giá dầu tăng đáng kể trong giai đoạn 2000–2008 trước khi giảm mạnh vào năm 2009.
Dân số thành phố tăng nhanh từ 2 triệu lên 5 triệu trong vòng 20 năm.
Lượng khách du lịch quốc tế tăng nhẹ từ 2010 đến 2012 rồi tăng mạnh sau đó.
Doanh thu công ty duy trì ổn định trong giai đoạn 2012–2015 trước khi tăng trở lại.
Tỷ lệ sinh giảm dần trong suốt giai đoạn được ghi nhận.
Mức tiêu thụ năng lượng dao động nhẹ nhưng nhìn chung có xu hướng tăng.
Số lượng xe bán ra đạt đỉnh vào năm 2018 trước khi giảm nhẹ vào năm sau.
Chi tiêu cho giáo dục tăng đều từ 2005 đến 2020.
Bài 2: Dạng Bar Chart - Bài tập dịch câu so sánh giữa các nhóm dữ liệu
Năm 2010, số lượng sinh viên ở trường A cao hơn đáng kể so với trường B và C.
Quốc gia X có mức tiêu thụ năng lượng cao nhất, trong khi quốc gia Z có mức thấp nhất.
Số người sử dụng phương tiện công cộng ở thành phố A cao gấp đôi so với thành phố B.
Mức chi tiêu cho thực phẩm ở nhóm thu nhập thấp cao hơn so với nhóm thu nhập cao.
Công ty A có doanh thu cao hơn tất cả các công ty còn lại trong năm 2020.
Số lượng nam giới tham gia hoạt động này nhiều hơn nữ giới ở tất cả các nhóm tuổi.
Sản lượng của nhà máy A vượt xa nhà máy B và C.
Tỷ lệ thất nghiệp ở thanh niên cao hơn đáng kể so với người trưởng thành.
Thành phố A có dân số lớn nhất, tiếp theo là thành phố B và C.
Mức tiêu thụ điện ở khu vực đô thị cao hơn đáng kể so với khu vực nông thôn.
Bài 3: Dạng Pie Chart - Bài tập dịch câu miêu tả tỷ lệ phần trăm
Năm 2020, chi tiêu cho thực phẩm chiếm 42% tổng ngân sách của các hộ gia đình ở Anh.
Trong năm 2015, chi tiêu cho nhà ở chiếm 35%, cao hơn đáng kể so với giao thông (18%).
Năm 2018, người dân Mỹ dành 25% thu nhập cho nhà ở, trong khi chỉ 10% được chi cho giải trí.
Vào năm 2000, giáo dục chiếm 12% tổng chi tiêu, cao hơn một chút so với y tế (10%).
Năm 2020, giao thông chiếm 20% tổng chi tiêu, gấp đôi so với chi tiêu cho giải trí (10%).
Trong năm 2010, chi tiêu cho thực phẩm (30%) thấp hơn đáng kể so với nhà ở (45%).
Năm 2015, ba hạng mục là nhà ở (40%), thực phẩm (25%) và giao thông (15%) chiếm tổng cộng 80% chi tiêu.
Vào năm 2020, năng lượng và giao thông đều chiếm 15% tổng ngân sách hộ gia đình.
Năm 2005, chi tiêu cho y tế (8%) thấp hơn đáng kể so với giáo dục (15%).
Trong năm 2018, hai hạng mục lớn nhất là nhà ở (38%) và thực phẩm (28%), tổng cộng chiếm 66% ngân sách.

Bài 4: Dạng Table - Bài tập dịch câu tổng hợp và so sánh số liệu phức tạp
Bảng cho thấy dân số của ba quốc gia (A, B và C) vào các năm 2000, 2010 và 2020, tính bằng triệu người.
Dân số của quốc gia A tăng từ 45 triệu năm 2000 lên 60 triệu năm 2020, cao hơn đáng kể so với hai quốc gia còn lại.
Trong khi đó, quốc gia B chỉ tăng nhẹ từ 30 triệu lên 35 triệu trong cùng giai đoạn.
Quốc gia C duy trì mức dân số tương đối ổn định, dao động quanh 25 triệu trong suốt 20 năm.
Năm 2010, dân số của quốc gia A (55 triệu) cao gần gấp đôi so với quốc gia C (28 triệu).
Mức tăng lớn nhất được ghi nhận ở quốc gia A, với mức tăng 15 triệu người trong 20 năm.
Ngược lại, quốc gia B có mức tăng nhỏ nhất, chỉ khoảng 5 triệu người.
Nhìn chung, tất cả các quốc gia đều có xu hướng tăng, nhưng với tốc độ khác nhau.
Sự chênh lệch giữa quốc gia A và C tăng dần theo thời gian, từ 20 triệu năm 2000 lên 35 triệu năm 2020.
Đến năm 2020, quốc gia A vẫn đứng đầu về dân số, trong khi quốc gia C có dân số thấp nhất.
Bài 5: Dạng Process - Bài tập dịch câu miêu tả quy trình bằng câu bị động
Quy trình bắt đầu bằng việc thu hoạch nguyên liệu thô.
Sau đó, nguyên liệu được xử lý và làm sạch.
Tiếp theo, sản phẩm được đun nóng ở nhiệt độ cao.
Sau đó, hỗn hợp được làm nguội trước khi chuyển sang bước tiếp theo.
Sản phẩm sau đó được đóng gói và phân phối đến thị trường.
Trong giai đoạn cuối, sản phẩm được kiểm tra chất lượng.
Một số bước được thực hiện song song để tiết kiệm thời gian.
Nước được lọc trước khi sử dụng trong quy trình.
Sản phẩm được lưu trữ trong kho trước khi vận chuyển.
Toàn bộ quy trình được kiểm soát chặt chẽ để đảm bảo chất lượng.
Bài 6: Dạng Map - Bài tập dịch câu miêu tả sự thay đổi vị trí và cấu trúc
Thị trấn đã trải qua nhiều thay đổi đáng kể từ năm 1990 đến năm 2020.
Một khu công nghiệp mới đã được xây dựng ở phía đông của thị trấn.
Công viên cũ đã được thay thế bằng một trung tâm mua sắm.
Con đường chính đã được mở rộng đáng kể.
Một cây cầu mới đã được xây dựng bắc qua con sông.
Khu dân cư đã được mở rộng về phía nam.
Nhà máy cũ đã bị phá bỏ để nhường chỗ cho khu nhà ở.
Một trường học mới đã được xây dựng gần trung tâm thị trấn.
Khu vực phía bắc vẫn không thay đổi trong suốt giai đoạn.
Nhìn chung, thị trấn đã trở nên hiện đại và phát triển hơn.
Xem thêm:
Cách viết IELTS Writing Task 1 chi tiết từng dạng và bài mẫu
Tổng hợp bài mẫu IELTS Writing Task 1 Band 7+ cho tất cả các dạng bài
Đáp án [1]
Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh theo từng phần của Writing Task 1
Bài 1: Dịch câu Introduction và Paraphrase đề bài
The line graph illustrates changes in Vietnam’s population, rising from approximately 78 million in 2000 to over 97 million in 2020.
The bar chart compares the number of students at three different universities in 2015, with figures ranging from 5,000 to 15,000.
The pie chart illustrates the distribution of household expenditure in 2020, with food accounting for around 35%.
The table provides information on unemployment rates in five European countries from 2010 to 2020.
The diagram shows the process of coffee production, beginning with harvesting beans and ending with packaging the final product.
The maps illustrate significant changes in a small town between 1990 and 2020.
The chart illustrates electricity consumption across different regions in 2018, with the highest level recorded in urban areas.
The chart compares the number of tourists visiting three countries between 2005 and 2015.
The table provides data on a company’s revenue from 2016 to 2020, showing a steady upward trend.
The line graph shows the economic growth of a country from 2000 to 2020, measured as a percentage of GDP.
Bài 2: Dịch câu Overview miêu tả xu hướng chính
Overall, the population increased significantly over the 20-year period, particularly after 2010.
Overall, the number of students in all three universities rose, with University A consistently having the highest figures.
Overall, food accounted for the largest proportion of expenditure, while entertainment made up the smallest share.
Unemployment rates generally declined in most of the surveyed countries.
There was a noticeable increase in electricity consumption, especially in urban areas.
Overall, the number of tourists visiting all three countries increased throughout the period.
The company’s revenue showed a steady upward trend with no significant decline.
The most substantial change occurred between 2005 and 2010.
Overall, internet usage rose sharply, particularly among younger people.
There was a significant difference in energy consumption between regions.
Bài 3: Dịch câu miêu tả số liệu cụ thể và so sánh
In 2015, the number of students at School A was 12,000, which was significantly higher than that at School B, at only 8,000.
In 2010, the unemployment rate in Country X was 9%, which was 3% higher than that in Country Y (6%).
Company A’s revenue reached $5 million in 2018, nearly double that of Company B, at $2.8 million.
In 2005, the number of tourists visiting France was 70 million, whereas the figure for Italy was only 45 million.
Internet usage among those aged 18–25 reached 90% in 2020, which was considerably higher than that of people over 60 (40%).
In 2012, electricity consumption in urban areas was 1,200 kWh per person, compared to 800 kWh per person in rural areas.
In 2020, the population of City A reached 5 million, which was 1.5 million higher than that of City B (3.5 million).
Spending on education accounted for 15% of the budget in 2015, slightly higher than healthcare (12%).
In 2018, the output of Factory A reached 60,000 tonnes, far exceeding that of Factory B, at 35,000 tonnes.
The proportion of people using public transport in City A was 55% in 2010, compared to 35% in City B.
Bài 4: Dịch câu miêu tả xu hướng tăng giảm và biến động
The unemployment rate decreased significantly from 12% in 2005 to around 6% in 2015.
The number of internet users rose sharply from 5 million in 2000 to 40 million in 2015.
House prices increased steadily from $100,000 in 2010 to approximately $150,000 in 2020.
Electricity consumption decreased slightly between 2005 and 2007 before rising again in 2010.
The number of tourists increased rapidly from 1 million in 2010 to 3 million in 2015, after which it stabilized.
The birth rate declined gradually from 25 per thousand in 1990 to 15 per thousand in 2010.
The company’s revenue rose dramatically from $2 million in 2012 to $8 million in 2018.
Energy consumption fluctuated between 50 and 70 units over the period from 2000 to 2010.
The number of cars sold peaked at 500,000 in 2019 before falling to 450,000 in 2020.
The rate of smartphone usage increased rapidly from 20% in 2012 to 75% in 2020.
Bài tập dịch theo từng dạng biểu đồ trong Writing Task 1
Bài 1: Dạng Line Graph: Bài tập dịch miêu tả xu hướng thay đổi theo thời gian
The number of internet users increased steadily from about 10 million in 2000 to over 60 million in 2020.
The unemployment rate dropped sharply from 12% in 2005 to around 5% in 2015.
Oil prices rose significantly between 2000 and 2008 before falling sharply in 2009.
The city’s population grew rapidly from 2 million to 5 million over a 20-year period.
The number of international tourists increased slightly from 2010 to 2012 before rising sharply afterward.
The company’s revenue remained stable between 2012 and 2015 before increasing again.
The birth rate declined gradually throughout the period.
Energy consumption fluctuated slightly but showed an overall upward trend.
The number of cars sold peaked in 2018 before declining slightly the following year.
Spending on education increased steadily from 2005 to 2020.
Bài 2: Dạng Bar Chart: Bài tập dịch câu so sánh giữa các nhóm dữ liệu
In 2010, the number of students in School A was significantly higher than that in Schools B and C.
Country X had the highest energy consumption, while Country Z had the lowest.
The number of people using public transport in City A was twice as high as that in City B.
Spending on food among low-income groups was higher than that of high-income groups.
Company A generated higher revenue than all the other companies in 2020.
The number of males participating in this activity was higher than that of females across all age groups.
The output of Factory A far exceeded that of Factories B and C.
The unemployment rate among young people was significantly higher than that of adults.
City A had the largest population, followed by Cities B and C.
Electricity consumption in urban areas was considerably higher than that in rural areas.
Bài 3: Dạng Pie Chart: Bài tập dịch câu miêu tả tỷ lệ phần trăm
In 2020, food accounted for 42% of total household expenditure in the UK.
In 2015, housing expenditure made up 35%, which was significantly higher than transport at 18%.
In 2018, Americans spent 25% of their income on housing, while only 10% was allocated to entertainment.
In 2000, education accounted for 12% of total expenditure, slightly higher than healthcare at 10%.
In 2020, transport made up 20% of total spending, which was twice as high as expenditure on entertainment (10%).
In 2010, spending on food (30%) was considerably lower than that on housing (45%).
In 2015, housing (40%), food (25%) and transport (15%) together accounted for 80% of total expenditure.
In 2020, both energy and transport accounted for 15% of the household budget.
In 2005, healthcare expenditure (8%) was significantly lower than education (15%).
In 2018, the two largest categories were housing (38%) and food (28%), which together made up 66% of the total budget.
Bài 4: Dạng Table: Bài tập dịch câu tổng hợp và so sánh số liệu phức tạp
The table shows the population of three countries (A, B and C) in 2000, 2010 and 2020, measured in millions.
The population of Country A increased from 45 million in 2000 to 60 million in 2020, which was significantly higher than that of the other two countries.
Meanwhile, Country B experienced only a slight increase, rising from 30 million to 35 million over the same period.
Country C maintained a relatively stable population, fluctuating around 25 million throughout the 20-year period.
In 2010, the population of Country A (55 million) was almost twice as large as that of Country C (28 million).
The largest increase was recorded in Country A, with a rise of 15 million people over 20 years.
By contrast, Country B saw the smallest growth, at only around 5 million.
Overall, all countries showed an upward trend, albeit at different rates.
The gap between Countries A and C widened over time, from 20 million in 2000 to 35 million in 2020.
By 2020, Country A remained the most populous, while Country C had the smallest population.
Bài 5: Dạng Process: Bài tập dịch câu miêu tả quy trình bằng câu bị động
The process begins with the harvesting of raw materials.
The materials are then processed and cleaned.
Next, the product is heated at a high temperature.
The mixture is then cooled before being transferred to the next stage.
The product is subsequently packaged and distributed to the market.
In the final stage, the product is quality-checked.
Some steps are carried out simultaneously to save time.
Water is filtered before being used in the process.
The product is stored in warehouses before being transported.
The entire process is strictly controlled to ensure quality.
Bài 6: Dạng Map: Bài tập dịch câu miêu tả sự thay đổi vị trí và cấu trúc
The town underwent significant changes between 1990 and 2020.
A new industrial area was constructed to the east of the town.
The old park was replaced by a shopping centre.
The main road was significantly widened.
A new bridge was built across the river.
The residential area was expanded to the south.
The old factory was demolished to make way for housing.
A new school was built near the town centre.
The northern area remained unchanged throughout the period.
Overall, the town became more modern and developed.
Luyện tập thêm các dạng bài khác:
Việc luyện bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS Writing Task 1 giúp thí sinh từng bước hình thành tư duy đúng khi diễn đạt tiếng Anh. Dần dần, thí sinh sẽ phát triển thói quen suy nghĩ bằng tiếng Anh thay vì dịch từng câu từng từ, qua đó cải thiện được tốc độ và độ chính xác khi viết bài.
Nếu muốn thúc đẩy quá trình này, thí sinh có thể tham khảo khóa học IELTS Writing tại ZIM Academy. Khóa học được thiết kế theo lộ trình cá nhân hóa, giúp người học tiết kiệm đến 80% thời gian tự học và phát triển toàn diện kỹ năng viết nói chung cũng như Writing Task 1 nói riêng.
Nguồn tham khảo
“Bài tập dịch tiếng Việt sang tiếng Anh IELTS Writing Task 1 .” Chat GPT, Accessed 16 March 2026.

Bình luận - Hỏi đáp