Hit the road: Ý nghĩa, nguồn gốc và hướng dẫn cách dùng

Trong tiếng Anh, ngoài các từ vựng đơn lẻ như “depart” hay “leave” để chỉ hành động rời khỏi nơi nào đó để đi đến địa điểm khác thì thành ngữ Hit the road cũng có thể dùng với nghĩa tương tự. Bài viết sau đây giúp người đọc trả lời câu hỏi hit the road là gì cũng như nguồn gốc và cách dùng cụm từ này trong giao tiếp hằng ngày.

Hit the road là gì?

Theo từ điển Cambridge [1], Hit the road (idiom): “to leave a place or begin a journey” (rời khỏi nơi nào đó hoặc bắt đầu một cuộc hành trình). Thành ngữ này có thể hiểu ngắn gọn là “rời đi, lên đường hoặc khởi hành”.

Phiên âm: /hɪt ðə rəʊd/

Ví dụ:

• I think it's time for the team to hit the road. (Tôi nghĩ đã đến lúc cả đội phải lên đường rồi.)

• We had better say goodbye to everyone and hit the road before it gets dark. (Chúng ta tốt hơn nên chào tạm biệt mọi người và lên đường trước khi trời tối.)

• I'd love to have dinner with you guys but I have to hit the road now. (Tôi rất muốn ăn tối cùng các bạn nhưng tôi phải khởi hành ngay bây giờ.)

• Let's hit the road before rush hour to avoid traffic jams. (Chúng ta hãy khởi hành trước giờ cao điểm để tránh bị kẹt xe.)

Nguồn gốc của thành ngữ Hit the road

Theo theidioms [2], Thành ngữ "hit the road" xuất phát từ âm thanh đặc trưng do móng ngựa tạo ra khi va chạm với mặt đường trong lúc di chuyển. Cụm từ này được dùng để diễn tả hành động rời đi hoặc khởi hành một chuyến đi, chủ yếu bằng xe hoặc đi bộ, không dùng cho các phương tiện như máy bay hay tàu hỏa.

Tới thập niên 1960, cụm từ này trở nên nổi tiếng nhờ bài hát “Hit the Road Jack” của Percy Mayfield (do Ray Charles thể hiện), trong đó nó mang ý đẩy người khác đi, hàm ý tiêu cực hoặc xua đuổi.

Ngoài ra, trong tiếng Anh Mỹ còn có thành ngữ "hit the trail" mang nghĩa tương tự, được ghi nhận từ năm 1873 qua tác phẩm Wild North Land của W. F. Butler.

Cách dùng thành ngữ Hit the road trong tiếng Anh và ví dụ

Trong tiếng Anh, thành ngữ Hit the road được sử dụng trong những tình huống khi ai đó cần phải rời khỏi nơi nào đó, di chuyển đến một nơi khác hay bắt đầu một chuyến đi (không nhất thiết là đi du lịch, có thể là ra về hoặc bỏ đi). Cụm từ này thường dùng trong văn nói, không phù hợp trong văn phong học thuật hoặc văn bản trang trọng.

Cấu trúc phổ biến: hit the road + (early / soon / giới từ + time)

Ví dụ

• We need to hit the road early tomorrow if we want to avoid traffic. (Chúng ta cần lên đường sớm vào ngày mai nếu muốn tránh kẹt xe.)

• Jack will hit the road to New York on this weekend. (Jack sẽ khởi hành đến New York vào cuối tuần này.)

• I wish you to hit the road safely and achieve more success in the future. (Tôi chúc các bạn lên đường bình an và gặt hái được nhiều thành công hơn nữa trong tương lai.)

Xem thêm:

• No pain no gain - Cách dùng chi tiết & bài tập vận dụng

• Take your time là gì? Phân biệt Take it easy

• Last but not least là gì? Cấu trúc và cách dùng chi tiết

Ứng dụng thành ngữ Hit the road trong IELTS Speaking

Trong phần thi IELTS Speaking, thí sinh có thể ứng dụng thành ngữ Hit the road trong những tình huống có liên quan đến việc miêu tả về những chuyến đi hoặc khi nói đến một cuộc hành trình nào đó. Dưới đây là một ví dụ về cách sử dụng thành ngữ này trong IELTS Speaking part 2:

Question: Describe a journey that you remember well. (Hãy miêu tả về một chuyến đi mà bạn nhớ rõ.)

Sample Answer:

Well, actually, the journey I still remember very distinctly is the one I took to Ha Long Bay- one of the new seven wonders of the world. I was so excited that I couldn't sleep for many nights before my departure. If my memory serves me right, my family and I hit the road very early and got there at 9 AM. We were overwhelmed by the extremely charming beauty of Ha Long and took many beautiful photos as soon as we arrived there.

In the following days, we visited many famous places in Ha Long, such as Hon Dau Nguoi or Dong Thien Cung, and bought a lot of lovely souvenirs. We were told by our guide many interesting facts surrounding these places and were treated to delicious local specialties.

After coming back from that trip, I posted plenty of photos on Facebook and received many compliments from friends. Some people even contact me to ask for travel-related information such as the hotel address and transportation. It was such a once-in-a-lifetime experience that I’ve never forgotten.

(À, thật ra thì chuyến đi mà tôi còn nhớ rất rõ là chuyến đi đến Vịnh Hạ Long- một trong bảy kỳ quan mới của thế giới. Tôi háo hức đến nỗi nhiều đêm trước ngày lên đường tôi không ngủ được. Nếu tôi nhớ không nhầm thì gia đình tôi và tôi đã khởi hành từ rất sớm và đến đó lúc 9 giờ sáng. Chúng tôi choáng ngợp trước vẻ đẹp vô cùng quyến rũ của Hạ Long và đã chụp rất nhiều bức ảnh đẹp ngay khi đặt chân đến đó.

Trong những ngày tiếp theo, chúng tôi đã đến thăm nhiều địa điểm nổi tiếng ở Hạ Long, chẳng hạn như Hòn Đầu Người hay Động Thiên Cung và mua rất nhiều quà lưu niệm xinh xắn. Chúng tôi đã được hướng dẫn viên kể nhiều sự thật thú vị xung quanh những nơi này và được chiêu đãi những món đặc sản ngon của địa phương.

Sau khi trở về từ chuyến đi đó, tôi đã đăng rất nhiều ảnh lên Facebook và nhận được nhiều lời khen ngợi từ bạn bè. Một số người thậm chí còn liên hệ với tôi để hỏi thăm thông tin liên quan đến chuyến đi như địa chỉ khách sạn và phương tiện di chuyển. Đó quả là trải nghiệm có một không hai trong đời mà tôi không bao giờ quên.)

Tổng kết

Hit the road là một thành ngữ được sử dụng trong những tình huống khi ai đó cần phải rời đi, di chuyển đến một nơi khác hay bắt đầu chuyến hành trình của mình. Hy vọng bài viết đã giúp người học trả lời được câu hỏi Hit the road là gì và có thể dễ dàng vận dụng cụm từ này trong giao tiếp hằng ngày.