“No pain, no gain” là gì?
/nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn/
Không có đau đớn sẽ không có thành quả, không có gì đạt được dễ dàng cả.
Theo từ điển Merriam-Webster, “no pain no gain” được định nghĩa là “used to say that it is necessary to suffer or work hard in order to succeed or make progress”.
Phân biệt “no pain, no gain” và “work hard”
“No pain, no gain" ngụ ý rằng để đạt được thành công hoặc tiến bộ, người ta phải sẵn sàng chịu đựng sự khó chịu hoặc gian khổ. Nó ám chỉ rằng sẽ có các chướng ngại vật và thử thách phải vượt qua và con đường đến thành công không phải lúc nào cũng dễ dàng. Ví dụ, một vận động viên có thể nói rằng "no pain, no gain" là chìa khóa để nâng cao hiệu suất của họ bằng cách đẩy mình đến giới hạn của bản thân.
"Work hard" đơn giản chỉ là nỗ lực và cống hiến để đạt được mục tiêu. Trong khi nó cũng có thể bao gồm một số sự khó chịu hoặc gian khổ, nó không nhất thiết ngụ ý rằng điều này là một yếu tố dẫn đến sự thành công. Ví dụ, một học sinh có thể cần phải nỗ lực để đạt điểm tốt, nhưng họ không nhất thiết phải chịu đau đớn hoặc khó chịu về mặt thể chất để làm được điều đó.
Tóm lại, "no pain, no gain" là một thành ngữ mang màu sắc mạnh mẽ, ngụ ý rằng sự khó chịu hoặc gian khổ là cần thiết để tiến bộ hoặc thành công, trong khi "work hard" đơn giản chỉ có nghĩa là nỗ lực và cống hiến để đạt được mục tiêu.
Ví dụ phân biệt “no pain, no gain” và “work hard”
I know studying for this exam is going to be tough, but no pain no gain, right? Tôi biết việc ôn tập cho kỳ thi này sẽ rất khó khăn, nhưng đúng là không đau đớn là không có thành quả mà? Ở tình huống này, "no pain no gain” được dùng vì cậu học sinh biết rằng là việc ôn tập cho bài kiểm tra sẽ không chỉ mất thời gian mà còn sẽ khó khăn, nhưng sẽ dẫn đến thành quà. | I'm going to work hard to get an A on this exam. Tôi sẽ làm việc chăm chỉ để đạt điểm A trong kỳ thi này. Ở tình huống này, "work hard” đơn thuần chỉ nói về việc cậu học sinh sẽ cố gắng học chăm chỉ, chứ không nói đến sự đau khổ hay thách thức. |
“No pain no gain” trong ngữ cảnh thực tế
Tình huống 1
Kiryu: Hey Ryuji, I heard you're training for the upcoming martial arts tournament. How's your preparation going? Ryuji: It's tough, man. I'm putting in a lot of work and it's exhausting. Kiryu: Yeah, I get it. But you know what they say, no pain no gain. Ryuji: You do have a point. I just need to keep pushing through the pain. Kiryu: Exactly. The harder you work now, the better the outcome will be in the end. Ryuji: You're right, Kiryu. Thanks for the encouragement. | Kiryu: Này Ryuji, tôi nghe nói ông đang luyện tập cho giải đấu võ thuật sắp tới. Chuẩn bị đến đâu rồi? Ryuji: Khó đấy anh bạn ạ. Tôi đang cố gắng nhiều và nó mệt quá. Kiryu: Tôi hiểu mà. Nhưng ông biết đấy, không có gì đạt được dễ dàng cả. Ryuji: Ông có lý đấy. Tôi chỉ cần tiếp tục vượt qua nỗi đau thôi. Kiryu: Chính xác. Bây giờ ông càng làm việc chăm chỉ thì kết quả cuối cùng sẽ càng tốt hơn đấy. Ryuji: Chuẩn đấy, Kiryu. Cảm ơn sự động viên nhé. |
Tình huống 2
Yamato: Hey Mick, how did you do on the math test? Mick: I got a C, but I worked really hard for it, so I’m satisfied. Yamato: That's great! I got a B, but I feel like I could have done better. Mick: Don't worry about it, Yamato. Remember, no pain no gain! You can always work harder for the next one. Yamato: You're right, Mick. Thanks for reminding me to keep pushing myself. | Yamato: Này Mick, ông làm bài kiểm tra toán thế nào? Mick: Tôi được điểm C, nhưng tôi đã làm việc rất chăm chỉ phết, nên tôi cũng thấy mãn nguyện. Yamato: Tuyệt đấy! Tôi được điểm B, nhưng tôi cảm thấy mình có thể làm tốt hơn thật. Mick: Đừng lo lắng về điều đó, Yamato. Hãy nhớ rằng, không có gì đạt được dễ dàng cả! Ông luôn có thể làm việc chăm chỉ hơn cho lần tiếp theo mà. Yamato: Ông đúng đấy, Mick. Cảm ơn vì đã nhắc nhở tôi tiếp tục thúc đẩy bản thân nhé. |
Bài tập ứng dụng
Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “no pain, no gain” để miêu tả thái độ.
Hamilton quit piano because he felt too stressed. | Yes | No |
Sam was tired going to the gym every day, but he knew that he can only become stronger if he continues. | Yes | No |
Miriam is struggling at Chemistry, but she knows that only by studying it can she become better. | Yes | No |
Elong Dusk takes risks and encounters setbacks trying to set up his business every day, but he knows that practice makes perfect. | Yes | No |
Elphie is a hard worker who never stops striving for greatness. | Yes | No |
Với mỗi tình huống có thể sử dụng “no pain, no gain”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “no pain, no gain”.
Đáp án gợi ý
TH1: No vì Hamilton đã bỏ cuộc.
TH2: Yes
Sam may be struggling and in pain because of the gym, but he knows that it’s no pain, no gain and continues to go so that he can become stronger.
TH3: Yes
Miriam knows that Chemistry is hard, and that she’ll continue to struggle the more she learns, but she knows that once she masters it, the pain will be worth it. So, this is an example of “no pain, no gain”
TH4: Yes
Trying to grow a business is very hard and has a lot of setbacks, and Elong Dusk knows this, so he tries to continue anyways. Thus, he’s an example of “no pain, no gain”
TH5: No vì đây chỉ là sự chăm chỉ, không nhắc đến việc chịu đựng sự đau khổ.
Tổng kết
Tóm lại, thành ngữ “no pain, no gain” được sử dụng như một châm ngôn, với ngụ ý rằng không có đau đớn sẽ không có thành quả. Qua bài viết, tác giả hi vọng người đọc có thể nắm được cấu trúc và sử dụng thành thạo thành ngữ này. Người đọc có thể áp dụng thành ngữ “no pain, no gain” và ý tưởng từ các ví dụ, bài tập trong bài để hoàn thiện bài nói của bản thân.
- Understanding Idioms for IELTS Speaking
- Up in the air - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập ứng dụng
- Call it a day - Định nghĩa, cách dùng và phân biệt với Stop
- Beat around the bush - Ý nghĩa và cách dùng trong tiếng Anh
- Kill two birds with one stone | Định nghĩa, cách dùng và ví dụ
- Down in the dumps - Định nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế
- Whet one’s appetite - Ý nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế
- Feeling blue - Định nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế
- Lose someone’s head - Định nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế
- Cry over spilt milk - Ý nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế
- The black sheep - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập vận dụng
Tham khảo thêm khóa học tiếng Anh giao tiếp tại ZIM, giúp học viên cải thiện các kỹ năng giao tiếp và tăng phản xạ trong tình huống thực tế.
Bình luận - Hỏi đáp