Down in the dumps - Định nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế

“Down in the dumps” là gì?

/daʊn ɪn ðə dʌmps/

Cảm thấy không vui, buồn bã, chán nản.

Theo từ điển Cambridge và Oxford, định nghĩa: “down in the dumps = feeling unhappy”.

Phân biệt “down in the dumps” và “sad”

• "Down in the dumps" thường ám chỉ đến cảm giác buồn chán hoặc trầm cảm kéo dài hơn, trong khi "sad" có thể miêu tả một loạt các cảm xúc có thể tạm thời.

• Khi ai đó đang "down in the dumps", họ có thể cảm thấy như đang bị mắc kẹt trong trạng thái buồn chán hoặc tuyệt vọng, và cảm giác này có thể kéo dài theo thời gian. Trong khi đó, ai đó có thể cảm thấy "sad" khi trải qua một sự kiện hoặc tình huống cụ thể, chẳng hạn như chia tay hoặc mất đi người thân yêu, nhưng cảm giác này có thể sớm đi qua khi họ chấp nhận tình huống đó.

Tóm lại, "down in the dumps" thường truyền tải một cảm giác buồn chán hoặc tuyệt vọng nghiêm trọng hoặc kéo dài hơn, trong khi "sad" có thể được sử dụng để miêu tả một loạt các cảm xúc không đến mức quá mạnh hay kéo dài.

Ví dụ phân biệt sự khác nhau giữa “down in the dumps” và “sad”

Mark was sad because he got fired. He started to find a new job but got turned down by 20 other companies. After a few months of trying with no results, he just felt down in the dumps and decided to give up.

Mark thấy buồn vì anh ấy bị sa thải. Anh ấy bắt đầu tìm kiếm công việc mới nhưng bị 20 công ty khác từ chối. Sau vài tháng cố gắng nhưng không có kết quả, Mark chỉ thấy tuyệt vọng và quyết định bỏ cuộc.

• Trong tình huống trên, Mark có thể cảm thấy buồn khi vừa bị sa thải, nhưng vẫn hy vọng và động lực để tìm một công việc mới và tiến lên phía trước. Trong trường hợp này, họ có thể chưa cảm thấy "down in the dumps" (buồn chán, tuyệt vọng) lắm. Và từ phù hợp để miêu tả cảm xúc của Mark tại thời điểm này là “sad”.

• Tuy nhiên, nếu một vài tháng trôi qua mà không có bất kỳ lời đề nghị việc làm hoặc triển vọng tích cực nào, họ có thể bắt đầu cảm thấy mất hy vọng và thiếu động lực. Cảm giác tuyệt vọng kéo dài này có thể được miêu tả là "down in the dumps".

“Down in the dumps” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập vận dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “down in the dumps” để miêu tả cảm xúc.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “down in the dumps”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “down in the dumps”. 

Đáp án tham khảo

TH 1 - Yes

Sarah had been working tirelessly for months to secure a promotion at work. However, when she found out that she didn't get the promotion, she felt down in the dumps. She was discouraged and unmotivated, wondering if all her efforts had been in vain.

TH 2 - No vì tình huống này không miêu tả cảm xúc buồn chán tột độ.

TH 3 - Yes

After the sudden passing of his beloved pet dog, John couldn't help but feel down in the dumps. He was overtaken with grief and found it difficult to find delight in ordinary tasks. He felt hollow and sad as a result of his loss.

TH 4 - Yes

Lisa had been struggling with her finances for a while. When she had an unexpected bill that she couldn't pay, she felt down in the dumps. The constant financial pressure weighed heavily on her, causing her to feel anxious and defeated.

TH 5 - No vì tình huống này không miêu tả cảm xúc buồn chán tột độ.