Feeling blue - Định nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế

“Feeling blue” là gì?

/ˈfiːling bluː/

Cảm thấy phiền muộn, ủ rũ.

Phân biệt “feeling blue” và “sad”

"Feeling blue" và "sad" đều được sử dụng để diễn tả những cảm xúc tiêu cực, nhưng có một số khác biệt giữa chúng:

• Mức độ: "Feeling blue" thường được sử dụng để miêu tả một trạng thái buồn nhẹ, tạm thời, trong khi "sad" có thể được sử dụng để miêu tả một cảm xúc sâu sắc hơn, kéo dài hơn.

• Nguyên nhân: "Feeling blue" thường được sử dụng để miêu tả một cảm giác buồn hoặc u sầu chung chung mà không có nguyên nhân cụ thể, trong khi "sad" có thể được sử dụng để miêu tả một sự kiện hoặc tình huống cụ thể gây ra cảm xúc đó.

• Sắc thái: "Feeling blue" có một sắc thái thơ mộng hơn, trong khi "sad" là một từ phổ biến và trực tiếp hơn để miêu tả cảm xúc tiêu cực.

Tổng thể, "feeling blue" thường được sử dụng để miêu tả một cảm giác buồn tạm thời và có thể không rõ nguyên nhân, trong khi "sad" là một từ trực tiếp và nghiêm túc hơn có thể được sử dụng để miêu tả một loạt các cảm xúc tiêu cực.

Ví dụ phân biệt sự khác nhau giữa “feeling blue” và “sad”

• After spending a year studying abroad, Sarah returned home to find that her best friend had moved to a different state. She felt very sad and lonely without her friend nearby.

Sau một năm đi du học, Sarah trở về nhà và phát hiện ra rằng người bạn thân nhất của cô đã chuyển đến một tiểu bang khác. Cô cảm thấy rất buồn và cô đơn khi không có bạn bè ở gần mình.

Trong ví dụ này, "sad" được sử dụng để miêu tả cảm xúc mà Sarah đang cảm thấy do một sự kiện cụ thể, đó là người bạn thân của cô chuyển đi. Cảm xúc đó sâu sắc và kéo dài trong thời gian.

• Despite being surrounded by friends and family, John couldn't shake off the feeling of melancholy and had been feeling blue for the past few days.

Mặc dù xung quanh đều là bạn bè và gia đình, John vẫn không thể thoát khỏi cảm giác u ám và đã cảm thấy buồn phiền trong vài ngày qua.

Trong ví dụ này, "feeling blue" được sử dụng để miêu tả tâm trạng của John mà không có nguyên nhân cụ thể.

“Feeling blue” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “feeling blue” để miêu tả cảm xúc.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “feeling blue”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “feeling blue”. 

Đáp án gợi ý

TH 1 - Yes

After the holiday season ended and John returned to his boring daily routines, he experienced a sense of emptiness. When asked about it, he said he’d been feeling blue as he missed the joy and excitement of the holiday.

TH 2 - Yes

The weather today is so gray and rainy, it's making Julia feel a bit blue. She's not really in the mood to go out because of the gloomy atmosphere outside.

TH 3 - No vì đây là tình huống miêu tả nỗi đau về thể chất.

TH 4 - No vì đây là tình huống miêu tả cảm xúc khó chịu, tức giận.

TH 5 - Yes

As Mark returned to the bridge, a wave of nostalgia washed over him, and he couldn't help but feel a little blue. Memories of the good times he shared with his friends flooded his mind, making him long for those old days.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ feel blue để diễn đạt cảm xúc buồn và hướng dẫn cách sử dụng thông qua đoạn hội thoại giao tiếp thực tế. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt cảm xúc và tăng khả năng sử dụng ngôn ngữ đa dạng hơn.