Whet one’s appetite - Ý nghĩa và cách dùng trong ngữ cảnh thực tế

“Whet someone’s appetite” là gì?

/wet wʌnz ˈæpɪtaɪt/

Đánh thức khao khát hay kích thích sự thèm ăn.

Theo từ Cambridge Dictionary, “whet one’s appetite” được định nghĩa là “to increase someone's interest in and wish for something, usually by giving them a small experience of it”.

Phân biệt “whet one’s appetite” và “intrigue someone”

“Whet one’s appetite” được sử dụng trong trường hợp muốn kích thích sự quan tâm của người khác đến một điều gì đó bằng cách kích thích sự ham muốn hoặc sự tò mò của họ, trong khi "intrigue someone" chỉ việc gợi lên sự quan tâm hoặc sự tò mò của người khác bằng điều gì đó bí ẩn, kín đáo hoặc khó hiểu.

• Đối với cụm “whet one’s appetite”, chúng ta kích thích sự tò mò của người khác bằng cách cho họ một chút trải nghiệm hoặc cung cấp một thông tin đầu tiên về điều đó. Trong lĩnh vực marketing hoặc quảng cáo để quảng bá một sản phẩm, dịch vụ hoặc sự kiện, trailer của một bộ phim có thể kích thích sự ham muốn của người xem với những cảnh hấp dẫn hoặc đầy thú vị.

• Trong khi đó, “intrigue someone” gợi lên sự quan tâm hoặc sự tò mò của người khác bằng một điều gì đó bí ẩn, kín đáo hoặc khó hiểu. Điều này có thể là một cuốn tiểu thuyết trinh thám khiến người đọc phải đoán suy đến cuối cùng, hoặc một câu đố đòi hỏi người chơi phải suy nghĩ để tìm ra lời giải. Trong trường hợp này, người khác bị thu hút bởi sức hấp dẫn của cái gì đó chưa biết.

Ví dụ phân biệt “whet one’s appetite” và “intrigue someone”

"Whet one's appetite":

Hãy tưởng tượng bạn đến một nhà hàng và người phục vụ đến bàn của bạn để giới thiệu một món tráng miệng mới trong menu. Anh ta mô tả cặn kẽ về một chiếc bánh phô mai mịn màng, với lớp vỏ bánh mềm mại thơm mùi bơ, được trang trí bằng nước sốt dâu thơm ngon. Khi họ mô tả từng lớp và sự kết hợp của các hương vị, họ nói: "Tôi hy vọng đã khiến bạn thèm muốn món tráng miệng ngon lành này."

"Intrigue someone":

Bây giờ, hãy tưởng tượng bạn đến một cửa hàng sách, lướt qua các kệ sách. Bạn phát hiện một cuốn sách với một bìa sách hấp dẫn và một tiêu đề hấp dẫn. Khi bạn đọc mô tả phía sau bìa sách, nó tiết lộ một số đoạn trích về một cốt truyện phức tạp liên quan đến một sự biến mất bí ẩn, những bí mật ẩn giấu và những sự thay đổi không ngờ. Mô tả kết thúc bằng một câu hấp dẫn nói: "Hãy chuẩn bị để bị cuốn hút bởi câu chuyện hấp dẫn và ly kỳ này."

Trong cả hai ví dụ, "whet one's appetite" được sử dụng để kích thích sự quan tâm đối với món tráng miệng, tạo ra sự mong chờ và phấn khích cho hương vị của nó. Trong khi đó, "intrigue someone" được sử dụng để thu hút sự tò mò và hấp dẫn của người đọc, kích thích họ khám phá câu chuyện bí ẩn và căng thẳng của cuốn sách.

“Whet one’s appetite” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “whet one’s appetite” để miêu tả hành động.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “whet one’s appetite”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “whet one’s appetite”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
The ad for the vacuum cleaner was very cool, and the fact that Miriam couldn’t stop looking at it means that it has captured her attention and whetted her appetite.

TH2: Yes
Melanie was immediately pulled in by the smell of the food from the restaurant, and is probably very interested in trying out the dishes as a result. The restaurant has whetted her appetite.

TH3: No vì Melantha chắc chắn không còn hứng thú sau khi đọc bình luận xấu.

TH4: Yes
Samson must be very excited now that the annual food fair is so close to him, so the news has successfully whetted his appetite, making him want to go there.

TH5: No vì tình huống này nói về sự chú ý và hứng thú, thay vì sự thèm thuồng.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ whet someone’s appetite khi muốn diễn đạt điều gì đó kích thích sự thèm ăn hay đánh thức khao khát và hướng dẫn cách sử dụng thông qua đoạn hội thoại giao tiếp thực tế. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu đúng hơn.