Banner background

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu – Ý nghĩa, ví dụ và cách vận dụng

Bài viết tổng hợp thành ngữ tiếng Trung về tình yêu kèm pinyin, nghĩa, sắc thái sử dụng, ví dụ hội thoại và bài tập có đáp án dành cho người học sơ cấp.
thanh ngu tieng trung ve tinh yeu y nghia vi du va cach van dung

Key takeaways

  • Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu gồm ba nhóm: gắn bó, hôn nhân và lời chúc, nhớ nhung.

  • 一见钟情 là lời bày tỏ tình cảm, không phải lời khen xã giao.

  • 百年好合 và 白头偕老 chỉ phù hợp khi chúc người đã hoặc sắp kết hôn.

  • 相濡以沫 thiên về mô tả vợ chồng cùng vượt khó, ít dùng làm lời chúc

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu là những cụm từ cố định, thường gồm bốn chữ, diễn tả tình yêu đôi lứa, sự gắn bó trong hôn nhân hoặc nỗi nhớ khi xa cách. Vì mỗi thành ngữ có nghĩa và sắc thái riêng, người học cần xét mối quan hệ giữa người nói với người nghe thay vì dịch từng chữ. Bài viết cung cấp pinyin, nghĩa, ví dụ hội thoại, hướng dẫn chọn thành ngữ để kể chuyện, chúc mừng hoặc nhắn tin, và đưa ra bài tập có đáp án cho người học sơ cấp.

Đặc điểm và phạm vi của thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Trước khi học từng thành ngữ, người học nên nắm đặc điểm chung về ý nghĩa và phạm vi sử dụng của nhóm này để chọn đúng câu cho từng tình huống.

Đặc điểm ý nghĩa

Về ý nghĩa, thành ngữ thường mang nghĩa bóng, nên nghĩa thực tế hiếm khi bằng nghĩa cộng lại của từng chữ. Bên cạnh đó, mỗi thành ngữ gắn với một giai đoạn cụ thể của mối quan hệ, từ lúc mới gặp, khi đã thành đôi cho đến khi vợ chồng đã gắn bó lâu năm.

Mỗi thành ngữ cũng mang một mức độ cảm xúc riêng: có câu gần với khẩu ngữ và dùng được khi trò chuyện thân mật, có câu mang màu sắc văn chương nên hợp với văn viết hơn.

Phạm vi sử dụng

  • Về đối tượng, phần lớn thành ngữ trong nhóm này dùng cho người yêu hoặc vợ chồng, chỉ một số ít được dùng cho tình bạn, sở thích hoặc địa điểm.

  • Về chức năng, có thành ngữ dùng làm lời chúc và có thành ngữ chỉ dùng để mô tả, nên người học cần xác định đang chúc hay đang kể trước khi chọn.

  • Về hoàn cảnh, thành ngữ có cảm xúc mạnh chỉ nên dùng với người thân thiết, còn trong công việc thì lời chúc ngắn gọn, trang trọng phù hợp hơn.

Đặc điểm và phạm vi của thành ngữ tiếng Trung về tình yêu
Đặc điểm và phạm vi của thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Tổng hợp thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu gồm ba nhóm theo giai đoạn của mối quan hệ, với cách dùng và sắc thái riêng. Ngoài nghĩa tiếng Việt, người học cần chú ý cột “sắc thái và cách dùng” để tránh sử dụng thành ngữ đúng nghĩa nhưng sai hoàn cảnh.

Tình cảm và sự gắn bó

Nhóm này mô tả tình cảm từ lúc nảy sinh đến khi gắn bó:

Thành ngữ [1]

Pinyin

Nghĩa

Sắc thái và tình huống

Ví dụ [2]

一见钟情 Audio icon

yí jiàn zhōng qíng

Yêu từ cái nhìn đầu tiên

Dùng khi kể lúc mới gặp, kể cả tình cảm một phía.

他对她一见钟情。

Tā duì tā yí jiàn zhōng qíng.

Anh ấy yêu cô ấy ngay lần đầu gặp.

两情相悦 Audio icon

liǎng qíng xiāng yuè

Hai người cùng thích nhau

Nhấn mạnh tình cảm hai chiều.

感情要两情相悦。

Gǎnqíng yào liǎng qíng xiāng yuè.

Tình cảm phải đến từ cả hai phía.

情投意合 Audio icon

qíng tóu yì hé

Tâm đầu ý hợp

Dùng cho cặp đôi đã quen nhau và hợp tính.

他们俩情投意合。

Tāmen liǎ qíng tóu yì hé.

Hai người họ rất tâm đầu ý hợp.

心心相印 Audio icon

xīn xīn xiāng yìn

Hiểu lòng nhau không cần nói

Dùng cho quan hệ gắn bó sâu, mang sắc thái văn chương.

他们依然心心相印。

Tāmen yīrán xīn xīn xiāng yìn.

Họ vẫn luôn hiểu lòng nhau.

情有独钟 Audio icon

qíng yǒu dú zhōng

Đặc biệt yêu thích ai đó hay điều gì

Dùng được cả với món ăn và nơi chốn.

她对咖啡情有独钟。

Tā duì kāfēi qíng yǒu dú zhōng.

Cô ấy đặc biệt mê cà phê.

青梅竹马 Audio icon

qīng méi zhú mǎ

Thanh mai trúc mã

Dùng cho nam nữ cùng lớn lên từ nhỏ, thường có thể là người yêu hoặc vợ chồng sau này.

他们是青梅竹马。

Tāmen shì qīng méi zhú mǎ.

Họ là thanh mai trúc mã.

形影不离Audio icon

xíng yǐng bù lí

Như hình với bóng

Dùng cho người luôn đi cùng nhau.

他们俩总是形影不离。

Tāmen liǎ zǒngshì xíng yǐng bù lí.

Hai người họ luôn như hình với bóng.

Hôn nhân và lời chúc

Nhóm thứ hai gắn với hôn nhân và chia theo chức năng:

Thành ngữ [1]

Pinyin

Nghĩa

Sắc thái và tình huống

Ví dụ [2]

百年好合Audio icon

bǎi nián hǎo hé

Trăm năm hòa hợp

Thường dùng làm lời chúc cưới.

祝你们百年好合!

Zhù nǐmen bǎi nián hǎo hé!

Chúc hai người trăm năm hạnh phúc!

白头偕老Audio icon

bái tóu xié lǎo

Bên nhau đến đầu bạc răng long

Dùng làm lời chúc hoặc nói về mong ước.

他们约好要白头偕老。

Tāmen yuē hǎo yào bái tóu xié lǎo.

Họ hẹn sẽ bên nhau đến già.

永结同心Audio icon

yǒng jié tóng xīn

Mãi mãi đồng lòng

Thường đi cùng 百年好合 trên thiệp cưới.

愿你们永结同心。

Yuàn nǐmen yǒng jié tóng xīn.

Mong hai người mãi mãi đồng lòng.

天作之合Audio icon

tiān zuò zhī hé

Lương duyên trời định

Dùng để khen một đôi lứa hoặc cuộc hôn nhân rất xứng đôi, hòa hợp.

他们真是天作之合。

Tāmen zhēn shì tiān zuò zhī hé.

Họ đúng là trời sinh một cặp.

郎才女貌Audio icon

láng cái nǚ mào

Trai tài gái sắc

Dùng để khen cặp đôi đẹp đôi.

新郎新娘郎才女貌。

Xīnláng xīnniáng láng cái nǚ mào.

Cô dâu chú rể đúng là trai tài gái sắc.

相敬如宾Audio icon

xiāng jìng rú bīn

Vợ chồng tôn trọng nhau như khách

Câu mô tả mang sắc thái trang trọng.

他们一直相敬如宾。

Tāmen yìzhí xiāng jìng rú bīn.

Vợ chồng họ luôn tôn trọng nhau.

相濡以沫Audio icon

xiāng rú yǐ mò

Nương tựa nhau qua gian khó

Câu mô tả, dùng khi kể về vợ chồng gắn bó lâu năm.

他们相濡以沫五十年。

Tāmen xiāng rú yǐ mò wǔshí nián.

Họ nương tựa nhau suốt năm mươi năm.

Nhớ nhung và thử thách

Nhóm cuối nói về nỗi nhớ, lời hứa và việc cùng vượt khó, với cảm xúc mạnh hơn hai nhóm trước:

Thành ngữ [1]

Pinyin

Nghĩa

Sắc thái và tình huống

Ví dụ [2]

朝思暮想Audio icon

zhāo sī mù xiǎng

Ngày đêm mong nhớ

Cảm xúc mạnh, mang sắc thái văn chương; thường dùng khi viết hoặc diễn đạt trang trọng.

她是我朝思暮想的人。

Tā shì wǒ zhāo sī mù xiǎng de rén.

Cô ấy là người anh ngày đêm mong nhớ.

一日三秋Audio icon

yí rì sān qiū

Một ngày xa tưởng như ba năm

Thường dùng trong văn viết hoặc cách nói mang tính văn chương; dạng đầy đủ là 一日不见,如隔三秋.

一日不见,如隔三秋。

Yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū.

Một ngày không gặp tưởng như ba năm.

魂牵梦萦Audio icon

hún qiān mèng yíng

Nhớ thương đến cả trong mơ

Mang tính văn chương, hợp với văn kể chuyện.

初恋让他魂牵梦萦。

Chūliàn ràng tā hún qiān mèng yíng.

Anh ấy nhớ mối tình đầu đến cả trong mơ.

海誓山盟Audio icon

hǎi shì shān méng

Thề non hẹn biển

Dùng để chỉ những lời thề hẹn tình yêu; tùy ngữ cảnh có thể mang sắc thái lãng mạn hoặc mỉa mai, tiếc nuối.

他忘了海誓山盟。

Tā wàng le hǎi shì shān méng.

Anh ta đã quên lời thề non hẹn biển.

天长地久Audio icon

tiān cháng dì jiǔ

Bền lâu như trời đất

Thường dùng để chúc hoặc mô tả tình cảm, tình yêu bền lâu.

愿爱情天长地久。

Yuàn àiqíng tiān cháng dì jiǔ.

Mong tình yêu mãi bền lâu.

患难与共Audio icon

huàn nàn yǔ gòng

Cùng nhau chia sẻ hoạn nạn

Dùng cho vợ chồng hoặc bạn bè từng vượt khó.

他们是患难与共的夫妻。

Tāmen shì huàn nàn yǔ gòng de fūqī.

Họ là vợ chồng từng cùng vượt hoạn nạn.

Phân nhóm thành ngữ tiếng Trung về tình yêu theo chủ đề
Phân nhóm thành ngữ tiếng Trung về tình yêu theo chủ đề

Những trường hợp cần phân biệt khi dùng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Trường hợp 1: Người học thường nhầm 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng – vừa gặp đã yêu) với lời khen thông thường. Thành ngữ này mang ý nghĩa là “vừa gặp đã yêu”, nên câu 我对你一见钟情 (wǒ duì nǐ yí jiàn zhōng qíng – anh yêu em ngay từ lần đầu gặp) thực chất là lời tỏ tình, còn khi chỉ muốn khen người mới quen thì nên dùng câu đơn giản như 你今天很漂亮 (nǐ jīntiān hěn piàoliang – hôm nay trông cậu rất xinh).

Trường hợp 2: Dùng 百年好合 (bǎi nián hǎo hé – bách niên hảo hợp) hay 白头偕老 (bái tóu xié lǎo – bạch đầu giai lão) để chúc các đôi mới hẹn hò là hoàn toàn sai ngữ cảnh. Đây là những câu chuyên dùng cho hỷ sự hoặc tình nghĩa vợ chồng son sắt đến già; dùng để chúc người mới yêu sẽ gây cảm giác gượng gạo, vồ vập và tạo áp lực hôn nhân không đáng có. Với cặp mới yêu, lời chúc chung như 祝你们幸福 (zhù nǐmen xìngfú – chúc hai người hạnh phúc) thường là lựa chọn trung tính và phù hợp hơn trong nhiều ngữ cảnh.

Đọc thêm: Chữ Hỷ (喜) là gì? Ý nghĩa văn hóa và cách dùng trong tiếng Trung

Hiểu nghĩa bóng và điển tích để dùng đúng

Phần lớn thành ngữ về tình yêu xuất phát từ các điển tích, điển cố nên lớp nghĩa ban đầu thường có sự chênh lệch so với cách hiểu ngày nay. Đối chiếu nghĩa bề mặt với nghĩa hiện đại giúp người học hiểu vì sao mỗi thành ngữ chỉ hợp với một số tình huống. Dưới đây là phân tích ba thành ngữ tiêu biểu theo ba lớp: nghĩa bề mặt, nghĩa hiện đại và câu phù hợp.

  • Ví dụ 1: 相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò)

Thành ngữ bắt nguồn từ thiên Đại tông sư (大宗师) trong sách Trang Tử: khi suối cạn, cá mắc cạn dùng nước bọt làm ướt cho nhau để sống, nhưng như vậy chẳng bằng quên nhau giữa sông hồ [3].

Nghĩa bề mặt

Nghĩa hiện đại

Câu phù hợp

Cá mắc cạn dùng nước bọt làm ướt cho nhau để sống.

Vợ chồng hoặc người thân nương tựa nhau qua hoạn nạn.

困难的时候,他们夫妻相濡以沫。

Kùnnan de shíhou, tāmen fūqī xiāng rú yǐ mò.

Lúc khó khăn, vợ chồng họ luôn nương tựa vào nhau.

  • Ví dụ 2: 一日三秋 (yí rì sān qiū)

Thành ngữ bắt nguồn từ bài Thái cát (采葛) trong Kinh Thi: người ấy đi hái cỏ, một ngày không gặp mà dài như ba mùa thu [3].

Nghĩa bề mặt

Nghĩa hiện đại

Câu phù hợp

Một ngày xa cách dài như ba mùa thu.

Nhớ một người đến mức một ngày không gặp người đang mong nhớ cũng cảm thấy dài như ba mùa thu.

你才走一天,我就觉得一日三秋。

Nǐ cái zǒu yì tiān, wǒ jiù juéde yí rì sān qiū.

Anh mới đi một ngày mà em đã thấy dài như ba năm.

  • Ví dụ 3: 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ)

Thành ngữ bắt nguồn từ chương 7 sách Đạo Đức Kinh: trời đất tồn tại lâu dài vì không tồn tại vì lợi ích riêng [3]. Văn bản gốc chỉ nói về trời đất, còn nghĩa hiện đại đã chuyển sang tình cảm.

Nghĩa bề mặt

Nghĩa hiện đại

Câu phù hợp

Trời đất tồn tại lâu dài.

Tình cảm bền lâu, thường là tình yêu hoặc tình bạn.

他们相信真爱能天长地久。

Tāmen xiāngxìn zhēn’ài néng tiān cháng dì jiǔ.

Họ tin tình yêu thật sự sẽ bền lâu mãi mãi.

Lưu ý trường hợp dùng sai thành ngữ

Khi chưa nắm rõ nghĩa bóng từ quá trình chuyển nghĩa, người học dễ mắc phải hai lỗi sau:

  • Hiểu theo nghĩa đen của từng chữ:

    • 一日三秋 (yí rì sān qiū) không có nghĩa là “một ngày có ba mùa”, nên không dùng để nói thời tiết thay đổi. Thành ngữ này nói về nỗi nhớ.

    • 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) nói về sự lâu dài theo thời gian, nên không dùng để tả cảnh vật rộng lớn.

  • Dùng rộng hơn nghĩa vốn có:

    • 相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) hàm ý cùng nhau vượt gian khó, nên không dùng để chúc cặp mới yêu, cũng không dùng để tả đồng nghiệp giúp nhau làm báo cáo.

    • 天长地久 (tiān cháng dì jiǔ) chỉ dùng cho tình cảm. Muốn khen đồ dùng bền, nên nói 这个包很耐用 (zhège bāo hěn nàiyòng – chiếc túi này rất bền).

Vận dụng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu trong câu và hội thoại

Vận dụng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu cần chú ý vị trí trong câu, mức độ trang trọng của tình huống và đối tượng tiếp nhận. Mỗi câu chỉ nên dùng một thành ngữ, nếu lạm dụng quá nhiều thành ngữ trong cùng một câu dễ làm lời nói sáo rỗng và giảm tính tự nhiên.

Vận dụng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu trong câu và hội thoại
Vận dụng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu

Dưới đây là ba đoạn minh họa theo ngữ cảnh học tập, đời sống và công việc.

Đoạn 1 – Hai sinh viên cùng lớp nói về một cặp đôi

Tiếng Trung

Pinyin

Dịch tiếng Việt

A: 听说小林和小美在一起了?

Tīngshuō Xiǎo Lín hé Xiǎo Měi zài yìqǐ le?

Nghe nói Tiểu Lâm và Tiểu Mỹ thành đôi rồi à?

B: 对啊,他们俩情投意合。

Duì a, tāmen liǎ qíng tóu yì hé.

Đúng vậy, hai người họ rất tâm đầu ý hợp.

情投意合 (qíng tóu yì hé – tâm đầu ý hợp) mang sắc thái tích cực, thân mật, thiên về tình cảm tự nhiên giữa hai người đã thành đôi. Thành ngữ này nhấn mạnh sự hòa hợp về tâm tư, ý thích, không nặng về nghi thức hay lời chúc.

Người nói có thể thay bằng 两情相悦 (liǎng qíng xiāng yuè – hai bên đều có tình cảm), không nên dùng 百年好合 (bǎi nián hǎo hé – trăm năm hòa hợp) hay 白头偕老 (bái tóu xié lǎo – bên nhau đến đầu bạc) trong ngữ cảnh này, vì hai thành ngữ đó mang sắc thái trang trọng, nghi lễ, dùng để chúc mừng hôn nhân, không phù hợp với lời kể chuyện thân mật giữa sinh viên.

Đoạn 2 – Chúc mừng tại đám cưới người thân

Tiếng Trung

Pinyin

Dịch tiếng Việt

A: 表姐,祝你和姐夫百年好合!

Biǎojiě, zhù nǐ hé jiěfu bǎi nián hǎo hé!

Chị ơi, chúc anh chị trăm năm hạnh phúc!

B: 谢谢你来参加婚礼!

Xièxie nǐ lái cānjiā hūnlǐ!

Cảm ơn em đã đến dự đám cưới!

百年好合 (bǎi nián hǎo hé – trăm năm hòa hợp) mang sắc thái trang trọng vừa, nghi lễ, chúc phúc trọn đời, thường dùng trong đám cưới, thiệp chúc mừng, lời chúc hôn nhân. Ngoài ra, người nói có thể thay bằng 幸福美满 (xìngfú měimǎn – hạnh phúc viên mãn).

Đoạn 3 – Nhắn tin chúc mừng cấp trên trong nhóm công ty

Tiếng Trung

Pinyin

Dịch tiếng Việt

A: 王经理,祝您新婚快乐,白头偕老!

Wáng jīnglǐ, zhù nín xīnhūn kuàilè, bái tóu xié lǎo!

Chúc quản lý Vương tân hôn vui vẻ, bên nhau đến đầu bạc răng long!

B: 谢谢大家!

Xièxie dàjiā!

Cảm ơn mọi người!

白头偕老 (bái tóu xié lǎo – bên nhau đến đầu bạc) mang sắc thái trang trọng, chúc phúc dài lâu, giàu hình ảnh, phù hợp với lời chúc gửi cấp trên trong nhóm công ty: lịch sự, tôn trọng, nhưng vẫn ấm áp.

Bài tập

Bài 1: Ghép thành ngữ với nghĩa phù hợp[2]

Thành ngữ

Nghĩa

1. 一见钟情

a. Ngày đêm mong nhớ một người

2. 情投意合

b. Nương tựa nhau vượt qua gian khó

3. 白头偕老

c. Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

4. 朝思暮想

d. Lời thề non hẹn biển

5. 相濡以沫

e. Sống bên nhau đến đầu bạc răng long

6. 海誓山盟

f. Hai người tâm đầu ý hợp

Bài 2: Chọn cách diễn đạt phù hợp với tình huống [2]

1) Viết thiệp mừng đám cưới của anh trai.

A. 一见钟情
B. 百年好合
C. 朝思暮想

2) Kể việc đã thích người yêu ngay buổi gặp đầu.

A. 一见钟情
B. 相敬如宾
C. 天作之合

3) Chúc một cặp đôi trong lớp vừa hẹn hò được hai tuần.

A. 祝你们白头偕老
B. 祝你们幸福
C. 祝你们相濡以沫

4) Kể về ông bà cùng vượt qua những năm nghèo khó.

A. 两情相悦
B. 情有独钟
C. 相濡以沫

5) Nhắn tin trêu người yêu vừa đi công tác một ngày.

A. 一日不见,如隔三秋
B. 天作之合
C. 相敬如宾

6) Diễn tả sự yêu thích đặc biệt với lẩu Trùng Khánh.

A. 心心相印
B. 情有独钟
C. 海誓山盟

Bài 3: Viết một đoạn tin nhắn khoảng 3–4 câu tiếng Trung gửi chúc mừng anh họ sắp cưới, trong đó chỉ dùng một thành ngữ. [2]

Đáp án tham khảo

Bài 1:

1 – c: 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng) – Yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

2 – f: 情投意合 (qíng tóu yì hé) – Hai người tâm đầu ý hợp

3 – e: 白头偕老 (bái tóu xié lǎo) – Sống bên nhau đến đầu bạc răng long

4 – a: 朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) – Ngày đêm mong nhớ một người

5 – b: 相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) – Nương tựa nhau vượt qua gian khó

6 – d: 海誓山盟 (hǎi shì shān méng) – Lời thề non hẹn biển

Bài 2:

Câu 1 – Đáp án: B

→ Phân tích: B 百年好合 (bǎi nián hǎo hé – trăm năm hòa hợp) là lời chúc cưới, có thể thay bằng 白头偕老 (bái tóu xié lǎo – bên nhau đến đầu bạc), còn A 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng – vừa gặp đã yêu) kể lúc mới gặp và C 朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng – ngày đêm mong nhớ) diễn tả nỗi nhớ.

Câu 2 – Đáp án: A

→ Phân tích: A 一见钟情 (yí jiàn zhōng qíng – vừa gặp đã yêu) hợp với việc kể lúc mới gặp, còn B 相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn – vợ chồng tôn trọng nhau như khách) mô tả vợ chồng lâu năm và C 天作之合 (tiān zuò zhī hé – lương duyên trời định) là lời khen một đôi lứa xứng đôi, hòa hợp.

Câu 3 – Đáp án: B

→ Phân tích: B 祝你们幸福 (zhù nǐmen xìngfú – chúc hai người hạnh phúc) hợp với cặp mới yêu, còn A 祝你们白头偕老 (zhù nǐmen bái tóu xié lǎo – chúc hai người bên nhau đến đầu bạc) gắn với hôn nhân và C 祝你们相濡以沫 (zhù nǐmen xiāng rú yǐ mò – chúc hai người nương tựa nhau qua gian khó) ngầm chứa ý gian khó.

Câu 4 – Đáp án: C

→ Phân tích: C 相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò – nương tựa nhau qua gian khó) hợp với bối cảnh cùng vượt khó, còn A 两情相悦 (liǎng qíng xiāng yuè – hai người cùng thích nhau) chỉ tình cảm hai chiều và B 情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng – đặc biệt yêu thích) chỉ sự yêu thích đặc biệt.

Câu 5 – Đáp án: A

→ Phân tích: A 一日不见,如隔三秋 (yí rì bú jiàn, rú gé sān qiū – một ngày không gặp tưởng như ba năm) vốn là câu văn chương, khi nhắn cho người yêu mang ý nửa đùa nửa thật, còn B 天作之合 (tiān zuò zhī hé – lương duyên trời định) là lời khen đôi lứa xứng đôi và C 相敬如宾 (xiāng jìng rú bīn – vợ chồng tôn trọng nhau như khách) mô tả vợ chồng lâu năm.

Câu 6 – Đáp án: B

→ Phân tích: B 情有独钟 (qíng yǒu dú zhōng – đặc biệt yêu thích) dùng được với món ăn, còn A 心心相印 (xīn xīn xiāng yìn – hiểu lòng nhau không cần nói) và C 海誓山盟 (hǎi shì shān méng – thề non hẹn biển) chỉ dùng giữa người với người.

Bài 3: Đoạn tin nhắn tham khảo:

Tiếng Trung

Pinyin

Dịch tiếng Việt

表哥,听说你下个月结婚,真为你高兴 !

你们特别般配。祝你们百年好合!

Biǎogē, tīngshuō nǐ xià ge yuè jiéhūn, zhēn wèi nǐ gāoxìng!

Nǐmen tèbié bānpèi. Zhù nǐmen bǎi nián hǎo hé!

Anh ơi, nghe nói tháng sau anh cưới, em thật mừng cho anh!

Anh chị rất xứng đôi. Chúc anh chị trăm năm hạnh phúc!

百年好合 có thể thay bằng 白头偕老 nhưng không thể thay bằng 相濡以沫.

Tham khảo: Chữ Hy 希 trong tiếng Trung: Ý nghĩa, cách dùng và phân biệt với chữ Hỷ

Tổng kết

Thành ngữ tiếng Trung về tình yêu thường mang nghĩa bóng, với sắc thái phù hợp từng giai đoạn tình cảm. Pinyin, nghĩa, ví dụ hội thoại và mức độ trang trọng giúp người học chọn cách dùng đúng ngữ cảnh, thay vì dịch từng chữ. Bài tập có đáp án hỗ trợ kiểm tra khả năng vận dụng, sửa lỗi và tiếp tục luyện tập cách dùng thành ngữ.

Để mở rộng vốn từ vựng và củng cố cách dùng thành ngữ tiếng Trung về tình yêu, người học có thể tham khảo khóa học HSK cam kết đầu ra bằng văn bản, với lộ trình phát triển toàn diện bốn kỹ năng và chuẩn hóa phát âm Pinyin ngay từ đầu.

Nguồn tham khảo

Đánh giá

(0)

Gửi đánh giá

0

Bình luận - Hỏi đáp

Bạn cần để có thể bình luận và đánh giá.
Đang tải bình luận...
Bài viết tương tự