Từ điển idiom: Chinh phục thành ngữ tiếng Anh cùng kho tàng từ điển hữu ích

Từ điển tra cứu idiom online

ZIM Dictionary

• Giới thiệu: ZIM Dictionary không chỉ là một từ điển thông thường, mà còn là kho tàng kiến thức về idioms vô giá. Từ những idioms đơn giản đến những cụm từ phức tạp, tất cả đều được giải thích một cách rõ ràng, dễ hiểu.

• Website: https://dictionary.zim.vn

• Đối tượng phù hợp: Trang web này phù hợp với mọi đối tượng từ người mới bắt đầu học tiếng Anh đến những người đã có trình độ nâng cao. Những người học có thể sử dụng The Free Dictionary như một công cụ để nâng cao vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình.

• Điểm mạnh:

  • Hiểu sâu sắc nghĩa của idioms: Không chỉ dịch nghĩa đen mà còn giải thích ý nghĩa ẩn dụ, ngữ cảnh sử dụng.

  • Khám phá nguồn gốc của idioms: Tìm hiểu về xuất xứ và sự phát triển của các cụm từ thú vị.

  • Luyện tập sử dụng idioms: Với các ví dụ minh họa sinh động, bạn sẽ biết cách kết hợp idioms vào câu nói một cách tự nhiên."

The Free Dictionary

• Giới thiệu: The Free Dictionary cung cấp một kho dữ liệu phong phú với hơn 12.000 idioms, giúp người học có thể hiểu rõ hơn về cách sử dụng và nguồn gốc của các thành ngữ phổ biến. Trang web này không chỉ giới thiệu về nghĩa của idiom mà còn cung cấp ví dụ minh họa cách dùng trong giao tiếp hàng ngày.

• Website: https://idioms.thefreedictionary.com

• Đối tượng phù hợp: Trang web này phù hợp với mọi đối tượng từ người mới bắt đầu học tiếng Anh đến những người đã có trình độ nâng cao. Những người học có thể sử dụng The Free Dictionary như một công cụ để nâng cao vốn từ vựng và cải thiện kỹ năng giao tiếp của mình.

• Điểm mạnh:

  • Cung cấp nhiều thông tin chi tiết về idiom.

  • Cung cấp thông tin về lịch sử, cách phát âm, và thậm chí là các biến thể của idiom

  • Có chức năng tìm kiếm idiom theo chủ đề.

  • Giao diện đơn giản, dễ sử dụng.

• Điểm yếu: Do là một trang web miễn phí, người dùng có thể gặp phải quảng cáo, có thể gây xao lãng trong quá trình học. Ngoài ra, một số idiom có thể không được cập nhật thường xuyên, dẫn đến việc thiếu sót các idiom mới.

Idioms Online

• Giới thiệu: Idioms Online là một từ điển idiom tiếng Anh trực tuyến miễn phí, cung cấp một lượng lớn các thành ngữ với giải thích rõ ràng và ví dụ minh họa. Trang web này giúp người học nhận biết và hiểu được ý nghĩa cũng như cách sử dụng các thành ngữ trong ngôn ngữ hàng ngày.

• Website: https://www.idioms.online/

• Đối tượng phù hợp: Idioms Online phục vụ một lượng lớn đối tượng, từ những người mới bắt đầu học tiếng Anh đến những người đã có kinh nghiệm. Đây là một công cụ đặc biệt hữu ích cho những người học tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai và muốn hiểu sâu hơn về cách sử dụng thành ngữ trong giao tiếp.

• Điểm mạnh:

  • Cung cấp một cơ sở dữ liệu toàn diện về thành ngữ, với khả năng tìm kiếm dễ dàng và truy cập nhanh chóng, người dùng có thể tìm kiếm thành ngữ theo chữ cái đầu tiên.

  • Minh bạch và dễ hiểu trong cách trình bày thông tin, giúp người học dễ dàng áp dụng vào thực hành ngôn ngữ của mình.

  • Cung cấp nguồn gốc của các thành ngữ, giúp người học hiểu rõ hơn về bối cảnh và lịch sử sử dụng của chúng.

• Điểm yếu:

  • Không có chức năng tìm kiếm idiom theo chủ đề.

  • Đôi khi không cung cấp đủ ví dụ minh họa cho mỗi thành ngữ, hoặc các ví dụ đôi khi không đủ đa dạng để phản ánh tất cả các cách sử dụng trong thực tế.

The Idioms

• Giới thiệu: The Idioms cung cấp định nghĩa, ví dụ, cách sử dụng và ngữ cảnh cho hơn 8.000 idioms tiếng Anh cùng với các bài tập thực hành, bài kiểm tra và trò chơi giúp người học ôn tập và củng cố kiến thức.

• Website: https://www.theidioms.com/

• Đối tượng phù hợp: Trang web này phù hợp với đối tượng người học tiếng Anh ở mọi trình độ, từ người mới bắt đầu đến những người đã có nền tảng vững chắc và muốn mở rộng vốn idiom của mình.

• Điểm mạnh:

  • Cơ sở dữ liệu phong phú: Cung cấp một lượng lớn idiom được sắp xếp theo chủ đề và mức độ phổ biến.

  • Giải thích rõ ràng: Mỗi idiom đều được giải thích một cách cặn kẽ, đi kèm với ví dụ minh họa giúp người học hiểu rõ cách sử dụng.

  • Tính tương tác: Trang web cho phép người học tham gia vào các bài tập và trò chơi để luyện tập idiom một cách thú vị và hiệu quả.

• Điểm yếu:

  • Một số chức năng chỉ có sẵn cho phiên bản trả phí.

  • Quảng cáo xuất hiện nhiều.

Từ điển idiom offline

Longman Idioms Dictionary

• Giới thiệu: Longman Idioms Dictionary cung cấp định nghĩa rõ ràng, ví dụ sinh động và cách sử dụng cho hơn 5.000 idioms tiếng Anh. Cuốn sách còn có các bài tập thực hành giúp người học củng cố kiến thức và sử dụng idiom một cách hiệu quả.

• Đối tượng phù hợp: Từ điển này phù hợp với mọi đối tượng, từ học sinh, sinh viên cho đến giáo viên và những người làm việc trong lĩnh vực liên quan đến ngôn ngữ. Nó đặc biệt hữu ích cho những người muốn nâng cao kiến thức về thành ngữ và cách sử dụng chúng một cách chính xác

• Điểm mạnh:

  • Sự đa dạng và phong phú: Cung cấp một kho tàng idiom đa dạng, phản ánh sự phong phú của ngôn ngữ và văn hóa Anh ngữ.

  • Giải thích chi tiết: Mỗi idiom đều được giải thích một cách chi tiết, kèm theo ví dụ minh họa, giúp người học dễ dàng hiểu và áp dụng.

  • Cấu trúc rõ ràng: Từ điển có cấu trúc tổ chức thông tin khoa học, giúp việc tìm kiếm và tham khảo trở nên thuận tiện và nhanh chóng.

  • Uy tín học thuật: Được biên soạn bởi các chuyên gia ngôn ngữ hàng đầu, từ điển này mang đến sự tin cậy và chính xác cao.

• Điểm yếu:

  • Không cập nhật thường xuyên: Do là phiên bản in, từ điển không thể cập nhật thường xuyên như các nguồn trực tuyến.

  • Không có tính tương tác: Không giống như các ứng dụng hay trang web, từ điển in không cung cấp tính năng tương tác hay bài tập trực tuyến.

Collins Idioms Dictionary

• Giới thiệu: Collins Idioms Dictionary cung cấp thông tin chi tiết về hàng ngàn thành ngữ, bao gồm cả nguồn gốc và cách sử dụng trong ngữ cảnh cụ thể. Từ điển idiom này được biên soạn bởi các chuyên gia ngôn ngữ và là một phần của dòng sản phẩm từ điển uy tín của Collins.

• Đối tượng phù hợp: Phù hợp với mọi đối tượng, từ người học tiếng Anh ở mọi cấp độ cho đến những người làm việc trong lĩnh vực giáo dục và ngôn ngữ. Nó đặc biệt hữu ích cho những người muốn có cái nhìn toàn diện về thành ngữ và cách chúng được sử dụng trong tiếng Anh hiện đại

• Điểm mạnh:

  • Thông tin chi tiết và chính xác: Cung cấp thông tin chi tiết về nguồn gốc và cách sử dụng các idiom, giúp người học hiểu rõ hơn về ngữ cảnh và ý nghĩa của chúng.

  • Cấu trúc tổ chức khoa học: Từ điển được tổ chức một cách khoa học, giúp việc tìm kiếm thông tin trở nên dễ dàng và nhanh chóng

  • Thiết kế hấp dẫn: Với thiết kế hấp dẫn và dễ sử dụng, từ điển này là một nguồn tài nguyên quý giá cho cả người học và giáo viên.

  • Thông tin về nguồn gốc của idiom: Cung cấp thông tin thú vị về nguồn gốc của hàng trăm idiom, cần thiết cho người học muốn hiểu sâu hơn về ngôn ngữ

• Điểm yếu:

  • Giá thành cao hơn so với Longman Idioms Dictionary.

  • Khó tìm mua ở Việt Nam.

  • Giống như nhiều từ điển in khác, cuốn từ điển này không thể cập nhật thông tin thường xuyên để phản ánh sự thay đổi trong ngôn ngữ.

English Idioms in Use

• Giới thiệu: English Idioms in Use là một tài liệu tham khảo tự học, được biên soạn bởi Felicity O’Dell và Michael McCarthy và xuất bản bởi Cambridge University Press. Cuốn sách này trình bày hơn 1000 thành ngữ tiếng Anh thông dụng và hữu ích nhất trong các ngữ cảnh điển hình

• Đối tượng phù hợp: Cuốn sách này phù hợp với người học từ trình độ trung cấp muốn hiểu và sử dụng tiếng Anh thực sự được sử dụng bởi người bản xứ, cũng như người học chuẩn bị cho các kỳ thi cấp độ cao hơn như CAE, CPE và IELTS.

• Điểm mạnh:

  • Trình bày theo chủ đề giúp người học dễ dàng tìm kiếm và ghi nhớ idiom.

  • Cung cấp nhiều ví dụ thực tế giúp người học hiểu rõ cách sử dụng idiom trong ngữ cảnh.

  • Cuốn sách cũng bao gồm các bài tập thực hành để người học có thể áp dụng idiom vào ngôn ngữ của mình.

  • Giá thành hợp lý.

• Điểm yếu:

  • Số lượng idiom không nhiều như một số từ điển chuyên ngành.

  • Một số idiom trong sách có thể đã lỗi thời hoặc chỉ được sử dụng bởi các thế hệ cũ.

  • Sách không phân biệt rõ ràng giữa idiom Anh và Mỹ, điều này có thể gây nhầm lẫn cho người học.

Oxford Idioms Dictionary

• Giới thiệu: Oxford Idioms Dictionary được biên soạn bởi John Ayto, xuất bản bởi Oxford University Press. Cuốn từ điển này bao gồm hơn 10,000 idiom, cụm từ và thành ngữ được sử dụng hàng ngày trong tiếng Anh

• Đối tượng phù hợp: Cuốn từ điển này phục vụ cho mọi đối tượng, từ người học tiếng Anh ở mọi cấp độ đến những người quan tâm đến nguồn gốc và sự đa dạng của ngôn ngữ tiếng Anh

• Điểm mạnh:

  • Cung cấp thông tin chi tiết về nguồn gốc và cách sử dụng các idiom, cùng với các ví dụ minh họa từ Oxford Corpora.

  • Cung cấp thông tin một cách rõ ràng và dễ tiếp cận

• Điểm yếu:

  • Mặc dù bao gồm cả idiom Anh và Mỹ, nhưng cuốn từ điển idiom này có thể không cập nhật thường xuyên để phản ánh những thay đổi trong ngôn ngữ hiện đại

  • Thiết kế và cách sắp xếp có thể không thu hút người dùng trẻ tuổi hoặc những người tìm kiếm một giao diện sách hiện đại và có tính tương tác hơn

  • Giá thành cao

Lưu ý:

• Bài viết này chỉ giới thiệu một số từ điển tiêu biểu. Người học có thể tham khảo thêm các từ điển khác để tìm kiếm nguồn tài liệu phù hợp với mình.

• Việc sử dụng từ điển chỉ là một phần trong quá trình học idiom. Người học cần luyện tập thường xuyên để sử dụng idiom một cách chính xác và tự nhiên.

• Người học nên sử dụng kết hợp cả từ điển online và offline để tận dụng ưu điểm của từng loại.

• Nên chọn từ điển phù hợp với trình độ và nhu cầu học tập của bản thân.

Tham khảo thêm:

• Idioms for IELTS Speaking: 120 idioms thông dụng trong IELTS Speaking

• Từ điển Word Form online và offline hữu ích

Tổng kết

Việc sử dụng idiom một cách hiệu quả giúp người học nâng cao khả năng giao tiếp và thể hiện bản thân một cách ấn tượng. Bài viết này đã giới thiệu một số nguồn từ điển idiom uy tín, giúp người học tra cứu và sử dụng idiom dễ dàng và hiệu quả hơn. Lựa chọn từ điển phù hợp với trình độ và nhu cầu của bản thân là điều quan trọng để việc học idiom trở nên hiệu quả.

Ngoài những trang web và từ điển idioms kể trên, người học có thể tham khảo sách Understanding Idioms for IELTS Speaking - Sử dụng Thành ngữ trong bài thi IELTS Speaking của ZIM Academy để đa dạng hóa nguồn tiếp cận các thành ngữ trong tiếng Anh.

Nguồn tham khảo:

• “Idioms and Phrases.” The Free Dictionary, Farlex, https://idioms.thefreedictionary.com.

• “Idioms Online.” Idioms Online, https://www.idioms.online/.

• “The Idioms.” The Idioms, https://www.theidioms.com/.

• Longman Idioms Dictionary. Pearson Education Limited, 2006.

• Collins Idioms Dictionary. HarperCollins Publishers, 2012.

• McCarthy, Michael, and Felicity O'Dell. English Idioms in Use. Cambridge University Press, 2002.

• Ayto, John. Oxford Idioms Dictionary. Oxford University Press, 2010.