Các idioms với dog thông dụng ứng dụng vào IELTS Speaking

Trong tiếng Anh, thành ngữ (idiom) là những cụm từ mang nghĩa bóng, thường không thể hiểu trực tiếp từ từng từ riêng lẻ. Việc nắm vững idioms giúp người học sử dụng ngôn ngữ tự nhiên và linh hoạt hơn trong giao tiếp, đặc biệt là trong phần Speaking của kỳ thi IELTS. Trong số đó, idioms với dog là nhóm thành ngữ phổ biến, xuất hiện nhiều trong hội thoại hàng ngày cũng như trong các bài viết tiếng Anh học thuật. Bài viết này sẽ giới thiệu một số idioms tiêu biểu với “dog”, bao gồm định nghĩa, cách sử dụng, ví dụ minh họa theo ngữ cảnh IELTS, cùng bài tập vận dụng giúp người học củng cố kiến thức và ghi nhớ lâu hơn.

Idioms với dog

Every dog has its day

Phiên âm: /ˈɛvri dɒɡ hæz ɪts deɪ/

Định nghĩa:
Dùng để nói rằng ai rồi cũng sẽ có lúc thành công hoặc gặp may mắn, dù bình thường người đó có thể không được chú ý hoặc thường xuyên thất bại.

Loại cụm từ và cách sử dụng:
Đây là một câu hoàn chỉnh (idiom trọn nghĩa) và có thể đứng độc lập như một câu nói hoặc làm mệnh đề phụ trong câu phức.
Nó thường được dùng để an ủi, khích lệ, hoặc bày tỏ niềm tin rằng cơ hội sẽ đến với mọi người.

Các kết hợp từ:

• Thường đi độc lập: Don’t worry, every dog has its day.

• Hoặc nằm trong mệnh đề: I know he’ll succeed one day — every dog has its day.

Ví dụ:
Question: Do you think I’ll ever get a chance to prove myself?
Answer: Of course! Don’t lose hope. Every dog has its day — your time will come sooner or later.

(Dịch nghĩa:
Câu hỏi: Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ có cơ hội để chứng minh bản thân không?
Trả lời: Tất nhiên rồi! Đừng mất hy vọng. Con chó nào rồi cũng có ngày của nó — thời cơ của bạn sẽ đến sớm thôi.)

Ứng dụng trong IELTS Speaking:

Do you think success depends on luck or hard work? (Bạn có nghĩ rằng thành công phụ thuộc vào may mắn hay nỗ lực?)
Well, I think success is a combination of both, but luck plays a part too. Some people work really hard for years without recognition, but one day, the right opportunity comes, and everything changes. You know, every dog has its day. So, even if someone seems unnoticed now, their effort will eventually pay off when the time is right.

(Tôi nghĩ thành công là sự kết hợp của cả hai, nhưng may mắn cũng đóng vai trò nhất định. Có những người làm việc chăm chỉ nhiều năm mà không được ghi nhận, nhưng rồi một ngày, cơ hội đến và mọi thứ thay đổi. “Con chó nào rồi cũng có ngày của nó”, nên dù ai đó hiện tại chưa được chú ý, nỗ lực của họ rồi cũng sẽ được đền đáp khi thời cơ đến.)

Let sleeping dogs lie

Phiên âm: /lɛt ˈsliːpɪŋ dɒɡz laɪ/

Định nghĩa:
Thành ngữ này có nghĩa là đừng khơi lại chuyện cũ, vấn đề cũ đã được giải quyết hoặc lắng xuống, vì làm vậy có thể gây rắc rối hoặc tranh cãi không cần thiết.

Loại cụm từ và cách sử dụng:
Đây là một câu hoàn chỉnh (imperative sentence – câu mệnh lệnh). Tuy nhiên, trong văn nói hoặc văn viết, người học có thể dùng như một mệnh đề độc lập để khuyên ai đó không nên làm rắc rối thêm tình huống.

Các kết hợp từ:

• It’s better to let sleeping dogs lie.

• Sometimes, you should let sleeping dogs lie instead of reopening old wounds.

Ví dụ:
Question: Should I bring up the argument we had last month?
Answer: I don’t think it’s a good idea. Just let sleeping dogs lie — you two are fine now.

(Dịch nghĩa:
Câu hỏi: Tôi có nên nhắc lại cuộc cãi vã mà chúng ta đã có tháng trước không?
Trả lời: Tôi nghĩ không nên đâu. Hãy để quá khứ ngủ yên đi — giờ hai người đã ổn rồi mà.)

Ứng dụng trong IELTS Speaking:
Do you think people should always forgive others? (Bạn có nghĩ rằng con người nên luôn tha thứ cho người khác không?)
I think forgiveness is really important for emotional peace. Sometimes, bringing up old conflicts just makes things worse and hurts everyone again. Personally, I believe it’s better to let sleeping dogs lie. If something happened a long time ago and both sides have moved on, there’s no need to open old wounds. It’s healthier to forgive, forget, and focus on the present.

(Tôi nghĩ sự tha thứ rất quan trọng để có sự bình yên trong tâm hồn. Đôi khi, khơi lại mâu thuẫn cũ chỉ khiến mọi thứ tệ hơn và làm tổn thương cả hai bên. Cá nhân tôi tin rằng “tốt hơn hết là để quá khứ ngủ yên”. Nếu chuyện đã qua lâu và hai bên đều đã bỏ qua, không cần thiết phải nhắc lại nữa. Tha thứ và tập trung vào hiện tại sẽ tốt hơn.)

Dog-eat-dog world

Phiên âm: /ˌdɒɡ iːt ˈdɒɡ wɜːld/

Định nghĩa:
Chỉ một môi trường cạnh tranh khốc liệt, nơi mọi người sẵn sàng làm mọi cách để đạt được thành công, ngay cả khi phải hại người khác.

Loại cụm từ và cách sử dụng:
Đây là một cụm danh từ (noun phrase), có thể đứng sau mạo từ “a” hoặc “the” trong câu, và thường dùng để mô tả môi trường làm việc, học tập hoặc kinh doanh.

Các kết hợp từ:

• It’s a dog-eat-dog world out there.

• We live in a dog-eat-dog society.

Ví dụ:
Question: What do you think about working in the corporate world?
Answer: It’s challenging, honestly. It’s a dog-eat-dog world — only the strongest survive.

(Dịch nghĩa:
Câu hỏi: Bạn nghĩ sao về việc làm trong môi trường doanh nghiệp?
Trả lời: Thật sự rất khó khăn. Đó là một thế giới cạnh tranh khốc liệt — chỉ những người mạnh mẽ nhất mới có thể tồn tại.)

Ứng dụng trong IELTS Speaking:
Do you think competition is good for students? (Bạn có nghĩ rằng cạnh tranh là điều tốt cho học sinh không?)
I think a certain level of competition is necessary because it pushes students to work harder and improve themselves. After all, the real world is a dog-eat-dog world where only the best performers get the best opportunities. So, learning how to compete fairly at school can prepare students for future challenges. However, I also believe that competition shouldn’t be too stressful or unhealthy.

(Tôi nghĩ một mức độ cạnh tranh nhất định là cần thiết vì nó thúc đẩy học sinh nỗ lực hơn và phát triển bản thân. Dù sao thì thế giới thực cũng là “một nơi cạnh tranh khốc liệt” — chỉ những người giỏi nhất mới có cơ hội tốt nhất. Do đó, việc học cách cạnh tranh lành mạnh ở trường giúp chuẩn bị tốt hơn cho tương lai. Tuy nhiên, tôi cũng tin rằng cạnh tranh không nên quá căng thẳng hoặc tiêu cực.)

Work like a dog

Phiên âm: /wɜːk laɪk ə dɒɡ/

Định nghĩa:
Có nghĩa là làm việc cực kỳ chăm chỉ, làm việc đến kiệt sức.

Loại cụm từ và cách sử dụng:
Đây là cụm động từ (verb phrase), thường được sử dụng với chủ ngữ là người, theo cấu trúc: somebody works like a dog.

Các kết hợp từ:

• He works like a dog to support his family.

• They’ve been working like dogs to meet the deadline.

Ví dụ:
Question: How was your week?
Answer: Exhausting! I worked like a dog to finish all the reports before Friday.

(Dịch nghĩa:
Câu hỏi: Tuần vừa rồi của bạn thế nào?
Trả lời: Mệt mỏi lắm! Tôi đã làm việc cực nhọc để hoàn thành tất cả các báo cáo trước thứ Sáu.)

Ứng dụng trong IELTS Speaking:

How do you usually prepare for exams? (Bạn thường chuẩn bị cho các kỳ thi như thế nào?)
When exams are coming, I usually work like a dog. I study late at night, review my notes over and over, and take practice tests until I feel confident. It’s exhausting, but I believe hard work always pays off. My friends often tell me to take a break, but I just can’t relax until I’m fully prepared.
(Khi kỳ thi đến gần, tôi thường “làm việc như chó” — học đến khuya, ôn lại ghi chú nhiều lần và làm bài thi thử cho đến khi thấy tự tin. Dù rất mệt, tôi tin rằng nỗ lực sẽ mang lại kết quả. Bạn bè thường bảo tôi nghỉ ngơi, nhưng tôi không thể thư giãn cho đến khi chuẩn bị thật kỹ.)

Go to the dogs

Phiên âm: /ɡəʊ tuː ðə dɒɡz/

Định nghĩa:
Dùng để diễn tả một tình huống, tổ chức hoặc nơi chốn bị xuống cấp, trở nên tồi tệ hơn so với trước đây.

Loại cụm từ và cách sử dụng:
Đây là cụm động từ (phrasal verb), thường dùng trong thì quá khứ hoặc hiện tại hoàn thành để nói về sự sa sút, suy thoái.

Các kết hợp từ:

• This area has really gone to the dogs since the factory closed.

• The company went to the dogs after the manager left.

Ví dụ:
Question: What happened to that restaurant we used to love?
Answer: It really went to the dogs after the new owner took over — bad food and worse service.

(Dịch nghĩa:
Câu hỏi: Nhà hàng mà chúng ta từng thích sao rồi?
Trả lời: Nó thật sự xuống cấp rồi kể từ khi chủ mới tiếp quản — đồ ăn dở và phục vụ còn tệ hơn.)

Ứng dụng trong IELTS Speaking:
How has your hometown changed in recent years? (Quê hương của bạn đã thay đổi như thế nào trong những năm gần đây?)
Well, to be honest, some parts of my hometown have gone to the dogs. There’s more traffic, more pollution, and fewer green spaces than before. The local market used to be clean and lively, but now it’s dirty and overcrowded. I really hope the local government will do something to bring back its old charm.

(Thành thật mà nói, một số khu vực ở quê tôi đã “xuống cấp”. Giao thông tắc nghẽn hơn, ô nhiễm tăng và ít cây xanh hơn trước. Chợ địa phương từng sạch sẽ, sôi động, nhưng giờ thì bẩn và đông đúc. Tôi thực sự hy vọng chính quyền địa phương sẽ làm gì đó để khôi phục lại vẻ đẹp ngày xưa.)

Xem thêm:

• Idioms với mouth - Định nghĩa, cách dùng, ví dụ và bài tập

• 5 Idioms với Skin phổ biến

• Các idioms với eye thông dụng nhất

Bài luyện tập các idioms với “dog”

Điền thành ngữ thích hợp vào chỗ trống. Một thành ngữ có thể sử dụng 2 lần.

a. every dog has its day
b. let sleeping dogs lie
c. dog-eat-dog world
d. work like a dog
e. go to the dogs

1. Don’t be discouraged if you haven’t succeeded yet — remember, ______.

2. This neighborhood used to be clean and safe, but it has really ______ in the past few years.

3. In such a ______, people often care only about their own benefit.

4. After the argument last week, it’s best to ______ instead of bringing it up again.

5. My parents used to ______ to provide us with everything we needed.

6. The country’s healthcare system has ______ due to poor management.

7. I’ve been ______ all month to save enough money for my tuition.

8. We shouldn’t reopen that old issue — just ______.

9. The business world today is truly a ______, where competition is fierce.

10. Don’t worry too much about failure — ______, and your opportunity will come.

Đáp án

1. a. every dog has its day
   ➡ Giải thích: Dùng để khích lệ, mang ý “ai rồi cũng có lúc thành công”.
   (Dịch: Đừng nản lòng nếu chưa thành công — hãy nhớ rằng ai rồi cũng sẽ có ngày của mình.)

2. e. go to the dogs
   ➡ Giải thích: Dùng để chỉ sự xuống cấp, tệ đi theo thời gian.
   (Dịch: Khu phố này từng sạch sẽ và an toàn, nhưng đã xuống cấp trầm trọng trong vài năm gần đây.)

3. c. dog-eat-dog world
   ➡ Giải thích: Mô tả môi trường cạnh tranh khốc liệt, nơi ai cũng muốn vượt lên người khác.
   (Dịch: Trong một thế giới đầy cạnh tranh khốc liệt, con người thường chỉ quan tâm đến lợi ích của mình.)

4. b. let sleeping dogs lie
   ➡ Giải thích: Nghĩa là “đừng khơi lại chuyện cũ” để tránh rắc rối.
   (Dịch: Sau cuộc cãi vã tuần trước, tốt nhất là đừng khơi lại chuyện đó nữa.)

5. d. work like a dog
   ➡ Giải thích: Diễn tả việc làm việc cực kỳ chăm chỉ, không ngơi nghỉ.
   (Dịch: Cha mẹ tôi đã làm việc quần quật để lo cho chúng tôi đầy đủ mọi thứ.)

6. e. go to the dogs
   ➡ Giải thích: Dùng lại idiom này để chỉ hệ thống hoặc tổ chức bị suy thoái.
   (Dịch: Hệ thống y tế quốc gia đã xuống cấp do quản lý yếu kém.)

7. d. work like a dog
   ➡ Giải thích: Tiếp tục dùng idiom này để mô tả nỗ lực không ngừng.
   (Dịch: Tôi đã làm việc cật lực suốt tháng để tiết kiệm tiền học.)

8. b. let sleeping dogs lie
   ➡ Giải thích: Lặp lại idiom này để khuyên nên tránh khơi lại mâu thuẫn cũ.
   (Dịch: Chúng ta không nên khơi lại vấn đề cũ đó nữa.)

9. c. dog-eat-dog world
   ➡ Giải thích: Diễn tả thế giới kinh doanh cạnh tranh gay gắt.
   (Dịch: Thế giới kinh doanh ngày nay thực sự là một nơi cạnh tranh khốc liệt.)

10. a. every dog has its day
    ➡ Giải thích: Nhấn mạnh ý “thành công sẽ đến với tất cả mọi người vào một ngày nào đó”.
    (Dịch: Đừng lo lắng quá về thất bại — rồi cũng sẽ đến ngày bạn thành công.)

Bài viết đã tổng hợp và phân tích chi tiết 5 idioms với “dog” thường gặp trong tiếng Anh, bao gồm: every dog has its day, let sleeping dogs lie, dog-eat-dog world, work like a dog, và go to the dogs. Mỗi thành ngữ được trình bày với phiên âm, định nghĩa, cách sử dụng, ví dụ minh họa và ứng dụng trong IELTS Speaking để người học dễ dàng ghi nhớ và áp dụng trong thực tế. Bên cạnh đó, phần bài tập vận dụng giúp củng cố kiến thức và kiểm tra mức độ hiểu bài. Việc nắm vững các idioms này không chỉ giúp người học mở rộng vốn từ vựng mà còn tăng khả năng diễn đạt tự nhiên, linh hoạt hơn trong cả giao tiếp hàng ngày và các kỳ thi như IELTS Speaking.

Để tiếp tục khám phá và làm chủ kiến thức của bản thân về các thành ngữ trong tiếng Anh, người học có thể tham khảo “Understanding Idioms for IELTS Speaking” tại ZIM, giúp xây dựng kho idioms cho bản thân, tự tin giao tiếp và nâng cao điểm số trong các kì thi Tiếng Anh.