“My pleasure” là gì? Cách dùng, phân biệt và hội thoại thực tế

My pleasure là cách đáp lời cảm ơn, mang nghĩa “Rất vui lòng” hoặc “Tôi rất vui được giúp đỡ”, với sắc thái lịch sự và trang trọng trong giao tiếp tiếng Anh. Khác với “You’re welcome!”, cụm từ này nhấn mạnh sự vui lòng của người nói khi hỗ trợ người khác và cần được dùng phù hợp với từng ngữ cảnh. Vì vậy, bài viết giải thích ý nghĩa, hướng dẫn cách sử dụng My pleasure, phân biệt cụm từ này với các cách đáp lời cảm ơn tương tự và minh họa qua hội thoại thực tế.

My pleasure là gì?

“My pleasure” (phát âm: /maɪ ˈplɛʒ.ər/) là một cách lịch sự để đáp lại lời cảm ơn của ai đó, thường được hiểu là “rất hân hạnh”, “rất vui lòng”, hoặc “không có gì”, theo Từ điển Cambridge.[1]

Cũng theo từ điển này, từ “pleasure” nói riêng có nghĩa là niềm vui, hạnh phúc, sự thỏa mãn hoặc những thứ mang lại hạnh phúc.[2] “My pleasure” được dịch sát nghĩa là “Niềm vui của tôi”. Khi được dùng để đáp lại ai đó đã cảm ơn mình, người học có thể hiểu cụm từ này theo nghĩa “Đó là niềm hạnh phúc của tôi khi được giúp đỡ người khác”.

Ví dụ:

A: Thank you so much for having me. (Cảm ơn bạn vì đã đón tiếp tôi.)

B: My pleasure! (Rất vui lòng!)

My pleasure dùng khi nào?

“My pleasure” được sử dụng trong đa dạng các tình huống giao tiếp, từ các cuộc hội thoại hàng ngày đến môi trường làm việc chuyên nghiệp, trang trọng.

Đáp lại lời cảm ơn sau khi giúp đỡ

Khi nhận được lời cảm ơn của ai đó vì đã giúp đỡ họ, người học có thể sử dụng “My pleasure” để bày tỏ sự vui lòng.

Ví dụ:

A: I really appreciate you for taking care of my dog when I was away. (Tôi thực sự cảm kích vì bạn đã chăm sóc chú cún của tôi khi tôi đi xa.)

B: My pleasure! (Không có gì!)

Trong môi trường làm việc và dịch vụ

“My pleasure” còn được sử dụng để thể hiện sự chuyên nghiệp trong môi trường làm việc hoặc dịch vụ.

Ví dụ:

Customer: Thank you so much for helping me carry all these bags! (Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi xách hết những chiếc túi này!)

Staff: My pleasure! Let me know if you need anything during your stay. (Rất vui lòng được phục vụ! Trong thời gian ở đây, quý khách cần gì hãy cứ báo cho tôi biết.)

Khi muốn thể hiện sự vui lòng và thiện chí

Người học cũng có thể dùng “My pleasure” khi muốn cho người khác thấy mình không phiền khi giúp đỡ họ mà ngược lại còn rất sẵn lòng.

Ví dụ:

A: Hey, do you have five minutes to look over this report? I know you are heading to lunch, so it is totally fine if you cannot. (Này, bạn dành ra 5 phút để xem qua báo cáo này được không? Tôi biết bạn đang định đi ăn trưa, nên nếu không được cũng không sao cả.)

B: My pleasure! Let me take a quick look right now so you can get it submitted on time. (Rất sẵn lòng! Để tôi xem nhanh ngay bây giờ để bạn kịp nộp đúng giờ.)

Xem thêm: Tổng hợp 12 cách nói không có gì bằng tiếng Anh đơn giản nhất

It’s my pleasure là gì?

“It’s my pleasure” được dịch sát nghĩa là “Đó là niềm vinh hạnh của tôi”. Và cũng giống như “My pleasure”, cụm từ này là một cách lịch sự và trang trọng để bày tỏ niềm vui khi được giúp đỡ ai đó.

Phát âm: /ɪts maɪ ˈplɛʒ.ər/

Cấu trúc với “It’s my pleasure”

It’s my pleasure to + Verb

Người học có thể sử dụng cấu trúc này để thể hiện sự vui lòng, vinh hạnh khi được làm một điều gì đó. Cấu trúc này thường được sử dụng trong bối cảnh trang trọng, như môi trường làm việc chuyên nghiệp, dịch vụ, hoặc các hoàn cảnh giao tiếp đòi hỏi sự lịch sự, chuẩn mực.

Ví dụ:

• It’s my pleasure to work with you. (Rất hân hạnh được làm việc với bạn.)

• It’s my pleasure to meet you. (Rất vinh hạnh được gặp bạn.)

Phân biệt My pleasure và It’s my pleasure.

“My pleasure” và “It’s my pleasure” hoàn toàn giống nhau về mặt ý nghĩa, đều được dùng để đáp lại lời cảm ơn của người khác một cách lịch sự và bày tỏ sự vui vẻ khi được làm điều gì đó cho họ. Vì vậy, chúng có thể được sử dụng để thay thế cho nhau trong hầu hết các tình huống giao tiếp. Khác biệt nhỏ nằm ở độ ngắn gọn và ngữ cảnh sử dụng.

My pleasure

Đặc điểm: Là dạng ngắn gọn hơn của “It’s my pleasure”

Ngữ cảnh sử dụng: Dùng trong giao tiếp hằng ngày, khi muốn đáp lại lời cảm ơn của ai đó một cách thân thiện, ngắn gọn nhưng vẫn giữ được sự lịch sự.

It’s my pleasure

Đặc điểm: Dạng đầy đủ hơn, có thể sử dụng với cấu trúc “It’s my pleasure to + V”

Ngữ cảnh sử dụng: Mang sắc thái trang trọng hơn một chút, sử dụng phổ biến hơn trong bối cảnh giao tiếp chuyên nghiệp, lịch sự.

Xem thêm: Tổng hợp những lời cảm ơn bằng tiếng Anh hay nhất

My pleasure to meet you có đúng không?

Xét về mặt ngữ pháp, “My pleasure to meet you” là một câu không hoàn chỉnh vì thiếu chủ ngữ và động từ. Tuy nhiên, trong giao tiếp hàng ngày, nó vẫn có thể được chấp nhận vì mặc dù không đúng ngữ pháp, đối phương vẫn có thể hiểu người nói đang muốn diễn đạt điều gì.

Dù vậy, người học nên sử dụng một số cách diễn đạt tự nhiên hơn như “It’s my pleasure to meet you” hay “It’s a pleasure to meet you” để thể hiện niềm vinh hạnh khi được gặp ai đó.

Ví dụ:

A: Hello. My name is Tom, the new human resources manager. (Xin chào. Tôi là Tom, tôi là quản lý nhân sự mới.)

B: It’s a pleasure to meet you, Tom. I’m Ruby. (Rất vui được gặp anh, Tom. Tôi là Ruby.)

A: Hi, I'm David. I'll be your instructor on this project. (Xin chào, tôi là David. Tôi sẽ người hướng dẫn cho bạn trong dự án lần này)
B: It's my pleasure to meet you, David. I've heard great things about you. (Rất vui được gặp anh, David. Tôi đã nghe nhiều điều tốt về anh.)

Lưu ý:

“It’s my pleasure to meet you” hay “It’s a pleasure to meet you” chỉ được sử dụng để chào ai đó một cách lịch sự trong lần gặp mặt đầu tiên, không dùng để đáp lại lời cảm ơn của người khác. Thay vào đó, hãy sử dụng “My pleasure”/“It’s my pleasure”.

A: Thank you very much for showing me how to use this computer. (Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã hướng dẫn tôi cách sử dụng chiếc máy tính này)

B: It’s my pleasure to meet you. (Rất vui được gặp bạn)

B: It’s my pleasure. (Rất vui lòng!)

Xem thêm: Cách trả lời Nice to meet you - Mẫu câu giao tiếp trong tiếng Anh

Phân biệt My pleasure với các cách nói tương tự

“My pleasure” được phân biệt với các cách nói tương tự dựa trên ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng.

Tìm hiểu thêm:

• 6 cách sử dụng You’re welcome có thể bạn chưa biết

• No problem là gì? Giải đáp chi tiết No problem dùng khi nào

• Cách đáp lại lời cảm ơn bằng tiếng Anh trong nhiều tình huống

Các mẫu câu thường gặp với My pleasure

Các mẫu câu thường gặp với “My pleasure” gồm “My pleasure”, “It’s my pleasure”, “It was my pleasure”, “It’s my pleasure to help”, “It’s my pleasure to work with you”, “It’s my pleasure to meet you” và “The pleasure is mine”.

My pleasure.

Ví dụ:

A: I can’t thank you enough for helping my daughter. (Cảm ơn thầy rất nhiều vì đã giúp đỡ con gái tôi.)

B: My pleasure. It’s the responsibility of a teacher. (Rất vui lòng. Đó là trách nhiệm của một người giáo viên.)

It’s my pleasure.

Ví dụ:

A: Thanks for taking the time to answer all my questions today. (Cảm ơn vì đã dành thời gian trả lời toàn bộ câu hỏi của tôi ngày hôm nay.)
B: It's my pleasure. Feel free to reach out anytime. (Không có gì. Cứ liên hệ bất cứ lúc nào nhé.)

It was my pleasure.

Ví dụ:

A: Thank you so much for helping me prepare for the interview last week. (Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi chuẩn bị cho buổi phỏng vấn tuần trước.)
B: It was my pleasure. I'm glad it went well! (Rất vui lòng. Tôi rất mừng khi buổi phỏng vấn diễn ra suôn sẻ.)

It’s my pleasure to help.

Ví dụ:

A: Thanks for explaining the new system to me. (Cảm ơn đã giải thích cho tôi về hệ thống mới.)
B: It's my pleasure to help. Just let me know if you have more questions. (Tôi rất vui lòng được giúp đỡ. Nếu bạn có câu hỏi gì hãy cứ nói cho tôi biết.)

It’s my pleasure to work with you.

Ví dụ:

A: This project turned out great — thanks for all your hard work. (Dự án có kết quả rất tốt. Cảm ơn công sức làm việc chăm chỉ của anh.)
B: It's my pleasure to work with you. I'm looking forward to the next one. (Được làm việc với anh là niềm vinh hạnh của tôi. Tôi rất mong chờ dự án tiếp theo.)

It’s my pleasure to meet you.

Ví dụ:

A: Hi, I'm Sarah, the new marketing director. (Xin chào, tôi là Sarah, giám đốc marketing mới.)
B: Hi Sarah, it's my pleasure to meet you. I've heard great things about your work. (Chào Sarah, rất vui được gặp cô. Tôi đã nghe nhiều lời khen về những gì cô làm.)

The pleasure is mine.

Ví dụ:

A: It's such an honor to finally meet you in person, Professor Nguyen. (Thật vinh hạnh làm sao khi cuối cùng cũng được gặp ông trực tiếp, Giáo sư Nguyễn.)
B: The pleasure is mine. I've read all of your research papers. (Rất vinh hạnh. Tôi đã đọc hết các bài nghiên cứu của anh.)

Hội thoại sử dụng My pleasure

Một số ví dụ cho các tình huống sử dụng “My pleasure” mà người học có thể gặp trong giao tiếp hàng ngày.

Tình huống đồng nghiệp

A: Thanks for covering my shift yesterday, I really appreciate it. (Cảm ơn bạn đã làm thay ca của mình ngày hôm qua, mình rất cảm kích.)
B: My pleasure! You'd do the same for me. (Không có gì. Nếu là bạn, bạn cũng sẽ làm vậy cho mình thôi.)

Tình huống khách hàng – nhân viên

Customer: Thank you so much for helping me find the right size. (Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã giúp tôi tìm được đúng kích cỡ của mình.)
Staff: My pleasure! Let me know if you need anything else. (Rất vui lòng thưa quý khách. Nếu cần gì thêm, hãy cứ nói cho tôi biết nhé.)

Tình huống được cảm ơn vì giúp đỡ

A: I can't thank you enough for helping me move last weekend. (Mình không biết cảm ơn bạn sao cho đủ vì đã giúp mình chuyển nhà vào tuần trước.)
B: My pleasure, honestly. That's what friends are for. (Mình rất vui khi được giúp bạn, thật lòng đấy. Bạn bè với nhau là vậy mà.)

Tình huống gặp gỡ trong công việc

A: It was great finally meeting you in person after all our emails. (Thật tuyệt khi cuối cùng cũng được gặp chị trực tiếp sau bao lần trao đổi email.)
B: My pleasure! I've been looking forward to this meeting all week. (Tôi cũng rất vui! Tôi đã mong chờ buổi gặp mặt này cả tuần nay rồi.)

Bài tập

Điền cụm từ phù hợp (My pleasure / You're welcome / With pleasure):

1. A: Could you please send me the report by tomorrow?
   B: ___________. I'll have it ready first thing in the morning.

2. A: Thank you for staying late to finish the project with me.
   B: ___________. We make a great team.

3. A: Thanks a lot for the ride home!
   B: ___________. See you tomorrow!

4. A: Would you mind reviewing my presentation before the meeting?
   B: ___________. Send it over whenever you're ready.

5. A: I really appreciate you taking the time to train the new interns.
   B: ___________. I remember how confusing it was when I first started.

6. A: Can you cover the front desk while I'm at lunch?
   B: ___________. Take your time.

7. A: Thanks for the birthday card, that was so thoughtful of you.
   B: ___________.

Đáp án và giải thích:

1. With pleasure.

   Đáp lại một yêu cầu (Could you…) trước khi thực hiện.

2. My pleasure. Đáp lại lời cảm ơn lịch sự, chân thành giữa đồng nghiệp.

3. My pleasure/You’re welcome. Cả hai đều được.

4. With pleasure.

   Đáp lại một yêu cầu (Would you mind…) trước khi thực hiện.

5. My pleasure. Đáp lại lời cảm ơn lịch sự trong môi trường làm việc.

6. With pleasure.

   Đáp lại một yêu cầu (Can you…) trước khi thực hiện.

7. You’re welcome. Đáp lại lời cảm ơn thân mật cho một món quà.

Tổng kết

“My pleasure” là cách đáp lời cảm ơn lịch sự, thể hiện người nói vui lòng khi được giúp đỡ trong giao tiếp tiếng Anh. Cụm từ này phù hợp trong nhiều ngữ cảnh, nhưng cần phân biệt với “It’s a pleasure” khi muốn nhấn mạnh trải nghiệm, “You’re welcome” khi cần cách đáp trung tính và “With pleasure” khi đồng ý thực hiện một yêu cầu trước đó. Việc luyện tập qua các đoạn hội thoại thực tế giúp người học lựa chọn và sử dụng “My pleasure” tự nhiên hơn.

Để vận dụng tự nhiên các mẫu câu lịch sự như “My pleasure” trong giao tiếp hằng ngày, người học có thể tham khảo khóa học tiếng Anh giao tiếp với giáo viên bản ngữ tại ZIM, chương trình chú trọng từ vựng, ngữ pháp và phản xạ qua tình huống thực tế.