Sự khác biệt trong cách dùng giới từ giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ thường gặp

Giới từ là một phần quan trọng trong tiếng Anh, đóng vai trò quyết định trong việc xác định mối quan hệ giữa các từ và cụm từ trong câu. Việc sử dụng chính xác có ảnh hưởng lớn đến ý nghĩa và sự rõ ràng của thông điệp mà chúng ta muốn truyền đạt. Sự hiểu biết về sự khác biệt trong cách sử dụng giới từ giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ là một yếu tố quan trọng đối với người học tiếng Anh, bởi vì nó có thể dẫn đến hiểu nhầm và sự không chính xác trong giao tiếp. Việc nhận biết này không chỉ giúp người học tự tin hơn trong việc sử dụng tiếng Anh một cách chính xác, mà còn giúp người học nắm bắt rõ hơn nghĩa và ngữ cảnh khi đọc và giao tiếp bằng tiếng Anh. Trong bài viết này, chúng ta sẽ xem xét một số điểm đáng chú ý về cách chúng được sử dụng trong Anh-Anh và Anh-Mỹ, từ đó giúp cải thiện khả năng sử dụng tiếng Anh của người học và tránh những sai lầm phổ biến.

Giới từ là gì và các loại phổ biến

Giới từ (prepositions) trong tiếng Anh là một loại từ loại từ chỉ quan hệ vị trí, thời gian, hoặc quan hệ giữa các phần tử trong một câu. Chúng thường được sử dụng để cho biết vị trí, hướng di chuyển, thời gian, nguyên nhân, cách thức, và nhiều mục đích khác.

Ví dụ như "in," "on," "under," "between," "before," "after," "beside," và "across," và có nhiều hơn nữa. Mỗi giới từ đều có một ý nghĩa cụ thể và thường đi kèm với danh từ hoặc đại từ để tạo ra một cụm từ giới từ (prepositional phrase) hoặc để chỉ ra mối quan hệ giữa các thành phần trong câu.

Có 8 loại giới từ phổ biến trong tiếng anh:

1. Chỉ thời gian: Được sử dụng để chỉ thời gian hoặc tần suất. Ví dụ: "I have a meeting at 2 PM."

2. Chỉ vị trí: Sử dụng để chỉ nơi chốn hoặc vị trí. Ví dụ: "The book is on the table."

3. Chỉ sự chuyển động: Được dùng khi nói về việc di chuyển từ một nơi này đến nơi khác. Ví dụ: "She walked across the bridge."

4. Chỉ tác nhân: Sử dụng để chỉ người hoặc thứ gây ra một sự việc. Ví dụ: "The book was written by Mark Twain."

5. Chỉ cách thức công cụ: Được sử dụng để nói về cách thức thực hiện một việc gì đó. Ví dụ: "I cut the paper with scissors."

6. Chỉ lý do, mục đích: Dùng khi muốn diễn đạt lý do hoặc mục đích. Ví dụ: "She studied hard for the exam."

7. Chỉ nguồn gốc: Sử dụng để biểu thị nguồn gốc hoặc xuất xứ của một thứ gì đó. Ví dụ: "This wine is from France."

8. Chỉ quan hệ: Sử dụng để liên kết các thành phần trong câu với nhau. Ví dụ: "I have a friend who lives in London."

Xem thêm: Tổng hợp bài tập về giới từ - kèm đáp án chi tiết

Tại sao cần hiểu và sử dụng đúng giới từ

Học và nắm rõ về giới từ trong tiếng Anh là rất quan trọng vì nó đóng một vai trò chủ chốt trong việc hiểu và sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác và tự tin. Dưới đây là một số lý do tại sao cần học và nắm rõ:

1. Chính xác trong truyền đạt ý: Giới từ giúp chúng ta biểu đạt ý của mình một cách chính xác hơn. Chúng ta sử dụng chúng để chỉ vị trí, thời gian, nguồn gốc, mục đích, cách thức, và nhiều khía cạnh khác của một sự việc. Nếu sử dụng sai , thông điệp của người học có thể trở nên mơ hồ hoặc người nghe có thể hiểu nhầm.

2. Giao tiếp hiệu quả: Khi người học nắm rõ về cách sử dụng giới từ, người học có khả năng giao tiếp hiệu quả hơn với người bản xứ và người nói tiếng Anh. Việc sử dụng chúng đúng cách giúp tạo sự rõ ràng và dễ hiểu trong cuộc trò chuyện hoặc viết lách.

3. Tạo văn bản mạch lạc: Trong việc viết văn bản, bài luận, thư tín, hoặc tài liệu chuyên nghiệp, việc sử dụng giới từ đúng cách là quan trọng. Nó giúp cho văn bản của người học trở nên chính xác, logic, và dễ đọc.

4. Điểm số cao trong các kỳ thi tiếng Anh: Nếu người học đang học tiếng Anh để tham gia vào các kỳ thi như IELTS, TOEFL, … thì việc nắm rõ về giới từ là thiết yếu. Trong các bài thi này, việc sử dụng giới từ đúng cách có thể làm tăng điểm số của bạn.

5. Thể hiện sự chuyên nghiệp: Trong môi trường công việc và học tập, việc sử dụng giới từ một cách chính xác có thể giúp người học thể hiện sự chuyên nghiệp. Điều này có thể ảnh hưởng đến cơ hội việc làm và tương tác xã hội trong nhiều trường hợp.

Vì vậy, việc học và nắm rõ về giới từ trong tiếng Anh không chỉ giúp người học trở thành người sử dụng tiếng Anh thành thạo hơn mà còn cải thiện khả năng giao tiếp và thể hiện mình một cách chuyên nghiệp trong nhiều khía cạnh của cuộc sống.

Sự khác biệt của giới từ trong Anh Anh và Anh Mỹ

Sự khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ về việc sử dụng giới từ có thể thấy qua hai khía cạnh sau đây: (1) cách sử dụng khác nhau của giới từ trong cấu trúc các cụm từ; (2) khi sử dụng các cụm từ, một bên có thể sử dụng giới từ trong khi bên kia thường bỏ qua nó.

"In" và "On"

Ví dụ 1: “in a list” và “on a list”

• Your daughter’s name stands first in the list. ( Anh- Anh)

• Your daughter’s name stands first on the list. ( Anh- Mỹ)

(Nghĩa : Tên con gái bạn đứng đầu trong danh sách.)

→Trong tiếng Anh Anh, khi nói "in the list," người ta thường muốn ám chỉ rằng một ai đó hay cái gì nằm trong danh sách cụ thể nào đó trong khi tiếng Anh Mỹ sẽ dùng “on the list”

Ví dụ 2: “in a sale” và “on sale”

• These dresses are in a sale. ( Anh- Anh)

• These dresses are on sale. ( Anh- Mỹ)

(Nghĩa: Những chiếc đầm này đang giảm giá .)

→Trong tiếng Anh Anh, người ta thường sử dụng "in" khi nói về việc tham gia vào một sự kiện giảm giá hoặc chương trình khuyến mãi trong khi trong tiếng Anh Mỹ, "on sale" được sử dụng để mô tả việc một sản phẩm hoặc một số sản phẩm được bán với giá giảm.

Ví dụ 3: “in a team” và “on a team”

• I play sports in a team. ( Anh- Anh)

• I play sports on a team. ( Anh- Mỹ)

Cụm " on a team" (Anh Mỹ) và " in a team" (Anh Anh) thường được sử dụng để diễn đạt ý nghĩa tương tự nhau, và không có sự khác biệt lớn về nghĩa. Cả hai câu đều ám chỉ việc chơi thể thao trong một nhóm người.

"In" và "At"

Trong tiếng Anh Anh, từ "at" thường được sử dụng khi nói về các trường đại học hoặc các tổ chức khác. Trong tiếng Anh Mỹ, thường sử dụng "in," ví dụ:

• She studied chemistry at university. ( Anh- Anh)

• She studied chemistry in high school. ( Anh -Mỹ)

Trong ví dụ này, Anh Mỹ sử dụng "in" để diễn đạt việc học tại một trường học nào đó, trong khi Anh Anh thường sử dụng "at" để thể hiện điều tương tự.

"In" và "Out"

Trong tiếng Anh Anh (UK), chúng ta thường sử dụng cụm "fill in a form" để diễn đạt việc điền thông tin vào một biểu mẫu. Trong khi Anh Mỹ (US), người ta thường sử dụng cụm "fill out a form" để diễn đạt việc tương tự, tức là điền thông tin vào một biểu mẫu.

Ví dụ:

• Please fill in this application form with your personal details.( Anh- Anh)

• Please fill out this application form with your personal information. ( Anh- Mỹ)

(Hãy điền thông tin cá nhân vào biểu mẫu đăng ký này.)

"On" và "At"

• I promised to write her every day on the weekend à ( Anh- Mỹ)

• I promised to write her every day at the weekend à ( Anh- Anh)

Trong tiếng Anh Anh, "at" được sử dụng với nhiều biểu thức về thời gian, ví dụ:

• At 7 o'clock (lúc 7 giờ).

• At the weekend (vào cuối tuần).

Trong tiếng Anh Mỹ, "on" luôn được sử dụng khi nói về cuối tuần, không phải "at", ví dụ:

• On Saturday (vào thứ bảy).

• On the weekend (vào cuối tuần).

Call me on / Call me at

• You can call me on 123456789" (Bạn có thể gọi cho tôi qua số điện thoại 123456789).

• You can call me at 123456789"

Trong tiếng Anh Anh (UK), thường sử dụng "call me on" khi đề cập đến số điện thoại cụ thể. Trong tiếng Anh Mỹ (US), thường sử dụng "call me at" khi đề cập đến số điện thoại cụ thể.

Different + "to/from" và "from/than"

Trong tiếng Anh Anh, "to" và "from" thường được sử dụng cùng với tính từ "different". Trong tiếng Anh Mỹ, "from" và "than" thường được sử dụng cùng với "different",

Ví dụ 1:

• His shirt was different from mine. / His shirt was different than mine. (Anh Mỹ)

• His shirt was different from mine./ His shirt was different to mine. ( Anh-Anh)

Ví dụ 2:

• This place is different from/than anything I've seen before. ( Anh- Mỹ)

• This place is different from/to anything I've seen before. ( Anh- Anh)

To

Trong tiếng Anh Anh, sau động từ "write," thường luôn sử dụng "to," ví dụ:

• I need to write to her. (Tôi cần viết thư cho cô ấy.)

Trong tiếng Anh Mỹ, có thể bỏ qua "to" sau động từ "write," ví dụ:

• I need to write her. (Tôi cần viết thư cho cô ấy.)

On

Trong tiếng Anh Anh, trước từ "day," "week," hoặc "certain day," giới từ "on" thường được sử dụng, ví dụ:

• On Monday (vào thứ hai).

• On Christmas Day (vào ngày Giáng sinh).

• On my birthday (vào ngày sinh nhật của tôi).

Trong tiếng Anh Mỹ, có thể bỏ qua "on" và chỉ dùng từ "day," "week," hoặc "certain day," trực tiếp, ví dụ:

• Monday (thứ hai).

• Christmas Day (ngày Giáng sinh).

• My birthday (ngày sinh nhật của tôi).

Ví dụ 1:

• The meeting begins on September 1. ( Anh- Anh)

• The meeting begins September 1. ( Anh- Mỹ)

Ví dụ 2:

• I’ll see you on Monday. ( Anh- Anh)

• I’ll see you Monday. ( Anh- Mỹ)

Điều này là một trong những sự khác biệt ngôn ngữ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

At

Trong tiếng Anh Mỹ, khi từ "home" được sử dụng như một trạng từ, không cần phải sử dụng "at" trước nó. Tuy nhiên, trong tiếng Anh Anh, thường phải sử dụng "at" trước "home" khi sử dụng nó như một trạng từ

Ví dụ

• Is he at home? ( Anh- Anh)

• Is he home? ( Anh- Mỹ)

Chỉ giờ

Ví dụ:

• What time is it? It’s five past nine. AA

• What time is it? It's five after nine/ five nine. AM

"Five past nine" là cách nói giờ thường thấy trong tiếng Anh Anh và dùng giới từ “past” thì trong tiếng Anh Mỹ có thể được diễn đạt bằng cách nói "five after nine" dùng “after” hoặc lượt bỏ còn"nine five" . Cả ba cách này đều thể hiện cùng một thời gian, là 9:05. Sự linh hoạt này trong cách diễn đạt thời gian là một ví dụ khác về sự khác biệt ngôn ngữ giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ.

Lời khuyên và luyện tập

Sự khác biệt trong cách sử dụng giới từ giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ không chỉ thú vị mà còn rất quan trọng đối với người học tiếng Anh. Đây không chỉ là một ví dụ về sự đa dạng ngôn ngữ, mà còn là một bài học về tư duy và giao tiếp đa văn hóa.

Để tận dụng tốt sự khác biệt này, người học tiếng Anh có thể:

1. Học từ cả hai phiên bản: Nếu người học đang học tiếng Anh, hãy tiếp xúc với cả Anh-Anh và Anh-Mỹ. Điều này có thể giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng giới từ và cấu trúc ngữ pháp trong cả hai biến thể.

2. Thấu hiểu ngữ cảnh: Không phải lúc nào sử dụng giới từ cũng theo quy tắc cố định. Thường, người ta sử dụng chúng dựa trên ngữ cảnh. Vì vậy, hãy lắng nghe cẩn thận và tìm hiểu về ngữ cảnh để hiểu được ý nghĩa thực sự.

3. Học từ sai sót: Sai sót trong việc sử dụng giới từ là điều phổ biến khi học ngoại ngữ. Thấu hiểu sự khác biệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ có thể giúp người học tránh những sai lầm này.

4. Tự tin trong giao tiếp: Đừng lo lắng quá về việc sử dụng giới từ đúng cách. Hãy tập trung vào việc tự tin thể hiện ý và tương tác trong tiếng Anh. Người nghe thường sẽ thông cảm và hiểu , ngay cả khi người học không sử dụngchúng một cách hoàn hảo.

5. Khám phá văn hóa: Nếu người học có cơ hội, nghiên cứu văn hóa và xã hội của các quốc gia nói tiếng Anh để hiểu rõ hơn về ngữ cảnh mà sự khác biệt giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ phát sinh. Điều này sẽ giúp người học trở thành một người sử dụng tiếng Anh thông thạo và đa văn hóa.

Để xác định xem mình đang sử dụng preposition chính xác hay không trong tiếng Anh, dưới đây là một số cách người học có thể áp dụng:

1. Tra từ điển và sách ngữ pháp : Tra cứu và học các giới từ thông qua từ điển và sách ngữ pháp. Hãy kiểm tra cách chúng được sử dụng trong các ví dụ.

2. Học qua bài hát và phim: Lắng nghe bài hát tiếng Anh và xem phim bằng tiếng Anh, lưu ý cách các giới từ được sử dụng trong ngữ cảnh thực tế.

3. Tập viết và viết nhật ký: Thực hành viết các câu và đoạn văn sử dụng giới từ. Viết nhật ký hàng ngày để ghi lại cách người học sử dụng chúng trong cuộc sống thường ngày.

4. Học từ ví dụ: Học thông qua ví dụ thực tế. Người học có thể dựa vào câu chuyện ngắn hoặc đoạn văn và thử diễn đạt lại chúng với sự thay đổi về giới từ.

5. Ghi chú và so sánh: Ghi chú những trường hợp người học gặp phải và so sánh chúng với cách mà người bản xứ sử dụng giới từ trong tình huống tương tự.

6. Sử dụng ứng dụng và tài liệu học tiếng Anh: Sử dụng các ứng dụng di động và tài liệu học tiếng Anh trực tuyến. Các ứng dụng như Duolingo, Memrise, cung cấp bài học về giới từ.

7. Tham gia khóa học tiếng Anh: Nếu người học có điều kiện, tham gia khóa học tiếng Anh tại trung tâm hoặc trường học địa phương. Thầy cô giáo sẽ có thể giúp người học sử dụng giới từ một cách chính xác.

8. Thảo luận và sử dụng trong thực tế: Thảo luận với người nói tiếng Anh và cố gắng sử dụng giới từ trong cuộc trò chuyện hàng ngày. Sử dụng nó trong thực tế để học từ kinh nghiệm.

Dưới đây là một số trang web hữu ích để kiểm tra và học cách sử dụng giới từ (prepositions) trong tiếng Anh:

1. Cambridge Dictionary (dictionary.cambridge.org): Trang web này cung cấp định nghĩa chi tiết về từng giới từ, ví dụ về cách chúng được sử dụng trong các ngữ cảnh cụ thể và cách phát âm. Nó cũng cung cấp các bài kiểm tra ngữ pháp.

2. Oxford Online English (www.oxfordonlineenglish.com): Trang web này cung cấp các bài học video và bài tập về giới từ cùng với giọng điệu và ví dụ thực tế.

3. Grammarly (www.grammarly.com): Ngoài việc kiểm tra lỗi ngữ pháp và chính tả, Grammarly cũng cung cấp giải thích về cách sử dụng giới từ trong các câu. Điều này giúp người học hiểu tại sao một giới từ nào đó được đề xuất trong trường hợp cụ thể.

4. BBC Learning English (www.bbc.co.uk/learningenglish): Trang web này cung cấp bài giảng trực tuyến miễn phí về tiếng Anh, bao gồm cả giới từ.

5. YouGlish ( www.youglish.com.): là một dịch vụ trực tuyến mạnh mẽ giúp người học tiếng Anh cải thiện kỹ năng nghe và kiểm tra những cách diễn đạt chính xác trong tiếng Anh. Người học có thể tra những cụm đi kèm với giới từ, kết quả sẽ hiển thị các video từ YouTube liên quan đến từ hoặc câu người học đã tìm kiếm. Người học có thể nghe cách người bản xứ phát âm và quan sát ngữ cảnh sử dụng chúng trong các câu nói thực tế.

Nhớ rằng việc nắm vững cách sử dụng giới từ đòi hỏi thời gian và thực hành liên tục. Hãy kiên nhẫn và không ngần ngại sử dụng chúng khi trò chuyện hoặc viết bài.

Tham khảo: Hướng dẫn sử dụng từ điển Anh - Anh chi tiết.

Tổng kết

Qua bài viết này người học có thể nắm được một số sự khác biệt trong cách dùng giới từ giữa Anh-Anh và Anh-Mỹ, chúng ta có thể kết luận rằng sự khác biệt này thể hiện rõ sự đa dạng và linh hoạt của ngôn ngữ tiếng Anh. Dù là một ngôn ngữ chung, tiếng Anh có thể có những sự khác biệt quan trọng trong việc sử dụng giới từ dựa trên quốc gia hoặc khu vực. Điều này có thể gây nhầm lẫn cho người học tiếng Anh và thậm chí cả người nói tiếng Anh khi họ gặp nhau. Tuy nhiên, hiểu biết về sự khác biệt này có thể giúp tránh hiểu lầm và tăng tính hiệu quả trong giao tiếp. Việc học và thấu hiểu những khía cạnh này của ngôn ngữ là một phần quan trọng trong việc trở thành người sử dụng tiếng Anh thành thạo, không chỉ trong việc đạt được hiểu biết về ngôn ngữ mà còn về văn hóa và xã hội của các cộng đồng nói tiếng Anh trên khắp thế .

Hiện nay, Anh ngữ ZIM đang tổ chức các khóa học English Foundation cam kết đầu ra Zero-risk giúp người mới bắt đầu học tiếng Anh có nền tảng vững về từ vựng – ngữ pháp – phát âm để có thể diễn tả cơ bản các ý tưởng của mình, đọc/nghe hiểu được ý chính, hiểu và vận dụng các cấu trúc câu ngữ pháp tiếng anh cơ bản,…. Tham khảo ngay khoá học để biết thêm thông tin chi tiết nhé!

Nguồn tham khảo:

Blankenship, G. (2023, June 18). British English and American English: Grammar and usage. Mysite 402. https://www.transcendwithwords.com/post/british-english-and-american-english-grammar-and-usage

Differences between British and American English | British Council Foundation Indonesia. (n.d.). https://www.britishcouncilfoundation.id/en/english/articles/british-and-american-english

GrammarBook.com. (2021). American vs. British English: Grammar - The Blue Book of Grammar and Punctuation. The Blue Book of Grammar and Punctuation. https://www.grammarbook.com/blog/verbs/exchanging-english-over-the-pond-u-s-and-u-k-part-iii/

Hansson, E. (2010). Awareness of Grammatical Differences between British and American English among Young Swedes. Awareness of Grammatical Differences Between British and American English Among Young Swedes. http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:326392/FULLTEXT01

Lassen, M. (2022, May 1). “Call Me At” Or “Call Me On”? Here’s The Difference (+18 Examples). Grammarhow. https://grammarhow.com/call-me-at/

Wise, I. (2022, January 16). British English – American English: Prepositions (grammar). BLOG|ON|LINGUISTICS. https://blogonlinguistics.wordpress.com/2014/04/10/bre-ame-prepositions/