Top 5 cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y nên tham khảo

Tiếng Anh và thuật ngữ chuyên ngành là một trong những phần khó học nhất của ngôn ngữ, đặc biệt là những ngành như Y học. Bài viết này sẽ giới thiệu đến người học top 5 cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y khoa nên tham khảo.

Mosby Medical Dictionary

Đây là cuốn từ điển Tiếng Anh chuyên ngành Y khoa được xuất bản bởi công ty xuất bản Mosby - nhà xuất bản có tiếng trong ngành Y học - dành cho các đối tượng đang học và làm việc trong ngành Khoa học Sức khỏe như: bác sĩ, dược sĩ, điều dưỡng và các sinh viên với bản đầy đủ bao gồm gần 56000 thuật ngữ cũng như 2,450 hình minh họa - được đánh giá là có số lượng thuật ngữ và hình ảnh gấp đôi so với các từ điển chuyên ngành khác [1].

Cuốn từ điển hiện này có 2 phiên bản: Sách giấy dày 2032 trang và sách điện tử, được đánh giá 4.8/5 sao trên sàn Amazon với nhiều phản hồi tích cực. Tất cả các phiên bản đều có thể trả phí trên trang web của nhà xuất bản hoặc các sàn điện tử [2].

Tính năng và điểm nổi bật của từ điển giấy và điện tử

• Có đi kèm audio phát âm.

• Công cụ tìm kiếm tiện lợi giống với các ứng dụng từ điển.

• Có thể đánh dấu, tô sáng các từ ngữ với tính năng tự đồng bộ hóa sau mỗi lần.

• Sách đi kèm bản đồ giải phẫu ở người với chú thích.

Ưu điểm

• Từ điển phát hành song song 2 bản: sách truyền thống và điện tử, phù hợp với các đối tượng và nhu cầu khác nhau.

• Khối lượng thuật ngữ chuyên ngành lớn, bao quát nhiều mặt của khối ngành Khoa học Sức khỏe, đồng thời hình minh họa đi kèm rõ nét, chú thích đầy đủ, giúp người học dễ hình dung được nghĩa của từ vựng.

• Đối với phiên bản sách điện tử: Sách có đi kèm audio phát âm tiện lợi cho người học

• Các số liệu sử dụng trong từ điển được cập nhật liên tục sau mỗi lần tái bản.

Nhược điểm

• Từ điển trả phí: £33.29 cho phiên bản từ điển giấy, £27.89 cho phiên bản sách điện tử trên trang web của nhà xuất bản. Tuy nhiên, với khối lượng 56000 thuật ngữ, đây không phải là giá quá cao.

• Phiên bản từ điển giấy khá nặng và dày, không phù hợp để mang đi hay thuận tiện cho việc tra từ.

• Vì từ điển chỉ phát hành bản sách, thay vì ứng dụng cập nhật liên tục, chính vì thế người học cần đợi tái bản để có thể tiếp cận với các thuật ngữ mới nhất.

• Đây là từ điển Anh - Anh, nên sẽ không phù hợp đối với người dùng không quá thành thục tiếng Anh.

Oxford Concise Medical Dictionary

Oxford Concise Medical Dictionary là cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y được xuất bản bởi NXB Đại học Oxford. Với độ dày 842 trang, từ điển bao gồm 12,400 thuật ngữ cùng với 145 hình và các biểu đồ minh họa, được cập nhật liên tục [3].

Cuốn từ điển này rất thích hợp dành cho đối tương sinh viên ngành Y tế, với số lượng thuật ngữ vừa đủ, bao quát nhiều khía cạnh của Y học, nhỏ gọn hơn so với nhiều loại từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y được bán trên thị trường.

Tính năng và điểm nổi bật

• Từ điển có nhiều phiên bản phát hành: Từ điển giấy, điện tử và ứng dụng giúp tiếp cận đến người học hiệu quả hơn và được đánh giá 4.7/5 sao trên Google Play [4].

• Ứng dụng cho phép người học tìm kiếm nhanh các thuật ngữ, chỉnh sửa chính tả và tìm kiếm một cụm dựa trên từ khóa.

• Ứng dụng cho phép người học tạo một kho những thuật ngữ đã tra cứu, cũng như cách sử dụng thuật ngữ trong các tình huống khác nhau.

  

Ưu điểm

• Từ điển phát hành dưới dạng nhiều phiên bản, có thể tiếp cận đến nhiều nhóm người dùng.

• Các thuật ngữ được giải thích ngắn gọn, dễ hiểu, có đi kèm các ngữ cảnh sử dụng.

• Lượng thuật ngữ khá nhiều, đủ dùng cho các nhóm đối tượng đang đi học.

• Tuy từ điển cần trả phí, tuy nhiên, khi trả phí trên ứng dụng, người học có thể sử dụng vĩnh viễn với giá $19.99.

• Tích hợp với nhiều hệ điều hành như: IOS, Android, Microsoft.

Nhược điểm

• Vì đây là từ điển tóm gọn nên sẽ có nhiều thuật ngữ không đi sâu vào chi tiết mà chỉ diễn giải định nghĩa cơ bản.

• Số lượng hình ảnh minh họa khá ít so với lượng thuật ngữ.

• Từ điển viết hoàn toàn bằng tiếng Anh nên sẽ không phù hợp với người học có vốn tiếng Anh hạn chế.

Tuy không có số lượng hình ảnh minh họa lớn, đây vẫn là một từ điển nên dùng đối với sinh viên ngành Y, với chi phí khá hợp lý cũng như nhiều nguồn tiếp cận.

Dorland’s Illustrated Medical Dictionary

Đây có thể nói là một trong những cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y lâu đời nhất, với hơn 100 năm in ấn và đến nay đã được tái bản lại lần thứ 32. Đây là cuốn từ điển thích hợp dành cho mọi đối tượng làm việc trong ngành Khoa học Sức khỏe: từ các sinh viên cho đến những nhà nghiên cứu và phát triển sách liên quan đến lĩnh vực Y tế [5].

Từ điển bao gồm 125,000 thuật ngữ, là cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y khoa đầy đủ nhất đang hiện hành. Từ điển có đi kèm 1500 hình minh họa.

Từ điển được phát hành dưới dạng sách cứng và có Website vận hành giống với từ điển [6].

Tính năng

• Website có tích hợp audio nghe của khoảng 35.000 thuật ngữ.

• Tra cứu theo các tính năng khác nhau như: thuật ngữ tương tự, các cụm liên quan, và hình minh họa.

Ưu điểm

• Từ điển được viết bởi đội ngũ chuyên gia trong lĩnh vực Y tế, đảm bảo độ tin cậy và chính xác cao của từ điển.

• Lượng thuật ngữ lớn, bao phủ nhiều khía cạnh của các thuật ngữ Y khoa.

• Từ điển giấy và website được đồng bộ, giúp người học có thể sử dụng song song cả hai bản phát hành.

• Từ điển được dịch sang bản song ngữ Anh - Việt, giúp những đối tượng có vốn ngoại ngữ hạn chế có thể tiếp cận được [7] .

• Khi mua bản bìa cứng, người học sẽ được 1 năm miễn phí truy cập vào website của từ điển.

• Từ điển cập nhật các thuật ngữ gốc Hy Lạp và Latin.

Nhược điểm

• Website và từ điển giấy đều phải trả phí khá cao so với mặt bằng chung: Từ điển giấy hiện nay có giá khá cao dao động khoảng $52.99 đối với bản Anh - Anh và khoảng 1.200.000 VND đối với bản Anh - Việt. Còn đối với website, các bạn sẽ phải trả phí thường niên khoảng $32.99/năm để được truy cập đầy đủ các tính năng của từ điển.

• Chính vì số lượng thuật ngữ lớn, nên cuốn từ điển khá dày và nặng, không phù hợp cho người thường xuyên phải làm việc với từ điển.

Tóm lại, Dorland’s Illustrated Medical Dictionary là một cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y tốt, dành cho các đối tượng đang nghiên cứu sâu hơn về lĩnh vực Y tế. Tuy nhiên, với giá khá cao, người học có thể tìm mua từ điển ở những nơi bán sách cũ để tiết kiệm chi phí hơn.

Stedman’s Medical Dictionary

Đây cũng là một cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y có lượng thuật ngữ lớn tương tự với Dorlands, đến nay đã được tái bản hơn 28 lần. Cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y này không chỉ nói về các thuật ngữ nằm trong lĩnh vực y khoa, mà còn cả lĩnh vực về dược phẩm, và sinh học với khoảng 110,000 thuật ngữ. Với lĩnh vực trải rộng, cuốn từ điển thích hợp với nhiều nhóm đối tượng khác nhau, đang làm trong lĩnh vực Khoa học Sức khỏe [8].

Từ điển bao gồm 1500 hình minh họa có màu, cũng như các biểu đồ giải phẫu ở người, giúp người học hiểu hơn về nghĩa của thuật ngữ.

Từ điển hiện được phát hành dưới dạng sách cứng có website đi kèm khi mua từ điển [9] .

Tính năng

• Website của từ điển được tích hợp nội dung của bản cứng, cũng như nội dung của các từ điển chuyên sâu khác.

• Có khoảng 60.000 audio phát âm cũng như 56 video miêu tả thuật ngữ.

• 5600 hình ảnh miêu tả các thuật ngữ y khoa chính.

Ưu điểm

• Khối lượng thuật ngữ lớn, đa dạng, nhiều lĩnh vực khác nhau.

• Được kiểm duyệt bởi những chuyên gia có nhiều kinh nghiệm trong các lĩnh vực khác nhau của ngành Y tế.

• Từ điển có tích hợp website tiện lợi cho việc tra cứu.

• Khi mua từ điển, người học sẽ được tặng kèm đĩa CD bao gồm phát âm cũng như các video về các thuật ngữ.

Nhược điểm

• Người học không truy cập được vào website nếu không mua từ điển cứng, đồng thời, mỗi tài khoản khi mua sách chỉ được tối đa 1 năm miễn phí sử dụng web.

• Là một từ điển tiêu chuẩn quốc tế, sẽ khó tiếp cận đối với tệp người học không quá thuần thục tiếng Anh cơ bản.

• Giá gốc của cuốn từ điển khá cao, vào khoảng $60, đối với người học không có quá nhiều kinh phí có thể tìm mua lại trên các sàn bán sách cũ để tiết kiệm hơn.

Đây là một cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y cần thiết đối với mọi đối tượng làm việc trong ngành Khoa học Sức khỏe, bởi khối lượng từ ngữ lớn, bao quát nhiều lĩnh vực. Ngoài ra, người học trong lĩnh vực Y tế có thể tham khảo các cuốn sách khác của NXB này với khối lượng tài liệu y khoa khá đồ sộ.

Taber’s Medical Dictionary

Cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y Taber’s Medical Dictionary đến nay được tái bản lần 24, là một trong những học liệu nên có của các sinh viên ngành Y cũng như những người đang làm việc trong ngành Y tế .

Từ điển có khoảng 75,000 thuật ngữ với 8,000 thuật ngữ được thêm mới và cải biên, đi kèm với 1,200 hình ảnh minh họa [10].

Từ điển hiện nay được phát hành dưới dạng: Sách giấy, website và ứng dụng từ điển trên điện thoại .

Tính năng

• Có thể tra cứu nhanh bằng thanh công cụ tìm kiếm.

• Tích hợp 130 video cùng 1300 hình ảnh chất lượng cao.

• Có thể tô sáng và đánh dấu từ cần nhớ.

• Đi kèm các số liệu lâm sàng cũng như các bảng số liệu.

• Có khoảng 33,700 audio phát âm hỗ trợ người học.

Ưu điểm

• Từ điển tích hợp các thông tin liên quan đến chăm sóc bệnh nhân trong phòng khám.

• Có hệ thống các website và app được đồng bộ hóa với từ điển.

• Khi mua từ điển giấy, người học sẽ được cấp mã 1 năm miễn phí ứng dụng và sử dụng website của từ điển.

Nhược điểm

• Bản giấy khá dày và nặng, không tiện cho việc di chuyển.

• Ứng dụng không tương thích với các hệ điều hành, cũng như có nhiều vấn đề liên quan đến gia hạn phí sử dụng app, gây khó khăn cho người dùng.

• Phải gia hạn thường niên với phí khoảng $30 cho website và $40 cho cả ứng dụng và website.

Đây là một cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y được đánh giá khá cao, tuy nhiên ứng dụng khá khó sử dụng, chính vì thế, người học nên cân nhắc trước khi sử dụng.

Tổng kết

Bài viết đã gợi ý cho người đọc 5 cuốn từ điển tiếng Anh chuyên ngành Y được đánh giá tốt nhất để người học có thể tìm ra sự lựa chọn tốt nhất. Nếu người học muốn tìm lớp học đào tạo tiếng Anh cơ bản thuần thục để có thể hiểu tiếng Anh chuyên ngành, hãy tìm đến ZIM Academy để được hướng dẫn bài bản nhất.

Người học có thể tham khảo:

• Tiếng Anh cho Ngành Y học - Cách sử dụng thì hiện tại tiếp diễn trong tình huống giao tiếp trong ngành

• Tổng hợp từ vựng tiếng Anh chuyên ngành y dược thông dụng

• Tổng hợp từ vựng tiếng Anh chuyên ngành Y cơ bản thường gặp