Bad blood là gì? Cách dùng, nguồn gốc và phân biệt với cụm gần nghĩa

Bad blood có nghĩa là sự thù địch hoặc ác cảm kéo dài giữa hai hay nhiều người. Đây là một thành ngữ thường xuất hiện khi nói về những mối quan hệ đã trải qua xung đột, bất đồng hoặc tổn thương trong thời gian dài.

Điều khiến người học dễ nhầm lẫn là khi dịch từng từ, bad blood có vẻ giống “máu xấu”. Tuy nhiên, trong cách dùng thực tế, cụm từ này không nói về chất lượng của máu mà mô tả một mối quan hệ căng thẳng, thiếu thiện cảm và thường còn tồn tại cảm giác oán giận.

Bad blood là gì?

Cụm từ bad blood được dùng để chỉ cảm giác tức giận, thù địch hoặc ác cảm tồn tại giữa những người hoặc nhóm người. Vì vậy, cách dịch tự nhiên sang tiếng Việt có thể là “mối thù hằn”, “ác cảm sâu sắc”, “sự bất hòa” hoặc “oán giận kéo dài”.[1]

Điểm quan trọng là bad blood thường mô tả mối quan hệ giữa các bên, chứ không chỉ một cảm xúc nhất thời của một người. Nếu hai đồng nghiệp vừa tranh luận gay gắt về một vấn đề, chưa chắc đã có bad blood. Nhưng nếu họ liên tục xung đột và vẫn giữ ác cảm với nhau sau một thời gian dài, cách diễn đạt này phù hợp hơn.

Bad blood không có nghĩa là “máu xấu”

Khi gặp cụm bad blood lần đầu, người học có thể suy luận rằng bad nghĩa là xấu còn blood nghĩa là máu, từ đó hiểu thành “máu không tốt”. Cách hiểu này không đúng trong ngữ cảnh thành ngữ.

Ví dụ:

• There is bad blood between the two families. (Có mối thù hằn giữa hai gia đình.)

Trong câu trên, người nói không đề cập đến sức khỏe hay dòng máu của hai gia đình. Ý của câu là giữa hai gia đình tồn tại sự thù địch hoặc mối bất hòa kéo dài.

Vì vậy, khi bắt gặp ‘bad blood’, hãy dựa vào ngữ cảnh cụ thể để xác định đây là ẩn dụ về sự rạn nứt quan hệ hay chỉ đơn thuần là tình trạng sức khỏe thể chất.

Từ đồng nghĩa với bad blood

Một số từ có thể giúp người học hiểu rõ hơn sắc thái của bad blood gồm:

• Animosity: sự ác cảm hoặc thù địch mạnh mẽ đối với một người hay nhóm người.

• Hostility: thái độ thù địch, đối đầu hoặc không thân thiện.

• Resentment: cảm giác oán giận, ấm ức vì một điều không công bằng hoặc một tổn thương trong quá khứ.

Trong đó, bad blood có tính thành ngữ và thường nhấn mạnh tình trạng căng thẳng tồn tại giữa các bên.

Nguồn gốc của bad blood

Nguồn gốc bad blood và hình ảnh về máu

Hình ảnh “máu” từ lâu đã được sử dụng trong tiếng Anh để nói về cảm xúc, tính cách và quan hệ giữa con người. Một số cách diễn đạt cổ cũng liên hệ trạng thái của máu với sức khỏe, cảm xúc hoặc tính khí của một người.

Theo các tài liệu về thành ngữ tiếng Anh, bad blood có liên hệ với quan niệm cũ về sự liên kết giữa máu và cảm xúc, đặc biệt là sự tức giận. Một số dạng diễn đạt trước đây như ill blood cũng được sử dụng để nói về cảm giác tiêu cực giữa người với người.

Điều này cho thấy nghĩa của bad blood không nên được hiểu đơn giản từ một câu chuyện duy nhất về “máu bị nhiễm bệnh”. Những lời giải thích phổ biến trên Internet đôi khi đơn giản hóa nguồn gốc của thành ngữ thành quan niệm về “dòng máu không trong sạch”. Cách giải thích an toàn hơn là xem đây là một sự phát triển nghĩa dựa trên mối liên hệ cổ giữa máu, cảm xúc và tính khí.

Từ nghĩa thể chất đến nghĩa về quan hệ

Theo thời gian, hình ảnh về “máu xấu” được mở rộng để diễn tả trạng thái tiêu cực giữa con người. Thay vì nói về một vấn đề thể chất, bad blood dần được dùng để mô tả sự tức giận, tranh chấp và ác cảm giữa các cá nhân hoặc nhóm.

Một nguồn từ điển thành ngữ ghi nhận rằng những cách dùng trước đó như ill blood đã tồn tại trước khi bad blood trở thành dạng quen thuộc hiện nay. American Heritage Dictionary of Idioms cũng cho biết Charles Lamb là một trong những người sớm sử dụng thành ngữ này theo dạng hiện đại trong một bài viết năm 1823.

Do đó, khi học nguồn gốc của bad blood, người học không cần ghi nhớ một câu chuyện quá phức tạp. Điều quan trọng hơn là hiểu quá trình chuyển nghĩa: blood gắn với cảm xúc và tính khí, sau đó bad blood được dùng để mô tả sự tức giận hoặc thù địch giữa người với người.

Đọc thêm: Idioms về Relationship và ứng dụng trong IELTS Speaking Part 2

Cách dùng bad blood trong câu

Cấu trúc bad blood phổ biến nhất

Một cấu trúc rất phổ biến là:

There is bad blood between + người hoặc nhóm người.

Ví dụ:

• There is bad blood between the two sisters. (Hai chị em có mối thù hằn hoặc ác cảm với nhau.)

Cấu trúc này tập trung vào mối quan hệ giữa hai bên. Người nói không nhất thiết phải giải thích nguyên nhân của xung đột vì bad blood đã gợi ý rằng giữa họ tồn tại cảm xúc tiêu cực kéo dài.

Một dạng khác cũng thường gặp là:

There has been bad blood between + người hoặc nhóm người + for + khoảng thời gian.

Ví dụ:

• There has been bad blood between the two families for decades. (Hai gia đình đã có mối thù hằn với nhau trong nhiều thập kỷ.)

Bad blood trong gia đình

Bad blood có thể được dùng khi mô tả mâu thuẫn kéo dài giữa các thành viên trong gia đình. Nguyên nhân có thể là tranh chấp tài sản, hiểu lầm, bất đồng hoặc những vấn đề chưa được giải quyết.

Ví dụ:

• There has been bad blood between the two brothers since their father's death. (Hai anh em đã có mối bất hòa kể từ sau khi cha họ qua đời.)

Trong trường hợp này, bad blood mạnh hơn một cuộc cãi vã thông thường. Nó cho thấy sự căng thẳng đã kéo dài và có khả năng ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa hai người.

Bad blood giữa đồng nghiệp

Trong môi trường làm việc, bad blood có thể mô tả mối quan hệ căng thẳng giữa hai đồng nghiệp hoặc giữa các nhóm trong cùng một tổ chức.

Ví dụ:

• There is still bad blood between the two managers after the dispute. (

  Hai quản lý vẫn còn mối bất hòa sau cuộc tranh chấp.)

Cách dùng này phù hợp khi xung đột không chỉ xảy ra trong một lần mà để lại cảm giác tiêu cực kéo dài.

Bad blood giữa các tổ chức hoặc đối thủ

Bad blood cũng có thể được sử dụng với các đội thể thao, công ty, tổ chức hoặc nhóm người.

Ví dụ:

• There has always been bad blood between the two rival teams. (

  Hai đội đối thủ luôn có sự thù địch với nhau.)

Trong ngữ cảnh này, bad blood giúp người nói nhấn mạnh lịch sử cạnh tranh và những căng thẳng tích tụ giữa hai bên.

Harbor bad blood

Động từ harbor trong cách kết hợp này có nghĩa là giữ hoặc nuôi dưỡng một cảm xúc trong thời gian dài.

Ví dụ:

• She still harbors bad blood toward her former business partner. (

  Cô ấy vẫn còn nuôi lòng oán giận đối với người từng là đối tác kinh doanh của mình.)

Lưu ý: Trong giao tiếp tự nhiên, người bản ngữ cũng có thể chọn những cách diễn đạt như harbor resentment hoặc hold a grudge tùy vào điều muốn nhấn mạnh.

Stir up bad blood

Một cụm đáng chú ý khác là stir up bad blood, có nghĩa là làm khơi lại hoặc làm gia tăng sự thù địch giữa các bên.

Ví dụ:

• His comments only stirred up bad blood between the two groups. (

  Những lời bình luận của anh ấy chỉ khiến mối thù giữa hai nhóm trở nên căng thẳng hơn.)

Cụm này đặc biệt hữu ích khi muốn nói rằng một hành động, lời nói hoặc sự kiện đã khiến xung đột vốn có trở nên nghiêm trọng hơn.

Đọc thêm: IELTS Speaking Vocabulary: Từ vựng chủ đề Friendship

Phân biệt bad blood với các cụm từ gần nghĩa

Bad blood và hold a grudge

Hold a grudge có nghĩa là tiếp tục cảm thấy tức giận hoặc oán giận một người vì điều họ đã làm trong quá khứ. Điểm khác biệt quan trọng là hold a grudge thường tập trung vào người đang giữ sự oán giận, trong khi bad blood tập trung vào mối quan hệ căng thẳng giữa các bên.

Ví dụ:

• I still hold a grudge against my former colleague. (Tôi vẫn còn giận người đồng nghiệp cũ.)

• There is bad blood between me and my former colleague. (

  Giữa tôi và đồng nghiệp cũ vẫn tồn tại sự bất hòa.)

Bad blood và on bad terms

On bad terms có nghĩa là không có mối quan hệ tốt với ai đó, thường vì đã xảy ra bất đồng hoặc xung đột.

Ví dụ:

• They are on bad terms with each other. (

  Họ không có quan hệ tốt với nhau.)

On bad terms có thể chỉ một mối quan hệ không tốt mà không nhất thiết hàm ý sự thù địch sâu sắc. Trong khi đó, bad blood thường tạo cảm giác mạnh hơn và gợi đến sự ác cảm hoặc oán giận đã tích tụ.

Bad blood và at odds

At odds được dùng khi hai người hoặc nhóm người bất đồng, xung đột hoặc có quan điểm đối lập.

Ví dụ:

• The two departments are at odds over the new policy. (

  Hai phòng ban đang bất đồng về chính sách mới.)

At odds không nhất thiết cho thấy hai bên ghét nhau. Họ có thể chỉ đang bất đồng về một vấn đề cụ thể. Bad blood thường mang sắc thái cảm xúc tiêu cực sâu hơn.

Bảng so sánh với các cụm từ đồng nghĩa:

Dùng bad blood trong giao tiếp và văn viết

Bad blood phù hợp với giao tiếp tiếng Anh tự nhiên, đặc biệt khi kể chuyện về mối quan hệ, gia đình, công việc hoặc xung đột giữa các nhóm. Thành ngữ này cũng có thể xuất hiện trong văn viết không quá trang trọng.

Tuy nhiên, trong một bài luận học thuật, người học không nên cố sử dụng bad blood chỉ để làm câu văn trở nên “hay” hơn. Nếu bài viết cần sự chính xác và trang trọng, những từ như hostility, resentment, animosity hoặc interpersonal conflict có thể phù hợp hơn tùy ngữ cảnh.

Người học IELTS có thể dùng bad blood trong Speaking khi câu hỏi yêu cầu kể về một mối quan hệ khó khăn hoặc một cuộc xung đột.

Đọc thêm: IELTS Speaking Vocabulary: Idioms thường gặp chủ đề Relationship

Bài tập vận dụng

Bài tập 1: Chọn cụm từ phù hợp nhất để hoàn thành mỗi câu.

Câu 1: There has been ______ between the two families for many years.

A. bad blood

B. good mood

C. close friendship

Câu 2: Even though the argument happened years ago, he still ______ against his former business partner.

A. is at odds

B. holds a grudge

C. is on bad terms

Câu 3: The two departments are ______ over how the project should be managed.

A. at odds

B. bad blood

C. holding bad blood

Câu 4: After the disagreement, the two former friends were ______ with each other.

A. on bad terms

B. bad blood

C. harboring terms

Câu 5: His insulting comments only ______ between the two groups.

A. held a grudge

B. stirred up bad blood

C. got on bad terms

Câu 6: Which sentence uses bad blood most naturally?

A. There is bad blood between the two rival companies.

B. I bad blood my old friend.

C. She has bad blood because I forgot her birthday yesterday.

Đáp án và giải thích

Bài tập 1:

Câu 1: A. bad blood

Câu này nói về sự thù địch kéo dài giữa hai gia đình. Cấu trúc there has been bad blood between là một cách dùng tự nhiên của thành ngữ.

Câu 2: B. holds a grudge

Hold a grudge tập trung vào việc một người tiếp tục giữ sự oán giận đối với người khác vì một chuyện trong quá khứ.

Câu 3: A. at odds

At odds phù hợp khi hai bên đang bất đồng về một vấn đề cụ thể. Câu này không nhất thiết cho thấy họ có thù hằn sâu sắc.

Câu 4: A. on bad terms

On bad terms mô tả tình trạng hai người không có quan hệ tốt với nhau sau một cuộc bất đồng.

Câu 5: B. stirred up bad blood

Stir up bad blood có nghĩa là khơi lại hoặc làm gia tăng sự thù địch vốn đã tồn tại giữa các bên.

Câu 6: A. There is bad blood between the two rival companies.

Bad blood là danh từ không đếm được trong cách dùng này và có thể đứng sau there is hoặc there has been để mô tả sự căng thẳng giữa hai bên.

Tổng kết

Bad blood có nghĩa là sự thù địch, ác cảm hoặc mối thù hằn kéo dài giữa hai hay nhiều người hoặc nhóm người. Thành ngữ này mang nghĩa ẩn dụ, vì vậy không nên dịch từng từ thành “máu xấu” khi gặp trong giao tiếp.

Cấu trúc đáng nhớ nhất là there is bad blood between và there has been bad blood between. Người học cũng nên ghi nhớ những cách kết hợp như harbor bad blood và stir up bad blood để sử dụng tự nhiên hơn.

Quan trọng nhất, bad blood không hoàn toàn giống hold a grudge, on bad terms hay at odds. Phân biệt được sắc thái của từng cụm sẽ giúp người học lựa chọn từ chính xác hơn khi giao tiếp, luyện IELTS Speaking và viết tiếng Anh.

Giải đáp thắc mắc về kiến thức tiếng Anh là nhu cầu thiết yếu của nhiều học viên trong quá trình học tập và ôn thi. ZIM Helper là diễn đàn trực tuyến chuyên nghiệp cung cấp giải đáp về kiến thức tiếng Anh cho người học đang luyện thi IELTS, TOEIC, luyện thi Đại học và các kỳ thi tiếng Anh khác.