Bring out là gì? Các nghĩa và cấu trúc thường gặp trong tiếng Anh

Trong tiếng Anh, bring out có thể được hiểu theo nhiều cách tùy vào ngữ cảnh. Cụm từ này thường diễn tả việc làm cho một đặc điểm, phẩm chất hoặc điều gì vốn có trở nên rõ ràng hơn. Bên cạnh đó, bring out còn được dùng khi nói về việc đưa sản phẩm hoặc sách hoặc một phiên bản mới ra thị trường. Hiểu đúng bring out là gì và cách sử dụng cụm từ này sẽ giúp người học tránh nhầm lẫn khi gặp bring out trong các tình huống khác nhau.

Bring out là gì?

Bring out là một cụm động từ (phrasal verb) gồm động từ bring và tiểu từ out. Tùy vào ngữ cảnh, cụm từ có thể diễn tả việc đưa một thứ từ bên trong ra ngoài, làm nổi bật một đặc điểm hoặc bộc lộ một phẩm chất hoặc đưa sản phẩm, sách và phiên bản mới ra thị trường. Đây là những cách dùng phổ biến trong giao tiếp, mô tả sản phẩm và nội dung tiếng Anh.

Có thể hiểu các nghĩa chính của bring out như sau:

Về từ loại, bring out là cụm động từ (phrasal verb) và cách hiểu cụ thể cần dựa vào từ đi kèm và ngữ cảnh câu. Chẳng hạn, khi mang nghĩa “làm nổi bật/bộc lộ”, bring out thường đi với những danh từ chỉ đặc điểm, phẩm chất, hương vị hoặc chi tiết (bring out a quality, bring out the flavour hay bring out the details).

Một điểm quan trọng là bring out là cụm động từ có thể tách rời (separable phrasal verb), tức là tân ngữ có thể đứng giữa bring và out hoặc sau out:

• The lighting brings out the colors. (Ánh sáng làm nổi bật các chi tiết trong bức tranh.)

• The lighting brings the colors out. (Ánh sáng làm nổi bật các chi tiết trong bức tranh.)

Tuy nhiên, khi tân ngữ là đại từ như it, them, him, her, đại từ phải đứng giữa hai phần của cụm động từ:

• Đúng: The lighting brings them out.

• Sai: The lighting brings out them.

Xem thêm: Cấu trúc bring

Bring out nghĩa là làm nổi bật/bộc lộ như thế nào?

Khi bring out mang nghĩa là làm nổi bật hoặc bộc lộ, cụm từ này diễn tả việc khiến một đặc điểm, phẩm chất hoặc yếu tố nào đó trở nên rõ ràng và dễ nhận thấy hơn. Nghĩa cụ thể phụ thuộc vào danh từ đi sau bring out và ngữ cảnh của câu.

Làm nổi bật màu sắc hoặc đặc điểm

Bring out thường được dùng khi một màu sắc, đặc điểm ngoại hình hoặc chi tiết nào đó trở nên nổi bật hơn nhờ một yếu tố khác.

Ví dụ:

• The blue shirt brings out the color of her eyes. (Chiếc áo xanh làm nổi bật màu mắt của cô ấy.)

• This sauce brings out the flavour of the grilled chicken. (Loại sốt này làm nổi bật hương vị của món gà nướng.) 

Bộc lộ phẩm chất hoặc đặc điểm của một người

Bring out cũng có thể nói về việc một người, công việc hoặc hoàn cảnh khiến một phẩm chất của ai đó được thể hiện rõ hơn.

Ví dụ:

• This role brings out his confidence. (Vai diễn này giúp sự tự tin của anh ấy được thể hiện rõ hơn.)

• This experience brings out her patience. (Trải nghiệm này bộc lộ sự kiên nhẫn của cô ấy.)

Cách dùng tương tự có thể gặp với các phẩm chất như creativity (sự sáng tạo), talent (tài năng), personality (tính cách) hoặc potential (tiềm năng).

Bring out a quality, flavour hoặc detail

Bring out có thể kết hợp với cách danh từ chỉ phẩm chất, hương vị hoặc chi tiết:

• Bring out a quality: làm nổi bật một phẩm chất.

• Bring out the flavour: làm nổi bật hương vị.

• Bring out a detail: làm nổi bật một chi tiết.

Ví dụ:

• The lighting brings out the details in the painting. (Ánh sáng làm nổi bật các chi tiết trong bức tranh.)

• These herbs bring out the flavour of the dish. (Những loại thảo mộc này làm nổi bật hương vị của món ăn.)

Như vậy, khi gặp bring out trong ngữ cảnh mô tả màu sắc, phẩm chất, hương vị hoặc chi tiết, có thể hiểu theo hướng “làm cho một điều gì đó nổi bật hoặc được thể hiện rõ hơn”. Đây cũng là nhóm nghĩa thường gặp trong các câu mô tả người, sản phẩm, món ăn và thiết kế.

Xem thêm: Cách chia động từ Bring

Bring out the best/worst in someone nghĩa là gì?

Bring out the best in someone là một cấu trúc cố định dùng để nói một người hoặc một hoàn cảnh giúp những phẩm chất tốt của ai đó được thể hiện rõ hơn. Ngược lại, bring out the worst in someone nói về việc một người hoặc tình huống khiến những mặt tiêu cực của người đó bộc lộ rõ hơn.

Cấu trúc: Bring out the best/worst in + someone

Trong đó, someone là người chịu tác động, còn the best và the worst không chỉ một hành động cụ thể mà đề cập đến những mặt tốt hoặc xấu trong tính cách hoặc cách ứng xử của người đó.

Bring out the best in someone

Cụm này thường xuất hiện khi nói về mối quan hệ, môi trường làm việc hoặc những người có ảnh hưởng tích cực đến nhau.

Ví dụ:

• She always brings out the best in me. (Cô ấy luôn giúp tôi phát huy những điều tốt nhất ở bản thân.)

• A good manager can bring out the best in their team. (Một người quản lý tốt có thể giúp đội nhóm phát huy khả năng tốt nhất.)

Trong các câu trên, bring out the best in có thể liên quan đến những phẩm chất như sự tự tin, sáng tạo, kiên nhẫn, tinh thần hợp tác hoặc trách nhiệm. Cụm từ này không nhất thiết có nghĩa người đó tạo ra một phẩm chất hoàn toàn mới, mà nhấn mạnh việc khiến phẩm chất vốn có được thể hiện hoặc phát huy tốt hơn.

Bring out the worst in someone

Ngược lại, bring out the worst in someone được dùng khi một người hoặc hoàn cảnh khiến những hành vi, thái độ hoặc phản ứng tiêu cực của ai đó xuất hiện rõ hơn.

• Working under pressure can bring out the worst in people. (Làm việc dưới áp lực có thể khiến những mặt tiêu cực của con người bộc lộ.)

• The conflict brought out the worst in both of them. (Cuộc xung đột khiến những mặt tiêu cực của cả hai người bộc lộ.)

Đây là một idiomatic pattern, vì vậy nên ghi nhớ cả cụm bring out the best/worst in someone thay vì chỉ học riêng bring out. Ngữ cảnh xung quanh sẽ giúp xác định liệu cụm từ đang nói đến tác động tích cực hay tiêu cực.

Xem thêm: Bring in là gì?

Bring out nghĩa là phát hành/sản xuất như thế nào?

Bên cạnh nghĩa “làm nổi bật” hoặc “bộc lộ”, bring out còn được dùng khi nói về việc đưa một sản phẩm, cuốn sách hoặc phiên bản mới ra thị trường. Trong cách dùng này, chủ thể thường là công ty, nhà xuất bản hoặc tác giả, còn tân ngữ là thứ được đưa ra.

Một số cấu trúc thường gặp:

• Bring out a new product → đưa ra sản phẩm mới

• Bring out a book → xuất bản một cuốn sách mới

• Bring out a new edition → phát hành một phiên bản mới

Ví dụ:

• The company is bringing out a new smartphone next month. (Công ty sẽ đưa ra thị trường mẫu điện thoại thông minh mới vào tháng tới.)

• The author is bringing out a new book this year. (Tác giả sẽ cho ra mắt cuốn sách mới trong năm nay.)

• The publisher has brought out a new edition of the textbook. (Nhà xuất bản đã phát hành một phiên bản mới của cuốn giáo trình.)

Trong những câu trên, bring out nhấn mạnh việc một sản phẩm hoặc ấn phẩm mới được đưa ra để công chúng có thể mua hoặc tiếp cận. Vì vậy, cụm từ thường xuất hiện trong ngữ cảnh nói về sản phẩm mới, sách, phiên bản mới hoặc các mặt hàng được cải tiến.

Phân biệt bring out và release

Bring out và release đều có thể được dùng khi nói về việc một sản phẩm hoặc ấn phẩm được đưa ra thị trường nhưng sắc thái sử dụng có phần khác nhau.

Release là từ phổ biến và trực tiếp hơn khi nói về việc chính thức phát hành hoặc công bố một sản phẩm, bộ phim, bài hát, phần mềm hay phiên bản mới:

• The studio released a new song last month. (Phòng thu đã phát hành một bài hát mới vào tháng trước.)

Trong khi đó, bring out thường mang sắc thái cho ra mắt hoặc đưa một sản phẩm mới ra thị trường, đặc biệt khi nói về việc công ty hoặc nhà xuất bản cho ra sản phẩm, sách hay phiên bản mới.

Có thể ghi nhớ đơn giản:

• Bring out + product/book/edition → cho ra mắt, đưa ra thị trường.

• Release + product/book/movie/song/software/…→ phát hành, chính thức đưa ra công chúng.

Bring out khác bring up và point put thế nào?

Bring out, bring up và point out đều có thể xuất hiện trong những câu có nhiều cách dịch gần nhau, nhưng ý nghĩa và cách dùng của chúng khác nhau. Để tránh nhầm lẫn, có thể dựa vào hành động mà mỗi cụm từ diễn tả:

Bring out và bring up

Khi nói về giao tiếp, bring up có nghĩa là đề cập hoặc đưa một chủ đề vào cuộc nói chuyện. Trong khi đó, bring out không mang nghĩa này.

Ví dụ:

• She brought up the issue during the meeting. (Cô ấy đề cập vấn đề này trong cuộc họp.)

• The new project brought out his creativity. (Dự án mới giúp khả năng sáng tạo của anh ấy được thể hiện rõ hơn.)

Ngoài nghĩa “đề cập”, bring up còn có nghĩa nuôi dưỡng hoặc nuôi dạy, thường dùng khi nói về trẻ em: 

• She was brought up by her grandparents. (Cô ấy được ông bà nuôi dưỡng.)

Bring out và point out

Point out có nghĩa là chỉ ra hoặc nhấn mạnh một điều để người khác chú ý đến nó. Điểm quan trọng là người chủ động chỉ cho người khác thấy một thông tin hoặc đặc điểm cụ thể.

Ví dụ: 

• The teacher pointed out a mistake in my essay. (Giáo viên chỉ ra một lỗi trong bài luận của tôi.)

Trong khi đó, bring out nhấn mạnh việc khiến một đặc điểm vốn có được thể hiện rõ hơn:

• The lightning brings out the details in the painting. (Ánh sáng làm nổi bật các chi tiết trong bức tranh.)

Có thể phân biệt nhanh qua ba ý:

• bring up → đề cập đến một chủ đề hoặc nuôi dạy ai đó.

• point out → chỉ ra một thông tin, lỗi hoặc đặc điểm.

• bring out → làm nổi bật/bộc lộ một đặc điểm hoặc đưa ra/phát hành sản phẩm.

Ví dụ, nếu muốn nói “cô ấy đề cập đến vấn đề trong cuộc họp”, dùng bring up; nếu muốn nói “cô ấy chỉ ra một lỗi trong báo cáo”, dùng point out; còn nếu muốn nói “thiết kế mới làm nổi bật màu sắc của sản phẩm”, dùng bring out. Nhìn vào ý nghĩa cụ thể của hành động trong câu sẽ giúp phân biệt ba cụm từ này dễ dàng hơn.

Bài tập về bring out

Bài 1. Chọn đáp án đúng

1. The new lighting really ______ the details in the painting.
   A. brings out
   B. brings up
   C. points out

2. The company plans to ______ a new edition of the book next month.
   A. bring up
   B. bring out
   C. point out

3. A supportive manager can ______ the best in their employees.
   A. bring up
   B. bring out
   C. point out

4. She ______ an important issue during the meeting.
   A. brought out
   B. brought up
   C. pointed out

Bài 2. Xác định nghĩa của bring out và dịch câu sang tiếng Việt

1. This experience brought out her confidence.

2. The company is bringing out a new product this year.

3. This sauce brings out the flavour of the meat.

4. The pressure of the competition brought out the worst in him.

Đáp án

Bài 1

1. A. brings out - làm nổi bật

2. B. bring out - phát hành đưa ra thị trường

3. B. bring out (bring out the best in someone) - giúp phát huy mặt tốt

4. B. brought up - đề cập

Bài 2

1. Trải nghiệm này giúp cô ấy thể hiện sự tự tin. → bring out = bộc lộ/làm nổi bật.

2. Công ty sẽ cho ra mắt một sản phẩm mới trong năm nay. → bring out = phát hành/ đưa ra thị trường

3. Loại sốt này làm nổi bật hương vị của thịt. → bring out = làm nổi bật

4. Áp lực của cuộc thi khiến những mặt tiêu cực của anh ấy bộc lộ rõ hơn. → bring out the worst in someone = khiến ai đó bộc lộ mặt tiêu cực

Đọc thêm: Phrasal Verb Bring

Câu hỏi thường gặp

Bring out the best in someone nghĩa là gì?

Bring out the best in someone có nghĩa là giúp một người phát huy những phẩm chất hoặc khả năng tốt nhất của họ. Cấu trúc này thường dùng khi nói về ảnh hưởng tích cực của một người, môi trường hoặc tình huống.

Ví dụ:

• A good manager brings out the best in her team. (Một người quản lý tốt giúp đội ngữ của mình phát huy khả năng tốt nhất.)

Bring out có nghĩa là release không?

Có, trong một số ngữ cảnh, bring out có thể mang nghĩa phát hành, cho ra mắt hoặc đưa một sản phẩm ra thị trường, tương tự release.

Ví dụ:

• The company is bringing out a new product. (Công ty đang cho ra mắt một sản phẩm mới.)

Tuy nhiên, release có phạm vi sử dụng rộng hơn và thường được dùng khi nói về việc chính thức phát hành sản phẩm, phim, bài hát, phần mềm hoặc nội dung.

Bring out có tách được tân ngữ không?

Có. Bring out là một separable phrasal verb, nên tân ngữ có thể đứng sau out hoặc giữa bring và out. 

Ví dụ: 

• The lighting brings out the colours. (Ánh sáng làm nổi bật các màu sắc.)

• The lighting brings the colours out. (Ánh sáng làm nổi bật các màu sắc.)

Nếu tân ngữ là đại từ như it, them, him, her, đại từ phải đứng giữa hai phần: 

• The lightning brings them out. (Ánh sáng làm nổi bật bọn họ.)

Bring out và bring up khác nhau thế nào?

Bring out và bring up có cách dùng khác nhau:

• Bring out: làm nổi bật, bộc lộ một đặc điểm; hoặc cho ra mắt, phát hành một sản phẩm

• Bring up: đề cập đến một chủ đề trong cuộc trò chuyện; hoặc nuôi dưỡng, nuôi dạy một đứa trẻ.

Ví dụ: 

• The new environment brings out her creativity. (Môi trường mới bộc lộ sự sáng tạo của cô ấy.)

• She brought up the problem during the meeting. (Cô ấy đề cập đến vấn đề trong cuộc họp.)

Nắm được bring out là gì sẽ giúp người học nhận diện đúng cụm từ trong nhiều ngữ cảnh. Bring out có thể mang nghĩa làm nổi bật, bộc lộ một đặc điểm hoặc phẩm chất, hoặc đưa sản phẩm, sách, phiên bản mới ra thị trường. Một số collocation đáng ghi nhớ gồm bring out the best/worst in someone, bring out a quality, bring out the flavour, bring out a new product. Để tra cứu thêm nghĩa, cách dùng của từ và ví dụ theo ngữ cảnh, người học có thể tham khảo ZIM Dictionary.