Strong, fixed and weak collocations (Sự kết hợp từ mạnh, cố định và yếu) và cách áp dụng trong IELTS Speaking

Nhiều người học IELTS chưa ý thức được sự kết hợp của các từ vựng trong tiếng Anh (collocations) để sử dụng chúng một cách tự nhiên khi thi nói. Trong tiếng Anh, có những cụm từ đi với nhau một cách cố định hoặc thường hay đi với nhau , tạo nên các “collocations”. Việc nắm rõ bản chất và phân loại của “collocations” này sẽ giúp người học có thể sử dụng đúng, từ đó làm tăng điểm từ vựng (Lexical Resource) trong phần thi IELTS Speaking. Trong bài viết này, tác giả muốn đề cập ba dạng Strong, fixed and weak collocations (Sự kết hợp từ mạnh, cố định và yếu), các ví dụ về 3 loại collocations này và áp dụng chúng vào IELTS Speaking Part 1.

Key takeaways:

• Collocation là sự kết hợp một cách tự nhiên của các từ trong tiếng Anh. Một số từ sẽ thường được hay sử dụng cùng với nhau.

• Strong collocations (Sự kết hợp từ mạnh) là các cụm từ có liên kết gần như rất chặt chẽ, hầu như đi với nhau.

• Fixed collocations (Sự kết hợp từ cố định) được xem như các Idioms (Thành ngữ) là những từ liên kết cố định, không thể tách ra hoặc thay thế bất kì một từ trong cụm từ này.

• Weak collocations (Sự kết hợp từ yếu) là những cụm từ mà ở đó sự kết nối giữa các từ là lỏng lẻo. Nghĩa là các từ thành phần có thể được tách ra và kết hợp với các từ khác và tạo nên nhiều cụm từ mang nghĩa khác nhau.

Định nghĩa collocation

Collocation là sự kết hợp một cách tự nhiên của các từ trong tiếng Anh. Một số từ sẽ thường được hay sử dụng cùng với nhau. Chẳng hạn như pay đi với attention (nghĩa là chú ý), blond đi với hair (tóc vàng) và heavy đi với rain (mưa to).

Ví dụ: trong tiếng Anh để chỉ một cô gái có mái tóc vàng, người ta không dùng “She’s got yellow hair”. Vì từ “yellow” không thường đi kèm với “hair”. Trong tiếng Anh, người ta sẽ nói “She’s got blond hair”

Định nghĩa và ví dụ về Strong collocations (Sự kết hợp từ mạnh)

Strong collocation là các cụm từ có liên kết gần như rất chặt chẽ với nhau, hầu như đi với nhau. Chẳng hạn như:

Định nghĩa và ví dụ về fixed collocation (Sự kết hợp từ cố định)

Fixed collocations là những cụm từ kết hợp với nhau chặt chẽ đến mức chúng chẳng thể tách rời nhau. Chẳng hạn như “to think on your feet” (Nghĩa là đưa ra quyết định nhanh chóng). Không có một từ nào khác có thể thay thế chữ “feet” trong trường hợp này. Ý nghĩa của “fixed collocations” không thể được đoán bằng việc dịch nghĩa từng từ riêng lẻ. Những từ này thường được gọi là idioms. (thành ngữ). Một số idioms mà tác giả muốn chỉ ra trong bài để áp dụng vào bài thi IELTS đó là:

 Định nghĩa về weak collocations (Sự kết hợp từ yếu)

Weak collocations là những cụm từ mà ở đó sự kết nối của các từ là lỏng lẻo. Nghĩa là từng từ riêng lẻ trong cụm từ có thể đi với nhiều từ khác nhau để mang ý nghĩa khác nhau. Ví dụ, từ deliver có thể đi với a baby/goods/a speech và những từ khác để mang ý nghĩa khác nhau. Một số ví dụ về weak collocations:

*Sơ đồ tổng hợp về 3 dạng Collocations:

Tổng kết các collocations có thể ứng dụng trong phần thi IELTS Speaking Part 1

• Inclement weather

• Make/express/fulfill a wish

• Kill two birds with one stone

• Couldn’t sleep a wink

• To think on your feet

• To get on like a house on fire

• To sleep on it

• Deliver a baby/ a speech

• A broad smile/ in broad agreement

Inclement weather

Inclement weather is unpleasant, especially with cold wind and rain.

Dịch nghĩa: Hiện tượng thời tiết gây ra cảm giác khó chịu, có gió lạnh và mưa

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: What’s the weather like in your hometown?

My hometown usually suffers from inclement weather in the winter because it is in Northern Canada. We also have the warm, sunny season but it doesn’t last very long, only about 2-3 months every year. The rest of the time it’s really cold, wet, and makes us feel miserable.

Dịch nghĩa: Quê tôi thường hay phải chịu thời tiết khắc nghiệt vào mùa đông bởi vì nó nằm ở phía Bắc Canada. Chúng tôi cũng có mùa nắng ấm nhưng nó không kéo dài lâu, chỉ khoảng 2 đến 3 tháng mỗi năm. Thời gian còn lại nó rất lạnh, ẩm và khiến cho chúng tôi cảm thấy khó chịu.

Make/express/fulfill a wish

a. Make a wish: to wish for something

Dịch nghĩa: ước một điều gì đó

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Have you ever made a wish?

Yes, certainly I did. I remember when I was a child, I always dreamt about becoming a doctor to find treatments for chronic illnesses such as cancer  or asthma. Therefore, I made a wish on my 18th birthday that I could get admittance to Medical University.

Dịch nghĩa: Vâng, tất nhiên tôi đã từng. Tôi còn nhớ khi mình còn nhỏ, tôi luôn mơ về việc trở thành một bác sĩ để tìm ra phương pháp chữa trị cho những căn bệnh mãn tính như ung thư hay hen suyễn. Vì thế, tôi đã ước một điều ước vào sinh nhật thứ 18 rằng tôi có thể đậu vào đại học Y.

Express a wish

Let other people know what you want

Dịch nghĩa: cho người khác biết những gì bạn mong ước

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Do you usually express your wish to other people?

No, because I’m an introvert. I don’t usually tell others what I’m thinking. I remember I once expressed my wish to my brother. I wished he studied better in school so that he could have a better job in the future. Luckily, my brother listened to me, and he tried very hard to study for University Entrance Examination.

Dịch nghĩa: Không, bởi vì tôi là người hướng nội. Tôi thường không nói với người khác về những điều tôi nghĩ. Tôi nhớ tôi từng cho em trai biết mong ước của mình. Tôi ước em trai tôi học tốt hơn ở trường để nó có một công việc tốt hơn trong tương lai. May mắn thay, em trai tôi lắng nghe tôi, và nó đã cố gắng chăm chỉ để học cho kì thi đầu vào Đại học.

Fulfill your wish

If you fulfill something such as a promise, a wish, a dream, you do what you said

Dịch nghĩa: hoàn thành ước nguyện

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Have you ever fulfilled your wish?

Yes, as I mentioned before, I wished to become a doctor when I was 5 years old. Now, I’m a junior at HCMC Medicine and Pharmacy University and I’m enjoying my learning here. For me, that is the most wonderful wish that I can fulfill in my life. 

Dịch nghĩa: Vâng, như tôi có đề cập trước đó, tôi ước trở thành bác sĩ khi tôi 5 tuổi. Bây giờ, tôi là sinh viên năm nhất tại trường Đại học Y dược TPHCM và tôi rất hứng thú với việc học ở đây. Đối với tôi, đó là điều ước tuyệt vời nhất mà tôi có thể hoàn thành trong cuộc đời.

Kill two birds with one stone

To succeed in achieving two things in a single action

Dịch nghĩa:  hoàn thành được hai việc chỉ bằng một hành động

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: When you visit a new place, what do you like to do?

To be honest, I am a big fan of food so the first thing I do is to try the local food. After that, I enjoy going sightseeing around the new city. If I have a friend living in that city, I will pay a visit to her house and ask her to show me around, you know, killing two birds with one stone.

Dịch nghĩa: Thành thật mà nói, tôi là một fan bự của đồ ăn, vậy nên điều đầu tiên tôi làm là thưởng thức thức ăn địa phương. Sau đó, tôi tận hưởng việc đi dạo quanh thành phố mới. Nếu tôi có một người bạn sống tại thành phố đó, tôi sẽ ghé thăm nhà cô ấy và bảo cô ấy dẫn tôi đi vòng vòng, bạn biết đấy, một mũi tên trúng hai đích.

Can’t/Couldn’t sleep a wink

To not sleep at all

Dịch nghĩa: không thể ngủ dù chỉ chốc lát

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Is there any time that you couldn’t relax?

Yes, just 3 weeks ago, my little brother got the Covid-19 vaccination. After the jab, he breathed heavily and had a fever. He was hospitalized quickly because his condition became worse. That night, I couldn’t sleep a wink because I was so worried for him.

Dịch nghĩa: Vâng, mới 3 tuần trước, em trai nhỏ của tôi tiêm vắc xin Covid 19. Sau mũi tiêm, thằng bé thở nặng và bị sốt cao. Thằng bé được đưa đến việc một cách nhanh chóng bởi vì tình trạng của nó trở nên nặng hơn. Vào đêm đó, tôi không thể chợp mắt nổi vì tôi quá lo lắng cho em tôi.

To think on your feet

React to events decisively, effectively, and without prior thought or planning

Dịch nghĩa: Suy nghĩ một cách dứt khoát, hiệu quả, nhanh chóng mà không có thời gian để suy nghĩ trước đó

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Is there any time you can’t follow your plan?

Yes, there was a time my boss asked me to create a plan to recruit a new accountant for a new project for my company. There was a perfect candidate for the position. However, she rejected the offer right before her starting day. Therefore, I had to think on my feet to decide to recruit a new one or continue the project without that position.

Dịch nghĩa: Vâng, có một khoảng thời gian sếp tôi yêu cầu tôi lập ra một kế hoạch để tuyển dụng một kế toán mới cho dự án mới của công ty tôi. Có một ứng viên hoàn hảo cho vị trí này. Tuy nhiên, cô ấy từ chối lời mời công việc ngay trước ngày bắt đầu. Vì vậy, tôi phải suy nghĩ một cách nhanh chóng rằng chúng tôi nên tuyển một người mới hay tiếp tục thực hiện dự án mà không có vị trí đó.

To get on like a house on fire

If two people get on like a house on fire, they like each other very much and become friends very quickly.

Dịch nghĩa: rất hợp cạ với nhau

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Do you have many close friends?

No, because I’m an introvert, I don’t like hanging out with many people. That said, I have several closest friends, one of them is my friend from high school. We have many things in common and get on well like a house on fire.

Dịch nghĩa: Không, bởi vì tôi là người hướng nội, tôi không thích đi chơi với nhiều người. Tuy nhiên, tôi có vài người bạn thân, một trong số đó là người bạn từ trường cấp 3. Chúng tôi có nhiều điểm chung và rất hợp cạ với nhau.

To sleep on it

To wait before making a decision

Dịch nghĩa: trì hoãn trước khi đưa ra quyết định

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Are you good at making a decision?

I’m not a good decision maker when it comes to situations when I have to decide quickly. If people urge me, I will try to sleep on it for several days before making any official decisions. I want to weigh up the pros and cons and make sure I have considered every option before I make up my mind.

Dịch nghĩa: Tôi không phải người quyết đoán khi rơi vào tình huống mà tôi phải quyết định nhanh chóng. Nếu mọi người hối tôi, tôi sẽ cố gắng trì hoãn vài ngày trước khi đưa ra quyết định. Tôi muốn cân nhắc các ưu điểm và khuyết điểm để đảm bảo rằng tôi đã cân nhắc mỗi lựa chọn trước khi đưa ra quyết định.

Deliver a baby

To give birth to a baby, or to help someone do this

Dịch nghĩa: sinh con hoặc giúp ai đó sinh con

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: What makes you happy in your life?

I’m an easy-going person so simple things like eating delicious foods or buying new clothes can cheer me up. I want to savor every moment of my life. However, there was a time I felt like on cloud nine and especially happy, it was when my sister delivered a baby last week. That was a special occasion for my family.

Dịch nghĩa: Tôi là một người dễ tính nên những thứ đơn giản như ăn thức ăn ngon hoặc mua quần áo mới có thể làm tôi vui. Tôi muốn tận hưởng mọi khoảnh khắc của cuộc sống. Tuy nhiên, có một lần tôi cảm thấy như trên chín tầng mây và đặc biệt vui, đó là khi chị tôi sinh con vào tuần trước.  Đó là một dịp đặc biệt cho gia đình tôi.

Deliver a speech

If you deliver a lecture or speech, you give it in public

Dịch nghĩa: thực hiện một bài nói trước đám đông

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: What is your most vivid childhood memory?

I remember when I was a child, I was the class monitor and had to deliver a speech about climate change. It was one of the most wonderful memories I had in my primary school. It was an achievement that gave me a head start on becoming a student in Applied Science at the moment.

Dịch nghĩa: Tôi nhớ rằng khi tôi còn nhỏ, tôi là lớp trưởng và tôi phải thực hiện một bài nói trước đám đông về biến đổi khí hậu. Đó là một trong những kỉ niệm tuyệt vời nhất mà tôi có ở trường tiểu học. Đó là một thành tích giúp tôi có một khởi đầu thuận lợi để trở thành sinh viên ngành khoa học ứng dụng ở thời điểm hiện tại.

A broad smile

A smile that is very wide, showing that a person is very happy

Dịch nghĩa: Cười toe toét

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Do you smile when people take pictures of you?

Certainly, I will break into a broad smile if people want to take pictures of me. I think I am photogenic and enjoy looking at myself smiling in the picture. That’s the reason why I have so many photos taken by other people on my smartphone.

Dịch nghĩa: Tất nhiên rồi, tôi sẽ cười toe toét khi người khác muốn chụp hình tôi. Tôi nghĩ mình ăn ảnh và thích nhìn mình cười trong bức hình. Đó là lý do tại sao tôi có nhiều tấm hình được chụp bởi người khác trên điện thoại của mình.

In broad agreement

If there is broad agreement about something, most people agree about it in a general way, even if they do not agree on all its details.

Dịch nghĩa: đa số đồng thuận

Áp dụng vào IELTS Speaking Part 1: Do your family usually agree with each other?

Not really, there was a time my parents had an argument about my future education and they didn’t talk to each other for 2 months. However, my father reconciled with my mom, and finally, they were in broad agreement about which university I should go to.

Dịch nghĩa: Không hẳn, có một khoảng thời gian bố mẹ tôi có mâu thuẫn về việc học tương lai của tôi, và họ không nói chuyện với người kia trong 2 tháng. Tuy nhiên, ba tôi làm lành với mẹ và cuối cùng, họ đồng thuận chung với nhau về trường đại học mà tôi nên học.

Bài tập

• Inclement weather

• Fulfill a wish

• Kill two birds with one stone

• Couldn’t sleep a wink

• think on my feet

• get on like a house on fire

• sleep on it

• Delivered a baby

• Deliver a speech

• A broad smile

• in broad agreement

Hoàn thành câu sau bằng các cụm từ cho sẵn

1. After several long meetings, the executive were finally __________________.

2. I ____________________ because of all that noise.

3. I picked the kids up on the way to the supermarket, to _________.

4. I’ve never heard about that information before, so I had to _________.

5. I have many things in common with my sister and we ___________.

6. He will __________________ on immigration tonight.

7. She greeted her friends with ____________________.

8. He tried hard to __________. That’s a wish from her mother who wanted him to become a doctor.

9. Don’t give me an answer immediately - _________ and tell me whenever you’re ready.

10.  ___________ will cancel the show.

11. She _________ at home without going to the hospital.

Đáp án:

1. in broad agreement

2. Couldn’t sleep a wink

3. Kill two birds with one stone

4. think on my feet

5. get on like a house on fire

6. Deliver a speech

7. A broad smile

8. Fulfill a wish

9. Sleep on it

10. Inclement weather

11. Delivered a baby