Back to the drawing board - Định nghĩa và cách dùng chi tiết

Trong tiếng Anh có rất nhiều cụm từ dùng để diễn tả sự bắt đầu lại từ đầu một dự án hay kế hoạch nào đó và Back to the drawing board là một trong những thành ngữ được dùng với mục đích như trên. Bài viết sau đây giúp người đọc trả lời cho câu hỏi Back to the drawing board là gì cũng như nguồn gốc và cách dùng trong tiếng Anh.
Lê Thị Mỹ Duyên
28/02/2023
back to the drawing board dinh nghia va cach dung chi tiet

“Back to the drawing board” là gì?

/bæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːd/

Làm lại từ đầu, lên lại kế hoạch khác.

Theo Oxford Dictionary, “back to the drawing board” được định nghĩa là “to start planning something again because the first plan failed”.

Phân biệt “back to the drawing board” và “start over”

  • "Back to the drawing board" thường được sử dụng khi một kế hoạch, ý tưởng hoặc dự án đã thất bại và cần phải bắt đầu lại hoặc sửa đổi kế hoạch một cách toàn diện. Cụm từ này cho thấy rằng phiên bản trước đó có khuyết điểm hoặc không đáp ứng được kết quả mong muốn và cần phải tiếp cận một cách mới. Ví dụ, nếu một nhóm dự án của đội không đáp ứng được kỳ vọng của khách hàng, họ có thể nói: "Okay, back to the drawing board!"

  • "Start over" chỉ đơn giản là bắt đầu lại, nó không nhất thiết phải ám chỉ rằng phiên bản trước đó đã có lỗi hoặc không thành công. 

Tóm lại, "back to the drawing board" cho thấy sự cần thiết của một sửa đổi toàn diện hoặc một bắt đầu mới sau một thất bại, trong khi "start over" chỉ đơn giản là bắt đầu lại mà không ám chỉ một lý do nào cụ thể.

Ví dụ phân biệt “back to the drawing board” và “start over”

If our proposal is rejected, we will have to go back to the drawing board

Nếu đề xuất của chúng ta bị từ chối, chúng ta sẽ phải làm lại từ đầu và lên kế hoạch khác. 

Ở tình huống này, người nói muốn nhấn mạnh việc phải bắt đầu lại từ những công đoạn đầu tiên nếu kế hoạch ban đầu hoàn toàn thất bại.

Even though Ryan is very successful with his current IT company, he decided to start over with a new logistics firm.

Mặc dù Ryan đang rất thành công với công ty phần mềm hiện tại, anh ấy quyết định bắt đầu lại với công ty vận tải mới.

Ở tình huống này, người nói muốn đề cập việc bắt đầu lại, không nhất thiết ám chỉ sự nghiệp trước thất bại hay thành công.

“Back to the drawing board” trong tình huống cụ thể

Tình huống 1

Sarah: I can't believe our new design failed the trial run. We need to go back to the drawing board.

David: Yeah, it's disappointing, but we still have time to make it work. What went wrong, do you think?

Sarah: I think we overlooked some critical factors in the design. We need to go through it again and identify where we went wrong.

David: Agreed. Let's review everything from scratch and see what changes we can make to improve it.

Sarah: That's a good idea. We can't afford to repeat the same mistakes again. Back to the drawing board, it is.

Sarah: Không thể tin được là bản thiết kế mới không qua nổi bài chạy thử. Chúng ta phải làm lại từ đầu rồi.

David: Ye, thật đáng thất vọng mà, nhưng chúng ta vẫn còn thời gian. Bị sai chỗ nào vậy cậu có tìm ra không?

Sarah: Tớ nghĩ chúng ta đã bỏ sót một số thành phần quan trọng trong thiết kế. Chúng ta cần phải rà lại và tìm cho ra chỗ bị sai.

David: Đồng ý. Rà lại từ đầu và xem xem cần phải cải thiện chỗ nào.

Sarah: Ý hay đấy. Chúng ta không được phép mất sai lầm nữa. Làm lại thôi nào.

Tình huống 2

Tony: Hey, did you hear back from the regional manager about our proposal?

Enzo: Yeah, unfortunately, he turned it down. He said it wasn't feasible for the budget.

Tony: Ah, back to the drawing board then. We'll have to come up with a new plan.

Enzo: Yeah, I agree. We need to figure out a way to make it work within their budget constraints.

Tony: It's frustrating, but at least we know where we stand now. Time to get back to work and come up with a better proposal.

Tony: Này, cậu có nghe được gì từ sếp khu vực về bản đề xuất của chúng ta chưa?

Enzo: Rồi, xui là bị từ chối rồi. Ông ấy bảo bản kế hoạch vượt quá ngân sách cho phép.

Tony: Chà, phải làm lại từ đầu rồi. Chúng ta phải có kế hoạch mới

Enzo: Đúng vậy. Chúng ta cần tìm cho ra phương án đảm bảo ngân sách.

Tony: Bực mình thật chứ, nhưng ít ra chúng ta đã biết mình cần làm gì. Bắt tay vào làm và cải thiện nào.

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “back to the drawing board” để miêu tả sự làm lại.

TH 1: The boss rejected Otto’s marketing plan, so he had to start it again.

Yes

No

TH 2: After 10 years working as a geography teacher, Mike changed his job into a tour guide.

Yes

No

TH 3: Although it took a lot longer, the team had to redo their project design because the first one was seriously flawed.

Yes

No

TH 4:  Talos’s study plan was such a mess that he had to come up with a new one to study more efficiently.

Yes

No

TH 5: Peter finished watching 9 seasons of his favorite sitcom, so he decided to watch the whole show again.

Yes

No

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “back to the drawing board”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “back to the drawing board”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes

After the boss rejected Otto's marketing plan, he realized he had to go back to the drawing board. Nevertheless, he remained determined to come up with a new and improved plan that would impress his boss and bring in more sales. He spent long hours brainstorming and researching until he finally came up with a fresh and creative idea that he was confident would succeed.

TH2: No vì đây chỉ là sự bắt đầu lại, không bao gồm nghĩa thất bại.

TH3: Yes

After presenting their initial project design, the team received critical feedback from their client. They realized that their initial plan was not feasible and had several flaws. As a result, the team had to go back to the drawing board and come up with a new design that met their client's requirements.

TH4: Yes

After realizing that his current study plan was not working out, Talos decided to go back to the drawing board and come up with a new one. He knew he needed a fresh approach to succeed in his studies. Despite the setback, he was determined to work hard and create a plan that would help him achieve his goals.

TH5: No vì đây chỉ là sự lặp lại hành động.

Tổng kết

Back to the drawing board là một thành ngữ được dùng trong những tình huống khi ai đó phải quay trở về điểm xuất phát của một quá trình nào đó để bắt đầu nghiên cứu hay lên kế hoạch lại từ đầu. Trên đây là những kiến thức hữu ích giúp người học trả lời cho câu hỏi Back to the drawing board là gì và cách dùng nó trong giao tiếp hằng ngày.

Tham khảo thêm khóa học tiếng Anh giao tiếp tại ZIM, giúp học viên cải thiện các kỹ năng giao tiếp và tăng phản xạ trong tình huống thực tế.

Bạn muốn học thêm về nội dung này?

Đặt lịch học 1-1 với Giảng viên tại ZIM để được học sâu hơn về nội dung của bài viết bạn đang đọc. Thời gian linh hoạt và học phí theo buổi

Đánh giá

(0)

Gửi đánh giá

0

Bình luận - Hỏi đáp

Bạn cần để có thể bình luận và đánh giá.
Đang tải bình luận...
Tư vấn nhanh
Chat tư vấn
Chat Messenger
1900 2833