Lose someone's shirt - Ý nghĩa, ví dụ, cách dùng & bài tập vận dụng

“Lose someone's shirt” là gì?

/luːz ˈsʌmwʌnz ʃɜːrt/

Mất sạch tài sản, cơ nghiệp; cái khố cũng không có mà mặc.

Theo Cambridge Dictionary, “lose someone's shirt” được định nghĩa là “to lose a lot of money, especially as a result of a bet ( = money risked when you guess the result of something)”.

Phân biệt “lose someone’s shirt” và “go bankrupt”

“Lose someone’s shirt" và "go bankrupt" đều ám chỉ tới kết quả tài chính tiêu cực, nhưng chúng có mức độ nghiêm trọng khác nhau và được sử dụng trong ngữ cảnh khác nhau.

• "Lose someone’s shirt" là một thành ngữ ám chỉ việc mất đi một số tiền lớn, thường trong một lần đánh bạc hoặc một khoản đầu tư rủi ro. Cụm từ này không nhất thiết phải ám chỉ một sự sụp đổ tài chính hoàn toàn, nhưng cho thấy một tổn thất đáng kể có thể ảnh hưởng tiêu cực đến tình hình tài chính của cá nhân. Cụm từ "đánh mất áo của ai đó" thông thường được sử dụng trong tình huống giao tiếp xã giao để diễn tả hậu quả của một quyết định tài chính tồi tệ hoặc một sự cố không may mắn.

• "Go bankrupt" là một thuật ngữ trang trọng và cụ thể hơn, chỉ tới quá trình phá sản trong đó một cá nhân hoặc công ty bị tuyên bố không có khả năng trả nợ. Phá sản là một tình huống tài chính nghiêm trọng hơn vì nó cho thấy một sự sụp đổ tài chính hoàn toàn và cần có sự can thiệp pháp lý để giải quyết vấn đề.

Tóm lại, "Lose someone's shirt" là một cụm từ lóng chỉ sự mất mát tài chính đáng kể, trong khi "go bankrupt" là một thuật ngữ trang trọng và cụ thể hơn, chỉ quá trình phá sản và thủ tục pháp lý để giải quyết tình trạng mất khả năng thanh toán nợ.

Ví dụ phân biệt "lose one's shirt" và "go bankrupt"

Even after losing his shirt in the casino, Mick couldn't stop gambling and went bankrupt soon after.

Kể cả sau khi anh ta mất sạch tiền trong sòng bạc, Mick không thể ngừng cá cược được và kết quả là anh ta phá sản không lâu sau đó.

• Trông trường hợp này, việc đi chơi sòng bạc có thể dẫn tới việc mất nhiều tiền, nhưng không chắc chắn là sẽ dẫn tới việc phá sản. Như vậy, cụm "lose one's shirt" được sử dụng ở đây là hợp lý.

• Tuy nhiên, sau đó nếu mà Mick tiếp tục cá cược và thua, anh ta sẽ mất quá nhiều tiền đến nỗi mà anh ta không thể nào chi trả được chỗ các khoản tiền lớn nữa. Nên, bây giờ anh ta sẽ bị "bankrupt": phá sản 

“Lose someone’s shirt” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “lose someone’s shirt” để miêu tả tình huống

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “lose someone’s shirt”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “lose someone’s shirt”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
Larry spent way too much money on a risky bet, so when the sports team he supported didn’t win, he lost his shirt and had to pay a large amount of money just for a gamble.

TH2: No vì tình huống này nói về việc dành một số tiền lớn, chứ không phải là mất một số tiền lớn

TH3: Yes
Gambling is already a risky move, but Garry decided to gamble his life savings, a very large amount of money, away, making him lose his shirt when he didn’t manage to win the gamble.

TH4: Yes
Thanks to her failure to notice a scammer, her bank account details are now exposed, and the scammer can take as much money as they want from it, making her lose her shirt because of a risky move.

TH5: No vì số tiền bị mất không phải là nhiều.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ lose someone’s shirt nghĩa khi diễn đạt ai đó mất sạch tài sản, cơ nghiệp; cái khố cũng không có mà mặc. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.