Tiếng Anh có một hệ thống Idioms rất đa dạng và mỗi Idioms mang một ý nghĩa, màu sắc riêng biệt để giúp người nói diễn đạt ý của mình một cách dễ dàng và cụ thể hơn. Việc tìm hiểu về các Idioms cũng được rất nhiều người học quan tâm và đầu tư thời gian để sở hữu một khả năng ngôn ngữ tốt hơn. Bài viết này sẽ đưa ra định nghĩa về Idioms, làm rõ vai trò của các cụm Idioms trong giao tiếp Tiếng Anh nói chung và IELTS nói riêng, đồng thời cung cấp và phân loại các cụm Idioms phổ biến theo 4 chủ đề: Business – School – Shopping – Travel. Từ đó giúp người đọc có cái nhìn sâu hơn về các cụm Idioms trong Tiếng Anh và học thêm nhiều cụm Idioms mới.
Idioms là gì? Vai trò của các cụm Idioms trong giao tiếp nói chung và IELTS nói riêng
Theo định nghĩa từ điển Cambridge, Idiom (Thành ngữ) là một cụm từ mà các từ trong cụm từ đó được sắp xếp theo một trật tự cố định, được sử dụng với một ý nghĩa cụ thể mà nghĩa của cụm từ này khác với nghĩa đen của từng từ trong cụm từ đó.
Ví dụ:
A piece of cake: Dễ như ăn bánh
When pig flies: Ám chỉ một điều không bao giờ xảy ra
To cost an arm and a leg: Rất rất đắt đỏ
When pig flies
Vậy, các cụm Idioms đóng vai trò như thế nào trong giao tiếp nói chung và IELTS nói riêng? Trong giao tiếp Tiếng Anh, các cụm Idioms được sử dụng khá phổ biến và đôi khi gây hiểu nhầm cho người học ngoại ngữ vì nghĩa của cụm Idioms không phải là nghĩa đen của các từ riêng biệt tạo nên cụm từ đó. Việc tìm hiểu về ý nghĩa của các cụm Idioms sẽ giúp người học dễ dàng hiểu những câu nói của người bản xứ hơn và tránh được những hiểu lầm không đáng có. Bên cạnh đó, việc áp dụng các cụm Idioms vào giao tiếp sẽ giúp cho câu nói của người nói được diễn tả một cách tự nhiên hơn, nhiều màu sắc hơn và diễn tả một ý nghĩa cụ thể mà những từ vựng đơn lẻ không có khả năng thể hiện chính xác được.
Các cụm Idioms cũng được nhiều người học cố gắng vận dụng vào trong bài thi IELTS Speaking nhằm mục đích thể hiện khả năng ngôn ngữ ở 2 tiêu chí Lexical Resource (Từ vựng) và Fluency (Tính lưu loát). Tuy nhiên, thí sinh cần lưu ý sử dụng các cụm Idioms một cách chính xác (đúng ngữ cảnh, đúng nghĩa). Việc sử dụng Idioms mà không hiểu rõ nghĩa có thể dẫn đến việc câu trả lời của thí sinh bị tối nghĩa, gây khó hiểu hoặc diễn đạt sai ý.
Phân loại các cụm Idioms phổ biến theo từng chủ đề:
Sau đây, người viết sẽ đưa ra một số cụm Idioms được sử dụng rộng rãi trong giao tiếp hằng ngày và phân loại các cụm đó theo 4 nhóm chủ đề lớn: Business – School – Shopping – Travel. Người đọc có thể tham khảo những cụm Idioms này và áp dụng vào việc giao tiếp bằng Tiếng Anh cũng như có sự chuẩn bị một số cụm Idioms để áp dụng một cách hiệu quả vào bài thi IELTS Speaking của mình.
Các cụm Idioms phổ biến chủ đề Business
Cụm Idioms | Nghĩa | Ví dụ minh hoạ |
Not going to fly | Diễn tả điều gì đó không có khả năng thành công | This marketing plan is definitely not going to fly |
Up in the air | Diễn tả điều gì đó vẫn còn bỏ ngỏ, chưa được quyết định, chưa được giải quyết | It’s up in the air what the company will do to solve the problems caused by the pandamic |
Touch base | Liên lạc với ai đó | The secretary will touch base the design company tomorrow |
Think out of the box | Suy nghĩ một cách đột phá, sáng tạo | The plan does not work out. We must think out of the box to find out a better solution. |
Learn the ropes | Học những điều cơ bản nhất của một chuyên môn nào đó | The new employee should learn all the ropes during his probationary period |
By the book | Chấp hành quy định một cách nghiêm túc, đầy đủ | If anyone is caught not to go by the book, he or she will be fired. That’s the company’s rule. |
Get off the ground | Bắt đầu thực hiện kế hoạch/ vấn đề nào đó sau khi được bàn bạc kĩ lưỡng | After much discussion and consideration, the new project are finally approved by every member of the Management Board. So it will be got off the ground next month. |
Các cụm Idioms phổ biến chủ đề School
Cụm Idioms | Nghĩa | Ví dụ minh hoạ |
Teacher’s pet | Người nhận được sự yêu mến/ thiên vị từ giáo viên/ tổ chức | Anna is a teacher’s pet. She always receives special treatments. |
Pass with flying colors | Vượt qua kì thi với điểm số cao | Minh passed the university entrance exam with flying colors. He even got 10 in English. |
Learn by heart | Học thuộc lòng | I had to learn the whole book by heart to pass the history test. |
Put your thinking cap on | Suy nghĩ rất nhiều về việc gì đó (thường để cố gắng giải quyết một vấn đề nào đó) | You should put your thinking cap on to solve this problem. |
Skip school | Trốn học | Let’s skip school today to go to Son Tung MTP’s live concert |
Show your hands | Giơ tay để bầu chọn cho việc gì đó | Please show your hands if you want Nam to become our class’s monitor |
Rack one’s brain | Suy nghĩ rất lâu, rất nhiều cho một vấn đề nào đó | This design is amazing, isn’t it? It made me rack my brain last night. |
Các cụm Idioms phổ biến chủ đề Shopping
Cụm Idioms | Nghĩa | Ví dụ minh hoạ |
Cost a fortune | Rất rất đắt đỏ | The Gucci dress costs a fortune, I can’t afford it. |
Shop till you drop | Đi mua sắm rất lâu, tới khi nào kiệt sức thì thôi | If you are a shopping lover, go to Viet Nam. You can shop till you drop because everything is super cheap. |
Window shopping | Chỉ ngắm đồ chứ không mua | I have to save money so I guess I will just go window shopping. |
Hit the shops | Đi mua sắm, đi tới cửa hiệu nào đó | It’s my birthday today! Let’s hit the shops to buy a gift for myself. |
Be a steal | Chỉ món hàng nào đó có giá thấp hơn rất nhiều so với mức bình thường | I couldn’t believe that I bought the Iphone 12 which is only 100 dollars. It’s absolutely a steal. |
That’s a killer deal! | Món hàng gì đó được bán với giá quá rẻ một cách đáng ngạc nhiên | Shoppee is selling everything for only 1000 dongs. That’s a killer deal! |
Các cụm Idioms phổ biến chủ đề Travel
Cụm Idioms | Nghĩa | Ví dụ minh hoạ
|
Off the beaten track | Miêu tả một nơi nào đó rất xa khu dân cư | Son Doong cave is known as one of the stunning natural landscapes whose location is off the beaten track. |
Hit the road | Bắt đầu chuyến đi | Let’s hit the road now so that we will be at the place before midnight. |
Break the journey | Dừng lại ở đâu đó trong một chuyến đi dài | Let’s break the journey to have some food and take a rest. We have been walking for 6 hours. |
A mile a minute | Rất rất nhanh | Tom runs a mile a minute. He must be an athlete. |
Travel light | Đi du lịch với rất ít hành lý, tư trang | Nam loves travelling light. His luggage is just a credit card. |
A good clip | Một tốc độ rất nhanh | I can’t beleive it took us only 1 hour to drive to Vung Tau. We were at a good clip. |
Road trip | Chuyến đi bằng xe hơi | I’m going to do a road trip to Thailand before getting married. |
Tổng kết
Để diễn tả Tiếng Anh một cách tự nhiên và nhiều màu sắc hơn, người học có thể học và áp dụng những cụm Idioms được cung cấp ở trên. Tuy nhiên, người học nên cố gắng hiểu đúng nghĩa và tập luyện đặt câu với từng Idioms để có thể sử dụng Idioms một cách thuần thục và đúng hoàn cảnh. Ngoài ra, người học nên lưu ý rằng Idioms cũng chỉ là một trong những cách thể hiện ngôn ngữ, vì vậy không nên quá lạm dụng, quá quan trọng hay cảm thấy áp lực trong việc không sử dụng được Idioms nào trong giao tiếp nói chung và trong bài thi IELTS nói riêng.
Lê Thị Kiều Linh
Người học muốn kiểm tra trình độ hiện tại của bản thân trong thang điểm IELTS. Tham gia thi thử IELTS trên giấy tại ZIM với format bài thi chuẩn thi thật biết điểm ngay.
Bình luận - Hỏi đáp