Go down in flames - Ý nghĩa và cách dùng trong tiếng Anh

“Go down in flames” là gì?

/ɡəʊ daʊn ɪn fleɪmz/

Tụt dốc; thất bại nặng nề; bị hủy hoại; tan thành mây khói.

Theo theidioms.com, “go down in flames” được định nghĩa là “to fail spectacularly, to end suddenly and completely, be utterly ruined or wrecked”.

Phân biệt “go down in flames” và “fail”

“Go down in flames” và “fail” đều đề cập đến kết quả tiêu cực, nhưng chúng có sự khác biệt về nghĩa và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

• “Go down in flames” là một cụm từ có nghĩa là thất bại một cách ngoạn mục, thường trong một hoàn cảnh công khai hoặc đầy kịch tính. Cụm từ này thường được sử dụng khi thất bại có ý nghĩa lớn hoặc có hậu quả về lâu dài. Nó mang màu sắc đậm đà và sống động hơn, và đôi khi nó có thể được sử dụng một cách hài hước hoặc châm biếm để nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng của thất bại.

• Trong khi đó, “fail” là một động từ mang nghĩa không thành công trong việc đạt được một mục tiêu, đáp ứng một tiêu chuẩn hoặc hoàn thành một nhiệm vụ. “Fail” là một thuật ngữ trung lập và tổng quát hơn có thể được sử dụng trong cả các ngữ cảnh xã giao và trang trọng. Nó không mang cùng một mức độ nghĩa với sự kiện thất bại đầy kịch tính và châm biếm như “go down in flames”.

Tóm lại, “go down in flames” là một cụm từ ẩn dụ sống động và màu sắc hơn, ngụ ý một sự thất bại ngoạn mục và công khai. Trong khi “fail” là một thuật ngữ tổng quát và trung lập hơn miêu tả một sự thất bại hoặc không đáp ứng mong đợi.

Ví dụ phân biệt “go down in flames” và “fail”

The business partnership went down in flames at breakneck speed because both sides failed to accept each other's viewpoints.

Quan hệ đối tác kinh doanh tụt dốc với tốc độ chóng mặt vì cả hai bên đều thất bại trong việc chấp nhận quan điểm của nhau.

• “Go down in flames” ở đây được dùng để nói về sự thất bại ngoạn mục và nhanh chóng của cuộc đối tác kinh doanh được nhắc đến. Ngoài ra, thất bại này cũng mang ý nghĩa lớn nên việc sự dụng cụm trên là hợp lý.

• Trong khi đó “fail” được dùng để miêu tả sự không thành công không trọng đại trong một việc bình thường, không kịch tính: việc chấp nhận quan điểm của nhau

“Go down in flames” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “go down in flames” để miêu tả tình huống

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “go down in flames”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “go down in flames”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
Because you forgot your ideas and even had technical errors mid-speech, your presentation has gone down in flames and you’re unlikely to receive good marks.

TH2: Yes
Thanks to a failure to gain supporters, the startup business never even managed to grow and become a legitimate business, and instead went down in flames and failed spectacularly.

TH3: No vì đây chỉ là một sự thất bại bé, không ảnh hưởng lâu dài.

TH4: Yes
Because the movie was highly-anticipated and hyped, its failure can be considered a very ironic and disastrous one. Despite preparation and support from fans, the movie went down in flames.

TH5: No vì đây là tình huống nói về sự thành công.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ go down in flames khi muốn nói điều gì đó, hay kế hoạch nào đó tụt dốc; thất bại nặng nề; bị hủy hoại; tan thành mây khói và hướng dẫn cách sử dụng thành ngữ thông qua đoạn hội thoại giao tiếp thực tế. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hy vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.