Go out on a limb - Ý nghĩa, ví dụ, cách dùng & bài tập ứng dụng

“Go out on a limb” là gì?

/ɡəʊ aʊt ɑːn ə lɪm/

Chấp nhận rủi ro để làm điều gì đó.

Theo Oxford Dictionary, “go out on a limb” được định nghĩa là “not supported by other people, risk doing something that other people are not prepared to do”.

Phân biệt “go out on a limb” và “take risks”

• "Go out on a limb" thường được sử dụng trong tình huống mà người nói hoặc hành động đưa ra một quyết định hoặc suy luận không chắc chắn hoặc không được người khác hỗ trợ hoặc không có bằng chứng. Nó liên quan đến việc đưa ra một quyết định hoặc hành động dựa trên cảm giác, sự ước đoán hoặc trí tưởng tượng. Ví dụ: "I'm going out on a limb here, but I think our boss is planning to quit."

• "Take risks" (có thể hiểu là "liều lĩnh") được sử dụng để chỉ việc đưa ra một quyết định hoặc hành động đầy rủi ro, không chắc chắn về kết quả hoặc có thể gây tổn thất nghiêm trọng. Nó thường được sử dụng trong tình huống kinh doanh, đầu tư hoặc phiêu lưu, nơi mà một người hoặc tổ chức cần phải đưa ra những quyết định đầy rủi ro để đạt được lợi ích cao hơn. Ví dụ: "In order to expand our business, we need to take risks and invest in new technologies."

Tóm lại, "go out on a limb" thường được sử dụng trong tình huống đưa ra quyết định hoặc suy luận không chắc chắn và chủ yếu là dựa trên cảm giác, trong khi "take risks" ám chỉ đưa ra những quyết định đã có nhiều cân nhắc, tính toán nhưng đầy rủi ro để đạt được lợi ích cao hơn.

Ví dụ phân biệt “go out on a limb” và “take risks”

I'm willing to take risks in my career by starting my own business, but I wouldn't go out on a limb and risk everything I have just for my goal.

Tôi sẵn sàng chấp nhận rủi ro trong sự nghiệp của mình bằng cách bắt đầu công việc kinh doanh riêng mình, nhưng tôi sẽ không liều lĩnh và mạo hiểm mọi thứ tôi có chỉ vì mục tiêu của mình đâu.

• Trong tình huống trên, nhân vật “I” có thể chấp nhận rủi ro bằng cách bắt đầu công việc kinh doanh của riêng mình, vì những  quyết định như thế có thể mang lại cái lợi lâu dài và được tính toán sẵn. Như vậy, ở đây từ “take risks” được sử dụng hợp lý.

• Tuy nhiên, việc mạo hiểm mọi thứ được coi là “go out on a limb” tại vì nó quá mạo hiểm và không được tính toán, chỉ dựa trên linh cảm, sự ước đoán và cảm xúc của nhân vật “I” nên nó quá nguy hiểm để nhân vật này thực hiện.

“Go out on a limb” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “go out on a limb” để miêu tả suy nghĩ.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “go out on a limb”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “go out on a limb”. 

Đáp án gợi ý

TH1: No vì đây là tình huống nói về sự chơi an toàn.

TH2: Yes
Reynold Peromo took a massive risk that could cost him his effort and time on the MasterCook show, as well as the prize itself, but he decided to go out on a limb without much thought, simply because it can make him win.

TH3: No vì sự chấp nhận rủi ro trong tình huống này đã được tính toán kỹ lưỡng.

TH4: Yes
As a CEO, to simply invest everything into a new project without much thought put into it isn’t a calculated risk, but going out on a limb because it can cost the company everything.

TH5: Yes
To ask someone out on a date without planning ahead of discussing with anyone is going out on a limb because of the massive risks taken.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ “go out on a limb” dùng khi ai đó nói khác với mọi người; ai đó đặt bản thân vào vị trí khó khăn; rơi vào thế bí, thế kẹt. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.