Let the cat out of the bag - Cách dùng chi tiết trong tiếng Anh

“Let the cat out of the bag” là gì?

/let ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/

Tiết lộ bí mật.

Theo Cambridge Dictionary, “let the cat out of the bag” được định nghĩa là “to allow a secret to be known, usually without intending to”.

Phân biệt “let the cat out of the bag” và “tell the truth”

Cụm từ "let the cat out of the bag" và "tell the truth" đều ám chỉ việc tiết lộ thông tin, nhưng chúng có các nghĩa khác nhau và được sử dụng trong những ngữ cảnh khác nhau.

• "Let the cat out of the bag" là một thành ngữ có nghĩa là tiết lộ một bí mật hoặc thông tin trước đây không biết, thường là một cách vô tình. Cụm từ này cho thấy rằng thông tin đó nên được giữ bí mật, và việc tiết lộ có thể gây ra hậu quả. Ví dụ, nếu ai đó tiết lộ một bữa tiệc bất ngờ cho người được mời, họ đã để lộ bí mật, phá vỡ bất ngờ.

• Ngược lại, "tell the truth" chỉ đơn giản là nói chân thật và chính xác. Không giới hạn trong việc tiết lộ bí mật và có thể sử dụng trong nhiều ngữ cảnh khác nhau. Cụm từ này nhấn mạnh sự quan trọng của sự trung thực và đạo đức trong giao tiếp.

Tóm lại, "let the cat out of the bag" nhấn mạnh việc tiết lộ thông tin không có chủ đích hoặc cố tình, trong khi "tell the truth" đơn giản chỉ là truyền đạt thông tin chân thật và chính xác, không mang nghĩa tiết lộ bí mật hoặc thông tin ẩn.

Ví dụ phân biệt “let the cat out of the bag” và “tell the truth”

“Let the cat out of the bag” trong tình huống cụ thể

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “let the cat out of the bag” để miêu tả hành động.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “let the cat out of the bag”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “let the cat out of the bag”. 

Đáp án gợi ý

TH 1: Yes

Drake had been keeping his girlfriend a secret from his parents, but unfortunately, his sister let the cat out of the bag during a family dinner. She mentioned that Drake had been spending a lot of time with his girlfriend lately, and his parents immediately became curious. Drake tried to change the topic, but it was too late - the cat was already out of the bag.

TH 2: Yes

Tom was planning a surprise birthday party for his wife and had asked his friends to keep it a secret. However, one of his friends accidentally let the cat out of the bag and told Tom's wife about the surprise party. Tom was disappointed that his plans had been ruined.

TH 3: Yes

The CEO was furious when he found out that someone had let the cat out of the bag and leaked the company's revenue record to the media. The information was supposed to be kept confidential until the official release date. Now, the company has to deal with the consequences of the premature disclosure.

TH 4: No vì đây là hành động nói sự thật có chủ đích, không phải vô tình.

TH 5: No vì đây là hành động nói dối, không phải vô tình tiết lộ sự thật.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ let the cat out of the bag khi muốn nói ai đó tiết lộ bí mật. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hy vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.