Pain in the neck - Định nghĩa & cách dùng trong tiếng Anh

“Pain in the neck” là gì?

/peɪn ɪn ðə nek/

Người hoặc vật gây phiền toái, của nợ.

Theo Từ điển Cambridge, “a pain in the neck” được định nghĩa là “someone or something that is very annoying”.

Phân biệt “pain in the neck” và “an annoying person/thing”

• "Pain in the neck" cụ thể cập đến tình huống hoặc người gây ra sự khó chịu, bất tiện hoặc gây khó khăn. Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả các tình huống gây phiền phức đặc biệt hoặc đòi hỏi nỗ lực để giải quyết. Ví dụ, một dự án hoặc nhiệm vụ khó khăn đòi hỏi nhiều thời gian và nỗ lực có thể được miêu tả là "a pain in the neck".

• "An annoying person/thing" thì chỉ đề cập đến một người hoặc một đối tượng gây ra sự khó chịu hoặc bất tiện. Nó có thể được sử dụng để miêu tả bất cứ thứ gì, từ tiếng ồn to hoặc mùi hôi không dễ chịu đến một người nói quá nhiều hoặc hành động gây khó chịu. 

Ví dụ phân biệt “pain in the neck” và “an annoying person/thing”

I dislike my neighbour so much because his dog is such a pain in the neck/an annoying thing!

Tôi rất ghét người hàng xóm của mình bởi vì con chó của anh ta thật là một thứ gây phiền toái!

• “pain in the neck” sẽ biểu thị một sự khó chịu đặc biệt và cần được xử lý. Cụm này ngụ ý rằng con chó của người hàng xóm gây khó chịu cho nhân vật tôi một cách không thể chịu được, Ví dụ: “Tôi rất ghét người hàng xóm của mình bởi vì con chó của anh ta thật là một thứ gây phiền toái! Cả sáng cả tối, lúc nào nó cũng sủa luôn!”

• “an annoying thing” chỉ đề cập đến một thứ gây ra sự khó chịu hoặc bất tiện, chứ không ám chỉ rằng thứ đó đặc biệt khó chịu hay cần được giải quyết. Con chó của người hàng xóm có thể gây phiền, nhưng không sủa mọi lúc mọi nơi và làm cho nhân vật “tôi” phát điên. Ví dụ: “Tôi rất ghét người hàng xóm của mình bởi vì con chó của anh ta thật là một thứ gây phiền toái! Thôi thì, ít nhất nó không cắn ai là được rồi…”

“Pain in the neck” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “pain in the neck” để miêu tả sự vật.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “pain in the neck”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “pain in the neck”.

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
If a mosquito has made you unable to sleep for hours because it’s been buzzing for so long, it’s something that is incredibly annoying and a pain in the neck.

TH2: No vì đây chỉ là một sự khó chịu thông thường.

TH3: Yes
Because his computer broke down, Sam cannot do anything, not work or even relax, so it’s a pain in the neck.

TH4: Yes.
Johnson’s ex-girlfriend is a pain in the neck for him because her harassment can bring serious annoyance and anger to him.

TH5: No vì Tyler không hề bị khó chịu với điện thoại của mình.

Kết luận

Qua bài viết, tác giả hi vọng người đọc có thể nắm được cấu trúc và sử dụng thành thạo thành ngữ Pain in the neck. Người đọc có thể áp dụng thành ngữ Pain in the neck và ý tưởng từ các ví dụ, bài tập trong bài để hoàn thiện câu trả lời cho các chủ đề IELTS Speaking phù hợp.