Pull someone's leg - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập vận dụng

“Pull someone's leg” là gì?

/pʊl ˈsʌmwʌnz leg/

Trêu ghẹo ai đó, chọc tức ai đó.

Theo Cambridge Dictionary, “pull someone's leg” được định nghĩa là “to try to persuade someone to believe something that is not true, as a joke”.

Phân biệt “pull someone’s leg” và “mock someone”

Từ "pull someone's leg" và "mock someone" đều liên quan đến việc trêu chọc hoặc đùa giỡn với ai đó, nhưng chúng có sự khác biệt về ý nghĩa và ngữ cảnh sử dụng.

• "Pull someone's leg" là một thành ngữ có nghĩa là đùa giỡn ai đó một cách dí dỏm hoặc hài hước. Thường được sử dụng để đưa ra một lời nói đùa hoặc bình luận vui nhộn mà không có ý định gây hại hoặc xúc phạm. Cụm từ "pull someone's leg" ám chỉ rằng việc trêu chọc được thực hiện với một tinh thần hài hước và người bị trêu chọc nhận cũng nhận ra việc trêu chọc này không có ác ý.

• Trái lại, "mock someone" có nghĩa là chế giễu hoặc mỉa mai ai đó một cách có chủ đích và mang tính xúc phạm. Thường liên quan đến việc bắt chước hoặc giả vờ theo lối nói hoặc hành vi của ai đó một cách mỉa mai. Cụm từ "mock someone" ám chỉ một sắc thái khác, mang tính xúc phạm hơn và người bị chế giễu có thể không nhận ra rằng họ đang bị chế giễu.

Tóm lại, "pull someone's leg" nhấn mạnh việc trêu chọc đùa giỡn trong tình huống vui nhộn và không có chủ đích xúc phạm, trong khi "mock someone" ngụ ý sự trêu chọc mỉa mai có tính xúc phạm người khác.

Ví dụ phân biệt “pull someone’s leg” và “mock someone”

“Pull someone’s leg” trong tình huống cụ thể

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “pull someone’s leg” để miêu tả hành động.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “pull someone’s leg”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “pull someone’s leg”. 

Đáp án gợi ý

TH 1: No.

Vì đây là hành động đùa cợt khiếm nhã, gây tổn thương đến người khác.

TH 2: Yes.

Anna loves to pull people's legs by pretending to be poor despite her wealth. She enjoys the reactions she gets from her friends and family when she complains about being broke, and she finds it amusing to watch them try to offer her financial help.

TH 3: Yes.

Garrett couldn't resist the urge to pull his parents' leg and told them that he had flunked his college admission exams. His parents were devastated, but after a few moments of silence, Garrett burst out laughing and revealed the truth that he had actually been admitted to Yale. His parents couldn't help but join in on the laughter, realizing that Garrett had just pulled their leg.

TH 4: No.

Vì đây là hành động mỉa mai.

TH 5: Yes.

Shane was always a joker, so when he announced that he was getting married the following month, his friends suspected that he was pulling their leg. They knew that he had been single for a while and found it hard to believe that he had found someone to marry so suddenly. When they questioned him further, he finally confessed that it was just a prank, and everyone had a good laugh.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ “pull someone’s leg” khi muốn trêu ghẹo ai đó, chọc tức ai đó. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.