Read between the lines - Ý nghĩa và hướng dẫn cách dùng chi tiết

“Read between the lines” là gì?

/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/

Có nghĩa là hiểu ẩn ý một thông điệp nào đó.

Theo Cambridge Dictionary, “read between the lines” được định nghĩa là “to try to understand someone's real feelings or intentions from what they say or write”.

Phân biệt “read between the lines” và “understand what someone is saying”

• “Read between the lines” nghĩa là suy luận hoặc hiểu được điều gì đó mà không được truyền đạt một cách trực tiếp và rõ ràng. Nó bao gồm phân tích ngữ cảnh, ngữ nghĩa hay ẩn ý của một thông điệp để có cái nhìn sâu sắc hơn về thông điệp đó. Ví dụ, nếu ai đó nói "Tôi ổn" với một giọng điệu thể hiện họ buồn phiền, “read between the lines” sẽ bao gồm việc hiểu rằng họ không thực sự ổn và cần được hỗ trợ.

• “Understand what someone is saying” nghĩa là hiểu được điều người khác đang muốn truyền tải. Nó bao gồm lắng nghe chăm chú những lời nói, hiểu ý nghĩa của chúng và có phản hồi phù hợp. 

Tóm lại, “read between the lines” nghĩa là suy luận hoặc hiểu được điều gì đó mà không được nêu rõ, trong khi “understand what someone’s saying” nghĩa là hiểu được những gì người khác đang muốn truyền tải thông qua câu từ đang được nói.

Ví dụ phân biệt “read between the lines” và “understand what someone’s saying”

To become a detective, it’s not enough to simply be a good listener and understand what people are saying, but you must also learn how to read between the lines to distinguish truths from lies and realise the subtle clues behind someone’s words.

Để trở thành một thám tử, không chỉ đơn giản là lắng nghe tốt và hiểu mọi người đang nói gì, mà bạn còn phải học cách đọc ẩn ý để phân biệt thật giả và nhận ra manh mối tinh vi đằng sau lời nói của ai đó.

• “Understand what people are saying” ở đây được dùng để cho thấy là một thám tử sẽ cần phải hiểu những ý nghĩa đang được truyền tải thông qua lời nói của mọi người.

• Tuy, nhiên, sau đó, cụm “read between the lines được sử dụng” để cho biết mức độ thông hiểu mà một thám tử phải thực sự đạt được. Thay vì chỉ hiểu lời nói thì phải hiểu được cả suy nghĩ và ẩn ý ở sau lời nói đó. Như vậy, một thám tử không chỉ cần “understand” mà phải “read between the lines” để tìm kiếm manh mối và phân biệt thật giả.

“Read between the lines” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “read between the lines” để miêu tả suy nghĩ.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “read between the lines”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “read between the lines”. 

Đáp án gợi ý

TH1: No vì đây là tình huống nói lên sự không hiểu được ẩn ý.

TH2: Yes
Even though the suspect said everything, his body language showed that he was lying, or not saying the full truth. Because the detective could notice this, he has read between the lines.

TH3: Yes
Huy could’ve lied to his mom about his day at school, or acted normally to avoid being suspicious, but by reading between the lines and looking at his tone, Huy’s mother knew that he had a bad day at school.

TH4: Yes
Goofy’s words may be very normal and have no subtle meanings, but Mickey managed to read between the lines by noticing his tone of voice, and knew that Goofy was hiding something from him.

TH5: No vì đây chỉ là tình huống nói về sự hiểu bản chất của một cuốn sách chứ không phải là việc hiểu ngụ ý.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ read between the lines dùng khi nói ai đó cố gắng hiểu ẩn ý một thông điệp nào đó. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.