Stand out from the crowd nghĩa là gì? Nguồn gốc và cách dùng

Việc sử dụng các thành ngữ (idioms) một cách chính xác là yếu tố then chốt giúp nâng cao khả năng giao tiếp và sử dụng tiếng Anh. Trong số vô vàn thành ngữ trong tiếng Anh, stand out from the crowd là một trong những thành ngữ phổ biến, được sử dụng thường xuyên trong giao tiếp hằng ngày. 

Bài viết này sẽ đi sâu phân tích thành ngữ stand out from the crowd, bao gồm ý nghĩa, nguồn gốc lịch sử, cách dùng trong văn nói và văn viết cùng ví dụ minh họa cụ thể, nhằm giúp củng cố kiến thức của người học về thành ngữ tiếng Anh. 

Stand out from the crowd nghĩa là gì?

Stand out from the crowd dùng để miêu tả sự vượt trội, nổi bật, tài năng hơn người của một cá nhân nào đó so với những người còn lại. 

Ví dụ: 

• If you want to stand out from the crowd, you need to highlight your unique skills on your resume. (Nếu muốn nổi bật giữa đám đông, bạn cần phải làm nổi bật những kỹ năng độc đáo của mình trong CV.) 

• Their new smartphone design really stands out from the crowd with its transparent back cover. (Thiết kế điện thoại mới của họ thực sự nổi bật giữa một rừng đối thủ nhờ phần mặt lưng trong suốt.) 

• She always wears bright, colorful outfits because she loves to stand out from the crowd .(Cô ấy luôn mặc những bộ trang phục rực rỡ, đầy màu sắc vì cô ấy thích trở nên nổi bật giữa đám đông.)

Xem thêm: Bread and butter là gì?

Nguồn gốc của stand out from the crowd

Stand out from the crowd được sử dụng lần đầu tiên vào khoảng đầu thế kỷ 16 với nghĩa nhô ra khỏi bề mặt, dùng để chỉ những phần nhô trên bề mặt của một số công trình kiến trúc. Đến cuối thế kỷ 16, idiom này được sử dụng với nghĩa là công khai bày tỏ lập trường: ủng hộ hoặc phản đối một điều gì đó.

Sau đó vào giữa thế kỷ 19, cụm idiom mới được phổ biến với nghĩa như hiện nay - mô tả những người nổi bật, dễ được chú ý và có sự khác biệt so với những người khác. [1]

Cách dùng stand out from the crowd trong tiếng Anh

Trong văn nói 

1. Khen ngợi một ai đó vừa hoàn thành xuất sắc một việc/ nhiệm vụ 

Ví dụ: 

• Wow, your dress is absolutely stunning! It makes you stand out from the crowd immediately. (Wow, chiếc váy của bạn đẹp mê hồn! Nó khiến bạn nổi bật giữa đám đông ngay lập tức.)

• Her performance was extremely mind blowing, especially her singing that makes her stand out from the crowd.(Màn trình diễn của cô ấy thật sự gây kinh ngạc, đặc biệt là giọng hát đã giúp cô ấy nổi bật giữa đám đông.)

• Your solo performance tonight was incredible! You really stood out from the crowd with your amazing stage presence. (Màn trình diễn solo của bạn tối nay thật tuyệt vời! Bạn thực sự nổi bật giữa đám đông nhờ phong thái biểu diễn đầy cuốn hút trên sân khấu.)

2. Động viên/ khuyên nhủ bạn bè/ người thân/ đồng nghiệp 

Ví dụ:

• Don't just copy what everyone else is doing. You have to be unique to stand out from the crowd. (Đừng chỉ bắt chước những gì người khác đang làm. Bạn phải có nét riêng thì mới có thể nổi bật giữa đám đông.)

• Be unique! Do what you want and stand out from the crowd. (Hãy là chính mình! Hãy làm điều bạn muốn và nổi bật giữa đám đông.)

• If you learn how to code, you will definitely stand out from the crowd in our marketing department. (Nếu bạn học lập trình, bạn chắc chắn sẽ nổi bật hơn mọi người trong bộ phận marketing của chúng ta.)

Trong văn viết 

1. Viết CV hoặc thư xin việc: thường dùng để nhấn mạnh một kỹ năng cụ thể của bản thân, nhằm chứng minh cho nhà tuyển dụng thấy lý do nên chọn bản thân thay những ứng cử viên khác 

Ví dụ:

• With over five years of experience in coding, I know how to make my software designs stand out from the crowd. (Với hơn năm năm kinh nghiệm lập trình, tôi biết cách tạo ra những thiết kế phần mềm nổi bật hơn so với các sản phẩm khác.)

• My proven ability to resolve complex technical issues quickly is the key strength that helps me stand out from the crowd. (Khả năng đã được chứng minh của tôi trong việc giải quyết nhanh các vấn đề kỹ thuật phức tạp là điểm mạnh then chốt giúp tôi nổi bật hơn các ứng viên khác.)

• Having worked in diverse cultural environments, I possess the global perspective needed to stand out from the crowd. (Nhờ từng làm việc trong nhiều môi trường văn hóa khác nhau, tôi có góc nhìn toàn cầu cần thiết để nổi bật hơn những người khác.)

2. Viết luận văn cá nhân để xin học bổng: cụm được dùng để mô tả những tố chất đặc biệt của người viết 

Ví dụ:

• My active involvement in community service projects is what helps me stand out from the crowd of applicants. (Việc tôi tích cực tham gia các dự án phục vụ cộng đồng là điều giúp tôi nổi bật hơn các ứng viên khác.)

• My unique research approach to renewable energy will help my academic profile stand out from the crowd. (Cách tiếp cận nghiên cứu độc đáo của tôi về năng lượng tái tạo sẽ giúp hồ sơ học thuật của tôi nổi bật hơn so với những người khác.)

• Overcoming these financial hardships has given me a resilience that makes me stand out from the crowd of applicants. (Việc vượt qua những khó khăn về tài chính đã rèn luyện cho tôi sự kiên cường, và chính điều đó giúp tôi nổi bật hơn các ứng viên khác.)

3. Viết bài PR, quảng cáo hoặc kế hoạch kinh doanh: Nêu lên những tính năng/ đặc điểm nổi trội của sản phẩm để thu hút người dùng 

Ví dụ:

• Our goal is to help local brands stand out from the crowd in a highly competitive market. (Mục tiêu của chúng tôi là giúp các thương hiệu địa phương nổi bật giữa vô số đối thủ trong một thị trường có tính cạnh tranh rất cao.)

• With our patented eco-friendly packaging, our product easily stands out from the crowd of plastic-wrapped competitors. (Nhờ bao bì thân thiện với môi trường đã được cấp bằng sáng chế, sản phẩm của chúng tôi dễ dàng nổi bật hơn các sản phẩm cạnh tranh sử dụng bao bì nhựa.)

• To stand out from the crowd, our brand focuses on absolute transparency in sourcing organic ingredients. (Để nổi bật hơn các đối thủ, thương hiệu của chúng tôi tập trung vào sự minh bạch tuyệt đối trong việc tìm nguồn cung ứng nguyên liệu hữu cơ.)

Xem thêm: Get down to business là gì?

Ngữ cảnh thực tế với stand out from the crowd

Tình huống 1

Ben: I’m looking for my resume for a computer technician position at Google. There were about over 500 applicants. Everyone has a degree and the same basic certification. I’m so worried that my CV was eliminated immediately! 

(Mình đang nộp CV cho vị trí kỹ thuật viên máy tính ở Google. Có hơn 500 ứng viên nộp hồ sơ. Ai cũng có bằng cấp và các chứng chỉ cơ bản giống nhau. Mình lo CV của mình sẽ bị loại ngay từ đầu!)

Leo: Well, it’s competitive but you can’t just blend yourself in. You’ve got to find a way to stand out from the crowd by mentioning your special professional techniques and skills in your CV. In that way, the employer can see your potential and consider your appropriateness. 

(Đúng là cạnh tranh thật, nhưng cậu không thể chỉ hòa lẫn vào đám đông được. Cậu phải tìm cách nổi bật hơn các ứng viên khác bằng cách đề cập đến những kỹ năng và kỹ thuật chuyên môn đặc biệt của mình trong CV. Có như vậy, nhà tuyển dụng mới thấy được tiềm năng và đánh giá cậu là ứng viên phù hợp.)

Ben: Oh, that is a great idea! Thank you. 

(Ồ, ý kiến hay quá! Cảm ơn cậu.)

Tình huống 2

Lily: I don't know what to wear tonight! The birthday theme is black. Everyone is going to wear a basic little black dress. I’m just going to blend into the background. 

(Mình không biết tối nay nên mặc gì nữa! Chủ đề của buổi sinh nhật là màu đen. Ai cũng sẽ mặc một chiếc váy đen đơn giản. Mình sẽ chẳng khác gì mọi người cả.)

Emma: Well, then don't be basic. You need to stand out from the crowd.

(Thế thì đừng ăn mặc quá đơn giản. Cậu cần nổi bật giữa đám đông.)
Lily: But the dress code is strictly black, I can't change the color!
(Nhưng quy định trang phục bắt buộc là màu đen mà, mình đâu thể đổi màu được!)

Emma: Wear your black slip dress, but throw this studded leather jacket over it. Pair it with combat boots. You'll stand out from the crowd because everyone else will look girly, but you’ll look edgy and cool.

(Hãy mặc chiếc váy hai dây màu đen của cậu, rồi khoác thêm chiếc áo khoác da đính đinh tán này. Đi cùng một đôi boots kiểu quân đội nữa. Cậu sẽ nổi bật giữa đám đông vì mọi người đều trông nữ tính, còn cậu sẽ có phong cách cá tính và ngầu hơn.)

Lily: Oh, I love this! It actually looks so different.

(Ôi, mình thích quá! Trông khác hẳn luôn.)

Emma: See? Put on some dark red lipstick and you'll stand out all night. 

(Thấy chưa? Thoa thêm chút son đỏ đậm nữa là cậu sẽ nổi bật suốt cả buổi tối.)

Xem thêm: Made no bones about là gì?

Một số cách diễn đạt tương tự gần giống

Trong văn nói:

1. Steal the show/ steal the spotlight: chiếm trọn spotlight/ ánh hào quang 

-> Ví dụ: 

• All the speakers were great, but the last presenter completely stole the spotlight with her hilarious comments and jokes. (Tất cả các diễn giả đều rất tuyệt, nhưng người thuyết trình cuối cùng đã hoàn toàn chiếm trọn sự chú ý nhờ những lời bình luận và câu đùa vô cùng hài hước.)

• She completely stole the show tonight with that elegant and stunning dress. (Tối nay cô ấy đã trở thành tâm điểm của mọi sự chú ý nhờ chiếc váy thanh lịch và lộng lẫy ấy.)

• My cousin's little daughter stole the show at the wedding with her adorable flower girl dance. (Con gái nhỏ của anh/chị em họ tôi đã trở thành ngôi sao của buổi tiệc cưới với màn nhảy đáng yêu trong vai cô bé rải hoa)

2. be a cut above (the rest): vượt trội hơn hẳn

-> Ví dụ: 

• In terms of communication skills, Sarah is a cut above other candidates we interviewed today. (Xét về kỹ năng giao tiếp, Sarah vượt trội hơn hẳn các ứng viên khác mà chúng tôi đã phỏng vấn hôm nay)

• Their customer support is a cut above the rest; they solved my issue in less than five minutes. (Dịch vụ hỗ trợ khách hàng của họ vượt trội hơn hẳn các nơi khác; họ đã giải quyết vấn đề của tôi trong chưa đầy năm phút.)

• The burgers at this local diner are a cut above the rest—they use premium Wagyu beef. (Những chiếc burger ở quán ăn địa phương này ngon hơn hẳn những nơi khác vì họ sử dụng thịt bò Wagyu cao cấp.)

Trong văn viết:

1. Set yourself apart: tạo sự khác biệt 

• Learning a third language like Japanese or Spanish is a great way to set yourself apart in the job market  (Học thêm ngôn ngữ thứ ba như tiếng Nhật hoặc tiếng Tây Ban Nha là một cách tuyệt vời để tạo sự khác biệt trên thị trường việc làm.)

• My extensive background in data analysis sets me apart from other marketing applicants. (Nền tảng sâu rộng về phân tích dữ liệu là điều giúp tôi tạo nên sự khác biệt so với các ứng viên marketing khác.)

• To set our product apart, we need to focus on sustainable, plastic-free packaging.
  (Để tạo sự khác biệt cho sản phẩm của mình, chúng ta cần tập trung vào bao bì bền vững, không có nhựa.)

  2. Be in a league of one’s own: ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt 

• When it comes to coding speed and accuracy, he is in a league of his own. (Khi nói về tốc độ và độ chính xác khi lập trình, cậu ấy ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt.)

• In the electric vehicle industry, Tesla’s software integration is in a league of its own.

  (Trong ngành công nghiệp xe điện, sự tích hợp phần mềm của Tesla ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt so với các đối thủ.)

• Her lyrical storytelling skills make her in a league of her own as a songwriter. (Kỹ năng kể chuyện qua ca từ giúp cô ấy ở một đẳng cấp hoàn toàn khác biệt với tư cách là một nhạc sĩ.)

Bài tập vận dụng 

Bài tập 1: Điền vào chỗ trống [2]

1. While the lead actor did a decent job, it was the adorable golden retriever in the final scene that managed to ___________ and win over the entire audience.

2. If you want to ___________ in a highly competitive job market, you need a resume that highlights unique achievements rather than just listing standard duties.

3. With her flawless technique and unparalleled emotional depth, the young violinist proved to ___________; none of the other competitors were even close to her level.

4. ___________ from other candidates applying for the scholarship, focus on showcasing your community leadership projects rather than just your GPA.

5. The customer service at this boutique hotel is truly ___________; they anticipate your needs before you even have to ask.

Bài tập 2: Viết lại câu sử dụng thành ngữ stand out from the crowd [3]

1. His exceptional graphic design skills made him easily noticeable among the other applicants. 

2. If you want to be successful in this competitive market, your brand needs to be much better than its competitors. 

3. She wore a bright neon jacket so that she would be easily distinguished from everyone else in the tour group.

4. What makes their customer service so much more distinctive than that of other standard companies? 

5. Rather than just blending in with ordinary people, he has always wanted to be unique. 

Đáp án 

Bài tập 1: 

1. steal the show 

2. stand out from the crowd 

3. be in a league of her own 

4. setting yourself apart 

5. a cut above (the rest) 

Bài tập 2:
1. His exceptional graphic design skills made him stand out from the crowd

2. If you want to be successful in this competitive market, your brand needs to stand out from the crowd

3. She wore a bright neon jacket to stand out from the crowd in the tour group. 

4. What makes their customer service stand out from the crowd?

5. He has always wanted to stand out from the crowd rather than just blending in.

Bài viết này phân tích về thành ngữ stand out from the crowd, bao gồm ý nghĩa, nguồn gốc lịch sử, cách dùng trong văn nói và văn viết, cung cấp ngữ cảnh tế và bài tập vận dụng nhằm giúp người học củng cố kiến thức của bản thân về các thành ngữ phổ biến trong tiếng Anh và có thể vận dụng chúng vào giao tiếp hằng ngày một cách hiệu quả. 

Để tiếp tục khám phá và làm chủ kiến thức của bản thân về các thành ngữ trong tiếng Anh, người học có thể tham khảo “Understanding Idioms for IELTS Speaking” tại ZIM, giúp xây dựng kho idioms cho bản thân, tự tin giao tiếp và nâng cao điểm số trong các kì thi Tiếng Anh.