Take something with a pinch of salt - Ý nghĩa và cách dùng chi tiết

“Take something with a pinch of salt” là gì?

/teɪk ə pɪntʃ əv sɔːlt/

Thận trọng, không hoàn toàn tin vào.

Theo Oxford Dictionary, “take something with a pinch of salt” được định nghĩa là “used to warn somebody not to believe something completely”.

Phân biệt “take something with a pinch of salt” và “consider something carefully”

• Động từ "Take something with a pinch of salt" là một cách diễn đạt hình tượng để chỉ sự hoài nghi hoặc thận trọng trong việc chấp nhận một thông tin là đúng hay chính xác. Nó cho thấy rằng thông tin được trình bày có thể không hoàn toàn đáng tin cậy, và cần có điều tra kỹ hơn. Ví dụ, nếu ai đó nghe một tin đồn về một người nổi tiếng trong một tờ báo lá cải, họ cảm thấy hoài nghi và không hoàn toàn tin vào thông tin đó. Trong trường hợp này, chúng ta có thể dùng “take the rumor with a pinch of salt”.

• "Consider something carefully" có nghĩa là suy nghĩ hoặc xem xét một điều gì đó một cách thận trọng và chu đáo để đưa ra quyết định hoặc hình thành ý kiến. Ví dụ, nếu ai đó đang quyết định có nên chấp nhận một đề nghị hợp tác hay không , họ có thể xem xét nó một cách cẩn thận bằng cách cân nhắc các ưu điểm và nhược điểm, nghiên cứu về đối tác và tham khảo ý kiến của người khác trước khi đưa ra quyết định.

Tóm lại, "take something with a pinch of salt" cho thấy sự hoài nghi hoặc thận trọng trong việc chấp nhận thông tin, trong khi "consider something carefully" cho thấy sự suy nghĩ cẩn thận và toàn diện của thông tin hoặc tình huống để đưa ra quyết định.

Ví dụ phân biệt “take something with a pinch of salt” và “consider something carefully”

You should take the gossip you heard about the new employee's performance with a pinch of salt, but you should consider the feedback from their direct supervisor carefully before forming an opinion on whether to promote them.

Bạn nên thận trọng khi nghe những tin đồn bạn nghe được về thành tích của nhân viên mới, nhưng bạn nên xem xét kỹ phản hồi từ cấp trên trực tiếp của họ trước khi đưa ra ý kiến về việc có nên thăng chức cho họ hay không.

• Ở đây, những tin đồn mà nhân vật “you” có thể nghe được có thể là bị phóng đại, nói quá hay thậm chí là giả. Nên, ở đây, cụm “take something with a pinch of salt’ được dùng để “you” thận trọng và nghi ngờ những tin đồn này.

• Mặt khác, những phản hồi từ cấp trên là những thứ mà “you” phải quan tâm và xem xét kỹ lưỡng, vì đây là những thông tin chính xác và cần thiết để đưa ra quyết định. Vậy nên, cụm “consider something carefully” được dùng.

“Take something with a pinch of salt” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “take something with a grain of salt” để miêu tả suy nghĩ.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “take something with a grain of salt”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “take something with a grain of salt”. 

Đáp án gợi ý

TH1: No vì đây là tình huống nói về sự tin tưởng.

TH2: Yes.
Because ads can be fake or filled with misinformation and exaggerated info, Leslie decided to take it with a grain of salt and not buy the pills immediately until he had further info.

TH3: Yes
A politician’s promise can be false or not totally truthful, since they are usually applying for places with more power. Thus, Max took the promises with a pinch of salt and waited for more information.

TH4: No vì đây là tình huống nói về sự cân nhắc, thay vì là sự nghi ngờ.

TH5: Yes
Because positive customer reviews can be faked using the internet and fake accounts, Mark took the reviews with the grain of salt and didn’t trust the vacuum cleaner until he could check its efficiency himself.

Tổng kết

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ take something with a pinch of salt dùng khi nói ai đó nên thận trọng, không hoàn toàn tin vào. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.