ZIM Forum - Diễn đàn hỏi đáp Tiếng Anh

Xác định vấn đề ngữ pháp: Sự khác biệt giữa "in the street" và "on the street"

• Giải thích ngắn gọn bằng tiếng Việt:
  • "In the street" thường được dùng khi muốn nói ai đó đang ở giữa lòng/giữa đường, tức là ở khu vực xe cộ đi lại – khá nguy hiểm.
  • "On the street" có nghĩa là trên đường phố, nhưng thường nhấn mạnh ai đó/người/vật xuất hiện hoặc tồn tại ở khu vực xung quanh đường phố nói chung (ví dụ: sống lang thang, ở ngoài đường), hoặc đang di chuyển/trên bề mặt đường, hoặc địa điểm của các tòa nhà nằm "trên" đường đó.
  • Câu "Children shouldn't play in the street because it's dangerous" dùng "in the street" bởi vì ý câu muốn nói trẻ con chơi ở chính lòng đường – chỗ xe đi lại, rất nguy hiểm. Nếu dùng "on the street" sẽ dễ hiểu thành "ngoài đường phố" nói chung, không cụ thể là chơi ở khu vực giao thông nguy hiểm.

Tham khảo ví dụ giải thích tiếng Anh:

• Children shouldn't play in the street because it's dangerous.
  (Trẻ con không nên chơi ở giữa đường, vì xe cộ nguy hiểm)
• There are many shops on the street.
  (Có nhiều cửa hàng ở trên con phố đó)
• He lives on the street.
  (Anh ấy sống ngoài đường – vô gia cư)

Tài liệu tham khảo thêm:

• Bạn có thể tìm hiểu sâu hơn tại Cambridge Dictionary mục "in the street vs on the street" hoặc thực hành thêm với các bài tập Prepositions of Place để phân biệt rõ hơn.

Ghi nhớ: Nếu đang nói đến hành động xảy ra ngay lòng đường nơi phương tiện qua lại, dùng "in the street". Nếu đang nói đến địa điểm, vị trí hoặc sự tồn tại/làm việc/xuất hiện ở phố, dùng "on the street".