In the same boat - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập vận dụng

“In the same boat” là gì?

/ɪn ðə seɪm bəʊt/

Gặp chung vấn đề, rắc rối.

Theo từ Cambridge Dictionary và Oxford Dictionary, “in the same boat” được định nghĩa là “to be in the same difficult situation”.

Phân biệt “in the same boat” và “alike”

“In the same boat” và “alike” đều đề cập đến sự tương đồng giữa hai hoặc nhiều vật, nhưng chúng có ý nghĩa khác nhau và được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau.

• “In the same boat” là một thành ngữ chỉ rằng những người đó đang trong tình huống tương tự hoặc chia sẻ một vấn đề hoặc thách thức chung. Thành ngữ này nhấn mạnh sự chia sẻ kinh nghiệm hoặc hoàn cảnh giữa một nhóm cá nhân. Nó nhấn mạnh rằng họ đang đối mặt với những khó khăn giống nhau, và thường ngụ ý rằng họ có thể cảm thông với nhau. 

• Trong khi đó, “alike” là một tính từ miêu tả sự tương đồng về diện mạo, tính cách hoặc hành vi. Từ này còn phổ biến hơn và có thể ám chỉ bất kỳ loại tương đồng nào, dù đó là tương đồng về hình thức hay tính cách. Ví dụ, hai người có thể giống nhau về tính cách, hoặc hai đối tượng có thể trông giống nhau về ngoại hình. “Alike” không nhất thiết phải ngụ ý rằng những người đó chia sẻ cùng một tình huống khó khăn hoặc thách thức.

Tóm lại, “in the same boat” chỉ rằng những người đó đang trong một tình huống tương tự hoặc đối mặt với một vấn đề chung, trong khi “alike” có nghĩa là có sự tương đồng về diện mạo, tính cách hoặc hành vi.

Ví dụ phân biệt “in the same boat” và “alike”

Jake and his father are alike; both are hot-blooded, so they tend to be in the same boat when it comes to having many enemies.

Jake và cha của anh ấy thực sự giống nhau; cả hai đều nóng tính, vì vậy họ hay gặp chung vấn đề về việc có nhiều kẻ thù.

• Ở đây, từ “alike” được dùng để nói về việc cả Jake lẫn bố anh ta đều là những người nóng tính.

• Mặt khác, cụm “in the same boat” được dùng để nói về việc cả 2 người này đều gặp chung vấn đề, đó là có nhiều kẻ thù.

“In the same boat” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “in the same boat” để miêu tả tình huống

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “in the same boat”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “in the same boat”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
Both you and your friend are in the same boat, because you’re both struggling to prepare a presentation. You’re both incapable of dealing with the same assignment for the same class.

TH2: No vì đây là tình huống nói lên sự giống nhau thay vì là sự tương đồng về hoàn cảnh.

TH3: Yes
Many children around the world are suffering from lack of food, and are all trying to find ways to keep themselves well-fed. So, they’re all in the same boat.

TH4: No vì đây là tình huống nói lên sự khác nhau về quan điểm

TH5: Yes
Everyone in the city right now is having to deal with the same blackout, and everyone is trying to find ways to create light again. So, everyone is in the same boat.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ in the same boat khi muốn diễn đạt khi diễn đạt ai đó cùng gặp chung vấn đề, rắc rối và hướng dẫn cách sử dụng thành ngữ thông qua đoạn hội thoại giao tiếp thực tế. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.