Sticky fingers - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập vận dụng

“Sticky fingers” là gì?

/ˈstɪki ˈfɪŋɡərz/

Chỉ những người táy máy, hay ăn cắp vặt.

Theo từ Cambridge Dictionary và Oxford Dictionary, “sticky fingers” được định nghĩa là “to be likely to steal something”.

Phân biệt “sticky fingers” và “thief”

"Sticky fingers" và "thief" đều liên quan đến người lấy những thứ không phải của họ, nhưng những thuật ngữ này có nghĩa khác nhau và được sử dụng trong các bối cảnh khác nhau.

• "Sticky fingers" là thành ngữ miêu tả vui một người thường lấy hoặc "mượn" những thứ mà không có sự cho phép, thường là các vật nhỏ hoặc vật có giá trị thấp. Thuật ngữ này mang tính đùa cợt và có thể được sử dụng để miêu tả một người có thói quen lấy đồ, nhưng nó không nghiêm trọng như việc gọi ai đó là kẻ trộm. 

• Trong khi đó, "thief" là một người ăn trộm, lấy tài sản của người khác với ý định để chiếm đoạt vĩnh viễn. Thuật ngữ này được sử dụng nghiêm túc hơn và mang tính tiêu cực mạnh hơn, vì nó ngụ ý một hành vi trái pháp luật. 

Tóm lại, "sticky fingers" là một cụm từ sử dụng trong giao tiếp và chứa giọng điệu đùa cợt hơn, miêu tả một người lấy những thứ mà không có sự cho phép, thường là những vật nhỏ, trong khi "thief" là một thuật ngữ nghiêm túc hơn và được sử dụng để miêu tả một người ăn trộm, thường trong bối cảnh vi phạm pháp luật.

Ví dụ phân biệt “sticky finger” và “thief”

“Sticky fingers” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập vận dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “sticky finger” để miêu tả người.

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “sticky finger”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “sticky finger”. 

Đáp án tham khảo

TH 1 - Yes

I noticed that someone had taken a cookie from the cookie jar. Even though I didn't see who it was, I have a feeling that my little brother has sticky fingers again. He has a habit of sneaking treats from the kitchen when no one is looking.

TH 2 - No vì đây là hành động mượn đồ, và đã có sự đồng ý của chủ nhân.

TH 3 - Yes

Mandy was upset when she noticed that her Iron Man toy figure was missing after the party last night. She suspected that someone had sticky fingers and took it without her permission. Despite searching high and low, she couldn't find it and was left with a sense of disappointment that someone had taken her beloved toy.

TH 4 - Yes

Quinn suspected that someone with sticky fingers might have taken her purse when she left it unattended on the table just 5 minutes ago. She looked around to see if anyone was acting suspiciously, but no one seemed to have noticed anything. Quinn knew that she should have been more careful and kept her belongings close by.

TH 5 - No vì đây là hành động cướp có tổ chức và phạm pháp nghiêm trọng.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ sticky fingers dùng để chỉ người táy máy, ăn cắp vặt và hướng dẫn cách sử dụng thành ngữ thông qua đoạn hội thoại giao tiếp thực tế. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.