The upper hand - Ý nghĩa, cách dùng và bài tập

“Upper hand” là gì?

/ˈʌpər hænd/

Ở vị trí thuận lợi, có quyền hạn quyết định.

Theo Cambridge Dictionary, “upper hand” được định nghĩa là “if you have the upper hand, you have more power than anyone else and so have control”.

Phân biệt “upper hand” và “advantage”

"Upper hand" và "advantage" đều đề cập đến việc có vị trí ưu thế hơn hoặc cơ hội thành công tốt hơn, nhưng chúng mang ý nghĩa khác nhau và được sử dụng trong ngữ cảnh khác nhau.

• "Upper hand" là một thành ngữ mang nghĩa có sự kiểm soát, thống trị hoặc ưu thế lớn hơn trong một tình huống hoặc cuộc thi. Nó thường ngụ ý rằng một người hoặc một nhóm có vị trí ưu thế hơn để đưa ra quyết định, ảnh hưởng đến kết quả hoặc đạt được mục tiêu của mình nhờ vị trí ưu thế hơn. Thành ngữ "upper hand" thường được sử dụng trong những tình huống xã giao liên quan đến quyền lực hoặc xung đột.

• "Advantage" là một thuật ngữ chung hơn để chỉ bất kỳ điều kiện hoặc tình huống nào mang lại lợi thế cho một người hoặc một nhóm so với người khác. Lợi thế có thể bắt nguồn từ các yếu tố khác nhau, chẳng hạn như kỹ năng, tài nguyên, cơ hội hoặc thời gian. Thuật ngữ "advantage" là trung lập và có thể được sử dụng trong cả ngữ cảnh xã giao và trang trọng. 

Tóm lại, "upper hand" là một thành ngữ ngụ ý sự kiểm soát hoặc thống trị trong một tình huống, trong khi "advantage" là một thuật ngữ chung hơn để mô tả bất kỳ điều kiện hoặc tình huống thuận lợi nào để cải thiện cơ hội thành công của một người hoặc một nhóm.

Ví dụ phân biệt “upper hand” và “advantage”

• The team's excellent preparation gave them the upper hand in the competition, leading to their victory.
  Sự chuẩn bị tuyệt vời của đội đã giúp họ chiếm ưu thế trong cuộc thi, dẫn đến chiến thắng của họ.
  Trong câu này, từ “upper hand” được sử dụng để cho biết đội này có sự kiểm soát và thống trị trong cuộc thi, và cơ hội họ thắng có thể khá là cao.

• The home team had the advantage of playing in familiar surroundings, which boosted their performance.
  Đội chủ nhà có lợi thế thi đấu trong môi trường quen thuộc nên đã nâng cao thành tích của họ.
  Trong câu này “advantage” được sử dụng để nói về một điều kiện mà mang lại lợi thế cho đội chủ nhà, đó là kinh nghiệm thi đấu trong môi trường quen thuộc. Nó không mang ý nghĩa thống trị hay quyết định, mà chỉ mang nghĩa chung chung.

“Upper hand” trong ngữ cảnh thực tế

Tình huống 1

Tình huống 2

Bài tập ứng dụng

Xác định tình huống phù hợp để sử dụng thành ngữ “upper hand” để miêu tả tình huống

Với mỗi tình huống có thể sử dụng “upper hand”, mở rộng tình huống đó bằng 2-3 câu, trong đó có sử dụng thành ngữ “upper hand”. 

Đáp án gợi ý

TH1: Yes
Thanks to the latest technology, there is no other company that can beat yours, so, for now, your company has the upper hand in the business world.

TH2: No vì đây chỉ là một lợi thế nhỏ, không mang nghĩa quan trọng.

TH3: Yes.
In the legal case, because Mark’s lawyer had a lot of skills and experience, he’s in a favourable position and managed to win. So, in the entirety of the proceedings, Mark’s lawyer held the upper hand.

TH4: No bị đây là tình huống nói về nhược điểm.

TH5: Yes

The Golden Seas Soldiers beat the Gaelic because of more careful preparation. Because they prepared more, they had a much easier time winning and had the upper hand.

Kết luận

Qua bài học này, tác giả đã giới thiệu thành ngữ the upper hand khi muốn nói ai đó ở vị trí thuận lợi, có quyền hạn quyết định. Đồng thời bài viết còn đưa ra bài tập giúp người học tăng khả năng vận dụng và ghi nhớ thành ngữ tốt hơn. Hi vọng bài học này giúp người học có thêm cách để diễn đạt câu chính xác hơn.