Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 25: chủ đề “Cô gái bán điểm tâm”

大卫：我们的学校门口有一个卖点心的女孩。她做的点心很好吃，所以生意一直很好，总是有一群人从清晨到深夜排队着买点心。

玛丽：听说她是王司机的女儿。她爸爸去年去世了。

大卫：是的。她母亲也因此生了重病。她家里还有一个小妹妹，所以现在家里的经济情况都是她一个人来负责。她一边上学，一边去打工。

玛丽：真看不出来一个总是笑着向大家表示欢迎竟然这么可怜。不过，她一个女孩子在外面工作多么不安全啊。

大卫：也是，因为不安全，她平时很严肃，但做事非常有耐心。所以学生们很喜欢她，都叫她“点心姐姐”，这也变成了她的外号。

玛丽：经过这么多难过的事，她还能坚持下去，真了不起啊。这才是真正的坚强。我们也去买点儿点心支持她吧。

Dàwèi: Wǒmen de xuéxiào ménkǒu yǒu yí gè mài diǎnxīn de nǚhái. Tā zuò de diǎnxīn hěn hǎochī, suǒyǐ shēngyì yìzhí hěn hǎo, zǒngshì yǒu yì qún rén cóng qīngchén dào shēnyè páiduì zhe mǎi diǎnxīn.

Mǎlì: Tīngshuō tā shì Wáng sījī de nǚ'ér. Tā bàba qùnián qùshì le.

Dàwèi: Shì de. Tā mǔqīn yě yīncǐ shēngle zhòngbìng. Tā jiālǐ hái yǒu yí gè xiǎo mèimei, suǒyǐ xiànzài jiālǐ de jīngjì qíngkuàng dōu shì tā yí gè rén lái fùzé. Tā yìbiān shàngxué, yìbiān qù dǎgōng.

Mǎlì: Zhēn kàn bù chūlái yí gè zǒngshì xiào zhe xiàng dàjiā biǎoshì huānyíng jìngrán zhème kělián. Búguò, tā yí gè nǚháizi zài wàimiàn gōngzuò duōme bù ānquán a.

Dàwèi: Yěshì, yīnwèi bù ānquán, tā píngshí hěn yánsù, dàn zuòshì fēicháng yǒu nàixīn. Suǒyǐ xuéshēngmen hěn xǐhuān tā, dōu jiào tā “Diǎnxīn Jiějie”, zhè yě biànchéngle tā de wàihào.

Mǎlì:Jīngguò zhème duō nánguò de shì, tā hái néng jiānchí xiàqù, zhēn liǎobùqǐ a. Zhè cáishì zhēnzhèng de jiānqiáng. Wǒmen yě qù mǎi diǎnr diǎnxīn zhīchí tā ba.

我的邻居是一个很好的人，他叫老王，老王是一名司机。他刚搬来这个地方的时候，大家都觉得他性格很严肃，不太好相处。但渐渐地邻居们都很喜欢他。

我记得，几年前，我奶奶因为年纪大了，走路是不太方便。而我经常要出去工作，没办法经常陪在她身边。老王担心我奶奶一个人在家无聊，所以常过来陪她聊天儿，还送了她一把椅子。后来我想把那把椅子的钱还给他，但他却说不用。他还经常在大雨的时候替忙碌的邻居收拾衣服。老王和大家的关系也因此变得越来越亲密。.前几天，我接到了老王的电话，他悄悄地跟我说：奶奶一直很想我，让我回家看看她。我麻烦他帮我给奶奶捎个话儿，告诉她我周末就回去看她。这段时间有老王照顾，我就放心多了。

Wǒ de línjū shì yí gè hěn hǎo de rén, tā jiào Lǎo Wáng, Lǎo Wáng shì yì míng sījī. Tā gāng bān lái zhège dìfāng de shíhòu, dàjiā dōu juéde tā xìnggé hěn yánsù, bú tài hǎo xiāngchǔ. Dàn jiànjiàn de línjūmen dōu hěn xǐhuān tā. Wǒ jìdé, jǐ nián qián, wǒ nǎinai yīnwèi niánjì dàle, zǒulù shì bú tài fāngbiàn. Ér wǒ jīngcháng yào chūqù gōngzuò, méi bànfǎ jīngcháng péi zài tā shēnbiān. Lǎo Wáng dānxīn wǒ nǎinai yí gè rén zài jiā wúliáo, suǒyǐ cháng guòlái péi tā liáotiānr, hái sòngle tā yì bǎ yǐzi. Hòulái wǒ xiǎng bǎ nà bǎ yǐzi de qián huán gěi tā, dàn tā què shuō bù yòng. Tā hái jīngcháng zài dàyǔ de shíhòu tì mánglù de línjū shōushi yīfu. Lǎo Wáng hé dàjiā de guānxin yě yīncǐ biàn de yuè lái yuè qīnmì. Qián jǐ tiān, wǒ jiē dàole Lǎo Wáng de diànhuà, tā qiāoqiāo de gēn wǒ shuō: nǎinai yìzhí hěn xiǎng wǒ, ràng wǒ huíjiā kànkan tā. Wǒ máfan tā bāng wǒ gěi nǎinai shāo gè huàr, gàosù tā wǒ zhōumò jiù huíqù kàn tā. Zhè duàn shíjiān yǒu Lǎo Wáng zhàogù, wǒ jiù fàngxīn duō le.

Hán tự/Pinyin

Từ loại 

Âm Hán Việt 

Nghĩa tiếng Anh/ Việt 

Ví dụ

Nhiệm vụ: Chuyển câu tiếng Trung sang pinyin 

1.卖 

(mài)

động từ

mại

to sell / bán

学校门口有一个卖点心的女孩。

There is a girl selling dim sum at the school gate.

Có một cô gái bán điểm tâm ở cổng trường.

..............................

..............................

..............................

2. 点心 (diǎnxīn)

danh từ

điểm tâm

snack, dimsum / món ăn nhẹ, điểm tâm

她做的点心很好吃。

The dim sum she makes is delicious.

Điểm tâm cô ấy làm rất ngon.

..............................

..............................

..............................

3. 生意 (shēngyì)

danh từ

sinh ý

business / kinh doanh, làm ăn

她的生意一直很好。

Her business has always been very good.

Việc kinh doanh của cô ấy luôn rất tốt.

..............................

..............................

..............................

4. 群 

(qún)

lượng từ

quần

group, flock, crowd / đàn, bầy, nhóm

奶奶家门口总是有一群小鸟。

There is always a flock of birds at Grandma's doorstep.

Trước cửa nhà bà luôn có một đàn chim nhỏ.

..............................

..............................

..............................

5. 深夜 (shēnyè)

danh từ

thâm dạ

late at night / đêm khuya

她从清晨工作到深夜。

She works from early morning until late at night.

Cô ấy làm việc từ sáng sớm đến tận đêm khuya.

..............................

..............................

..............................

6. 司机

 (sījī)

danh từ

tư cơ

driver / tài xế

王司机去年去世了。

Driver Wang passed away last year.

Tài xế Vương đã qua đời vào năm ngoái.

..............................

..............................

..............................

7.女儿 (nǚ'ér)

danh từ

nữ nhi

daughter / con gái

点心姐姐是王司机的女儿。

Sister Dim Sum is Driver Wang's daughter.

Chị Điểm Tâm là con gái của bác tài xế Vương.

..............................

..............................

..............................

8. 负责

(fùzé)

động từ / tính từ

phụ trách

to be responsible for / phụ trách, chịu trách nhiệm

现在家里的经济都是她一个人来负责。

Right now, she is the one solely responsible for the family’s finances.

Bây giờ kinh tế gia đình do một mình cô ấy gánh vác.

..............................

..............................

..............................

9. 打工

(dǎgōng)

động từ

đả công

to work part-time / làm thêm, làm thuê

她一边上学，一边去打工。

She goes to school and works part-time.

Cô ấy vừa đi học, vừa đi làm thêm.

..............................

..............................

..............................

10. 向 

 (xiàng)

giới từ

hướng

towards, to / hướng về, đối với

她总是笑着向大家表示欢迎。

She always smiles and welcomes everyone.

Cô ấy luôn mỉm cười với mọi người để chào đón.

..............................

..............................

..............................

11. 表示 (biǎoshì)

động từ

biểu thị

to express, to show / bày tỏ, biểu thị

邻居们都对他表示感谢。

The neighbors all expressed their gratitude to him.

Hàng xóm láng giềng đều bày tỏ lòng biết ơn với bác ấy.

..............................

..............................

..............................

12. 竟然

 (jìngrán)

phó từ

cánh nhiên

unexpectedly / vậy mà, hóa ra

他平时看起来那么严肃，竟然也会开玩笑。

He usually looks so serious; I never expected that he would also crack jokes.

Bình thường bác ấy trông nghiêm túc là thế, không ngờ cũng biết đùa.

..............................

..............................

..............................

13. 可怜 

(kělián)

tính từ

khả liên

pitiful, poor / đáng thương

那个生病的小猫看起来真可怜。

That sick kitten looks so pitiful.

Chú mèo con bị ốm đó trông thật đáng thương.

..............................

..............................

..............................

14. 多么(duōme)

phó từ

đa ma

how, what / biết bao, dường nào

在外面工作是多么不安全啊。

How unsafe it is to work outside.

Làm việc bên ngoài biết bao nhiêu là không an toàn.

..............................

..............................

..............................

15. 安全 (ānquán)

tính từ / danh từ

an toàn

safe, safety / an toàn

女孩子一个人在外面不安全。

It is not safe for a girl to be outside alone.

Con gái ở ngoài một mình không an toàn.

..............................

..............................

..............................

16. 严肃 (yánsù)

tính từ

nghiêm túc

serious/ nghiêm túc

我们的老师上课时很严肃。

Our teacher is very serious during class.

Thầy giáo của chúng tôi rất nghiêm túc khi lên lớp.

..............................

..............................

..............................

17. 耐心（nàixīn）

danh từ / tính từ

nại tâm

patience / kiên nhẫn, sự nhẫn nại

她做事非常有耐心。

She is very patient in everything she does.

Cô ấy làm việc cực kỳ có kiên nhẫn.

..............................

..............................

..............................

18. 外号 (wàihào)

danh từ

ngoại hiệu

nickname / biệt danh, tên hiệu

“点心姐姐”成了她的外号。

"Sister Dim Sum" became her nickname.

"Chị Điểm Tâm" đã trở thành biệt danh của cô ấy.

..............................

..............................

..............................

19. 了不起

(liǎobuqǐ)

tính từ

liễu bất khởi

amazing, terrific / giỏi giang, phi thường

大家都觉得她很了不起。

Everyone thinks she is remarkable/amazing.

Mọi người đều thấy cô ấy rất phi thường.

..............................

..............................

..............................

20. 真正(zhēnzhèng)

tính từ/phó từ

chân chính

real, true, genuine / thực sự, chân chính

这才是真正的坚强。

This is true strength.

Đây mới chính là sự kiên cường thực sự.

..............................

..............................

............................................................

..............................

21.坚强 (jiānqiáng)

tính từ

kiên cường

strong, firm / kiên cường, mạnh mẽ

妈妈是一个非常坚强的女人。

Mother is a very strong woman.

Mẹ là một người phụ nữ vô cùng kiên cường.

..............................

..............................

..............................

22. 支持(zhīchí)

động từ / danh từ

chi trì

to support / ủng hộ, hỗ trợ

谢谢你一直支持我。

Thank you for always supporting me.

Cảm ơn bạn đã luôn ủng hộ tôi.

..............................

..............................

..............................

23. 相处 (xiāngchǔ)

động 

từ

tương xử

to get along / chung sống, đối đãi, ăn ở

刚开始大家觉得他不太好相处。

At first, everyone felt he wasn't easy to get along with.

Lúc đầu mọi người thấy bác ấy không dễ sống chung/gần gũi.

..............................

..............................

..............................

24. 渐渐 

(jiànjiàn)

phó từ

tiệm tiệm

gradually / dần dần, từ từ

渐渐地邻居们都很喜欢他。

The neighbors gradually grew to like him.

Dần dần, hàng xóm láng giềng đều rất quý bác ấy.

..............................

..............................

..............................

25. 走路 (zǒulù)

động từ

tẩu lộ

to walk / đi bộ

奶奶年纪大了，走路不方便。

Grandmother is old and has difficulty walking.

Bà nội tuổi đã cao, đi lại không thuận tiện.

..............................

..............................

..............................

26. 陪

(péi)

động từ

bồi

to accompany / đi cùng, đồng hành

周末我想在家陪奶奶吃饭。

I want to stay home and keep Grandma company for dinner this weekend.

Cuối tuần con muốn ở nhà ăn cơm cùng bà.

..............................

..............................

..............................

27. 椅子 (yǐzi)

danh từ

y tử

chair / cái ghế

他送了奶奶一把椅子。

He gave Grandma a chair.

Bác ấy đã tặng bà một chiếc ghế. 

..............................

..............................

..............................

28. 还

(huán)

động từ

hoàn

to return (something) / trả lại

借别人的东西一定要记得还。

Be sure to remember to return things you borrow from others.

Mượn đồ của người khác nhất định phải nhớ trả.

..............................

..............................

..............................

29. 替 

(tì)

giới từ

thế

for, on behalf of / thay, hộ, cho

他在大雨时替邻居收衣服。

He took in clothes for neighbors during heavy rain.

Bác ấy giúp hàng xóm thu quần áo khi mưa lớn.

..............................

..............................

..............................

30. 亲密 (qīnmì)

tính từ

thân mật

close, intimate / thân mật, gần gũi 

他们的关系变得越来越亲密。

Their relationship became more and more intimate/close.

Quan hệ của họ ngày càng trở nên thân thiết.

..............................

..............................

..............................

31. 接到 (jiēdào)

động từ

tiếp đáo

to receive (call, mail) / nhận được

昨天我接到了老王的电话。

I received a phone call from Lao Wang yesterday.

Hôm qua tôi đã nhận được điện thoại của bác Vương.

..............................

..............................

..............................

32. 悄悄 

(qiāoqiāo)

phó từ

tiếu tiếu

quietly, secretly / lặng lẽ, âm thầm

他悄悄地告诉我奶奶很想我。

He quietly told me that Grandma missed me.

Bác ấy khẽ/lặng lẽ nói với tôi rằng bà rất nhớ tôi.

..............................

..............................

..............................

33. 捎 (shāo)

động từ

sảo

to bring, to take along / mang hộ, cầm giúp

你来学校路上就帮我捎点东西吧。

On your way to school, could you pick up a few things for me?

Trên đường đến trường, bạn mang hộ tớ ít đồ nhé.

..............................

..............................

..............................

34. 话儿

(huàr)

danh từ

thoại nhi

word, message / lời nói, lời nhắn

请帮我给奶奶捎个话儿。

Please help me pass a word to Grandma.

Nhờ bác giúp cháu chuyển một lời nhắn cho bà.

1. 只有…… 才……
Zhǐyǒu…… cái……
Chỉ có…mới….

Nhấn mạnh điều kiện duy nhất cần thiết để đạt được kết quả.

只有多陪奶奶，她才不会觉得无聊。
Zhǐyǒu duō péi nǎinai, tā cái bú huì juéde wúliáo.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

21

2. Động từ + 遍
Động từ + biàn

“遍” làm bổ ngữ động lượng, biểu thị hành động thực hiện từ đầu đến cuối một lượt trên toàn bộ phạm vi.

这个故事奶奶给我讲了两遍。
Zhège gùshi nǎinai gěi wǒ jiǎng le liǎng biàn.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

21

3. 一方面…… 另一方面……
Yì fāngmiàn…… lìng yì fāngmiàn……
Một mặt... mặt khác...

Liệt kê hai phương diện của cùng một sự việc hoặc hai hành động diễn ra song song.

她一方面上学，另一方面去打工。
Tā yì fāngmiàn shàngxué, lìng yì fāngmiàn qù dǎgōng.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

21

4. 数量词重叠
(Số lượng từ trùng điệp)

“Từng... một” để nhấn thị việc thực hiện động tác theo trình tự, từng bước một

深夜，卖点心的女孩一群一群地向司机卖点心。
Shēnyè, mài diǎnxin de nǚhái yì qún yì qún de xiàng sījī mài diǎnxin.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

21

5. 一天比一天/一年比一年
Yì tiān bǐ yì tiān / Yì nián bǐ yì nián
Ngày qua ngày / năm qua năm

Diễn tả mức độ của trạng thái thay đổi tăng tiến dần theo thời gian.

她的点心生意一天比一天好。
Tā de diǎnxīn shēngyì yì tiān bǐ yì tiān hǎo.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

22

6. 越 A 越 B
Yuè A yuè B
Càng A càng B

Biểu thị mức độ của vế B phát triển theo sự thay đổi của vế A.

点心越好吃，买的人越多。
Diǎnxīn yuè hǎochī, mǎi de rén yuè duō.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

22

7. 连…… 也/都……
Lián…… yě / dōu……
Ngay cả…cũng / đều…

Đưa ra một trường hợp cực đoan để khẳng định tính chất của sự việc, nhấn mạnh ý "ngay cả... cũng".

他太忙了，连周末也在打工。
Tā tài máng le, lián zhōumò yě zài dǎgōng.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

22

8. Động từ +上
Động từ + shàng

“上” làm bổ ngữ kết quả biểu thị sự tiếp xúc, đạt mục đích hoặc bắt đầu duy trì một trạng thái.

奶奶高兴地坐上了那把新椅子。
Nǎinai gāoxìng de zuò shàng le nà bǎ xīn yǐzi.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

22

9. 既…… 也……
Jì…… yě……
Đã…còn/cũng…

Kết hợp hai đặc điểm, trạng thái hoặc hành động cùng tồn tại song song.

老王既会开车，也会做饭。
Lǎo Wáng jì huì kāichē, yě huì zuòfàn.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

23

10. Động từ + 起来 (2)
Động từ + qǐlái (2)

Biểu thị động tác bắt đầu và tiếp diễn, hoặc dùng để đưa ra nhận xét, đánh giá khi bắt đầu thực hiện hành động.

听了老王的话，大家开心地笑了起来。
Tīng le Lǎo Wáng de huà, dàjiā kāixìng de xiào le qǐlái.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

23

11. 不管…… 都……
Bùguǎn…… dōu……
Bất kể… đều…

Biểu thị kết quả không thay đổi trong bất kỳ tình huống nào.

不管多累，她都坚持打工。
Bùguǎn duō lèi, tā dōu jiānchí dǎgōng.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

23

12. 非…… 不可
Fēi…… bùkě
Không…không được /Nhất định phải

Biểu thị sự quyết tâm hoặc một sự việc mang tính bắt buộc, tất yếu phải xảy ra.

借了别人的钱，非还不可。
Jiè le biérén de qián, fēi huán bùkě.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

23

13. 再 + Động từ + 的话, ……
Zài + động từ + dehuà, ……
Nếu còn + động từ thì…

Đưa ra giả thuyết nếu một hành động lặp lại hoặc tiếp tục sẽ dẫn đến kết quả, hậu quả tương ứng.

再下大雨的话，我们就不去买点心了。
Zài xià dàyǔ de huà, wǒmen jiù bú qù mǎi diǎnxīn le.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

23

14. Động từ + 倒
Động từ + dǎo
(Bổ ngữ kết quả: ngã, đổ)

Bổ ngữ kết quả biểu thị hành động làm cho đối tượng bị ngã, đổ hoặc không còn đứng vững.

昨天晚上的大风把椅子吹倒了。
Zuótiān wǎnshang de dàfēng bǎ yǐzi chuī dǎo le.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

24

15. Động từ + 出来
Động từ + chūlái
(Bổ ngữ xu hướng: ra ngoài, xuất hiện, nhận ra)

Biểu thị sự di chuyển ra ngoài, sự xuất hiện của cái mới hoặc nhận diện được kết quả sau quá trình thực hiện.

大家真看不出来她有多累。
Dàjiā zhēn kàn bù chūlái tā yǒu duō lèi.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

24

16. Câu bị động với chữ “被”
Đối tượng chịu tác động (Chủ ngữ) + 被 + Tác nhân gây ra hành động + Động từ + Thành phần khác.

Biểu thị ý nghĩa bị động, đối tượng đứng đầu câu chịu tác động của hành động phía sau.

那些好吃的点心都被学生们买完了。
Nàxiē hǎochī de diǎnxīn dōu bèi xuéshēngmen mǎi wán le.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

24

17. Giới từ 临
Giới từ + lín
Sắp, gần lúc…

Chỉ thời điểm ngay sát trước khi một hành động hay sự kiện nào đó diễn ra.

临走时，老王给奶奶捎了个话儿。
Lín zǒu shí, Lǎo Wáng gěi nǎinai shāo le gè huàr.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

24

18. Chủ ngữ + 是 + Động từ/Tính từ/Cụm từ

Nhấn mạnh sự đồng tình / Xác nhận

她做的点心是很好吃，难怪大家都喜欢。
Tā zuò de diǎnxīn shì hěn hǎochī, nánguài dàjiā dōu xǐhuān.
Nghĩa tiếng Việt:
……………………………………………………………………………………………………………………

25

David: There’s a girl selling dim sum at our school gate. The dim sum she makes is delicious, so business is always booming. There's constantly a crowd of people lining up from early morning until late at night to buy from her.
Mary: I heard she’s the daughter of Mr. Wang, the driver. Her father passed away last year.
David: That’s right. Her mother also fell seriously ill because of it. She has a younger sister at home, so she’s now solely responsible for the family’s financial situation. She goes to school and works part-time at the same time.
Mary: You really couldn't tell that someone who is always smiling and welcoming everyone could have such a tragic story. Still, it’s quite unsafe for a girl to be working out there alone.
David: That’s true—it’s because of safety concerns. She’s usually quite serious, but she’s very patient in her work. That’s why the students like her so much. They all call her ‘Snack Sister,’ and it eventually became her nickname.
Mary: To be able to keep going after so many hardships is truly remarkable. That is what real strength looks like. Let’s go buy some dim sum to support her.

David: Ở cổng trường mình có một cô gái bán điểm tâm. Bánh cô ấy làm ngon lắm, nên việc kinh doanh lúc nào cũng tốt, luôn có một nhóm người xếp hàng mua từ sáng sớm cho đến tận đêm khuya.
Mary: Nghe nói cô ấy là con gái bác tài xế Vương. Bố cô ấy đã qua đời hồi năm ngoái rồi.
David: Đúng vậy. Mẹ cô ấy cũng vì thế mà đổ bệnh nặng. Nhà cô ấy còn một đứa em gái nhỏ nữa, nên hiện giờ kinh tế trong gia đình đều do một mình cô ấy gánh vác. Cô ấy vừa đi học, vừa đi làm thêm.
Mary: Thật không ngờ một người lúc nào cũng cười tươi chào đón mọi người mà lại đáng thương đến thế. Nhưng mà, một cô gái làm việc ngoài đường như vậy thì thật chẳng an toàn chút nào.
David: Đúng vậy, vì không an toàn. Bình thường cô ấy rất nghiêm túc, nhưng khi làm việc lại vô cùng kiên nhẫn. Thế nên các bạn sinh viên rất quý cô ấy, đều gọi là "Chị gái Điểm Tâm", đây cũng trở thành biệt danh của cô ấy luôn.
Mary: Trải qua bao nhiêu chuyện buồn như vậy mà cô ấy vẫn có thể kiên trì tiếp tục, thật là phi thường. Đó mới chính là sự kiên cường thực sự. Chúng mình cũng đi mua chút bánh để ủng hộ cô ấy đi.

My neighbor is a wonderful person named Lao Wang; he is a driver. When he first moved here, everyone thought he had a very serious personality and wasn't easy to get along with. But gradually, all the neighbors grew to like him. I remember a few years ago, my grandmother had difficulty walking due to her old age. Since I often had to go away for work, I couldn't be by her side very often. Lao Wang was worried she would be bored at home alone, so he often came over to chat with her and even gave her a chair. Later, I wanted to pay him back for the chair, but he said it wasn’t necessary. He also frequently helped busy neighbors take in their laundry during heavy rain. Because of this, Lao Wang's relationship with everyone became closer and closer. A few days ago, I received a call from Lao Wang. He quietly told me that Grandma has been missing me very much and wanted me to go home to visit her. I asked him to pass a message to Grandma for me, telling her that I would go back to see her this weekend. Knowing that Lao Wang has been taking care of her during this time, I feel much more at ease.

Hàng xóm của tôi là một người rất tốt, bác ấy là bác Vương, bác Vương là một tài xế. Hồi bác ấy mới chuyển đến đây, mọi người đều cảm thấy tính cách bác rất nghiêm túc, không dễ gần lắm. Nhưng dần dần, những người hàng xóm đều rất quý bác. Tôi còn nhớ, vài năm trước, bà tôi vì tuổi đã cao nên đi lại không được thuận tiện. Mà tôi thì thường xuyên phải đi công tác, không có cách nào ở bên cạnh bà thường xuyên được. Bác Vương lo bà tôi ở nhà một mình buồn chán, nên thường xuyên qua trò chuyện với bà, còn tặng bà một chiếc ghế dựa. Sau đó tôi muốn trả lại tiền cái ghế đó cho bác ấy, nhưng bác ấy lại nói không cần. Bác ấy còn hay giúp những người hàng xóm bận rộn thu dọn quần áo mỗi khi trời mưa lớn. Mối quan hệ giữa bác Vương và mọi người cũng vì thế mà ngày càng trở nên thân thiết. Vài ngày trước, tôi nhận được điện thoại của bác Vương. Bác ấy nói nhỏ với tôi rằng bà nội rất nhớ tôi, muốn tôi về nhà thăm bà. Tôi nhờ bác ấy nhắn lại với bà rằng cuối tuần này tôi sẽ về thăm bà. Có bác Vương chăm sóc bà trong thời gian này, tôi cảm thấy yên tâm hơn nhiều.