Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 24: chủ đề “Đời người”
Key takeaways
Chủ điểm từ vựng về cuộc sống, sinh hoạt đời thường: 复杂 (fù zá),
犹豫 (yóu yù),
选择 (xuǎn zé),
勇敢 (yǒng gǎn), 错过 (cuò guò),…
Bổ ngữ kết quả 倒 (dǎo) biểu thị hành động làm cho đối tượng thay đổi trạng thái.
Bổ ngữ xu hướng 出来 (chūlái) biểu thị sự vật từ không có thành có.
Câu bị động “被” nhấn mạnh đối tượng chịu tác động.
Giới từ 临
Trong các chủ điểm học tiếng Trung sơ cấp, việc nắm vững từ vựng về cuộc sống, sinh hoạt đời thường là nền tảng kiến thức quan trọng trong các cuộc hội thoại hàng ngày. Bài 24 này xoay quanh chủ đề "Đời người". Mục tiêu hướng tới người mới bắt đầu thông qua việc cung cấp bộ từ vựng trong ngữ cảnh thực tế và lồng ghép các chủ điểm ngữ pháp quan trọng như bổ ngữ kết quả 倒 (dǎo), bổ ngữ xu hướng 出来 (chūlái) hay cấu trúc câu bị động “被” và giới từ 临 (lín). Cụ thể, người viết tiếp cận hai bài khóa dưới dạng đối thoại và độc thoại, bảng từ vựng đi kèm hoạt động chuyển dịch Pinyin cùng ví dụ song ngữ Anh-Việt. Đồng thời, có bài tập thực hành đặt câu đơn giản với chủ điểm ngữ pháp để người học vận dụng kiến thức ngay lập tức.
第24课 Bài 24:
人生
Rénshēng
Đời người
课文 Bài khóa
课文一 Bài khóa 1
Tình huống David, Mary và Anna đang ngồi cùng nhau thảo luận về những thay đổi và áp lực khi trưởng thành.
大卫： 你有没有觉得，越长大，人生几乎变得越复杂了？ 玛丽： 是啊。小时候我还以为只要自己努力读书，机会随时会来敲门，但现在在我们面前却是种种的可能，让我们做决定的时候感到犹豫。 大卫： 没错。我们要选择工作，也要选择生活方式。如果想得太复杂，我们可能会被自己的想法挡住，最后什么都不敢做。 玛丽： 你说得对。如果不勇敢去做，我们也许会错过最好的机会。 大卫： 很多哲学家，他们迷倒在哲学研究中，不仅是为了在这些复杂的问题里找到对的结论，更是为了找到他们在精神方面的方向。 玛丽： 所以，我们现在要多去经历，不管最后的结果怎么样，只要相信自己的选择，我们仍然能成功。 | Dà wèi: Nǐ yǒu méi yǒu jué de, yuè zhǎng dà, rén shēng jī hū biàn de yuè fù zá le? Mǎ lì: Shì a. Xiǎo shí hou wǒ hái yǐ wéi zhǐ yào zì jǐ nǔ lì dú shū, jī huì suí shí huì lái qiāo mén, dàn xiàn zài zài wǒ men miàn qián què shì zhǒng zhǒng de kě néng, ràng wǒ men zuò jué dìng de shí hòu gǎn dào yóu yù. Dà wèi: Méi cuò. Wǒ men yào xuǎn zé gōng zuò, yě yào xuǎn zé shēng huó fāng shì. Rú guǒ xiǎng de tài fù zá, wǒ men kě néng huì bèi zì jǐ de xiǎng fǎ dǎng zhù, zuì hòu shén me dōu bù gǎn zuò. Mǎ lì:: Nǐ shuō de duì. Rú guǒ bù yǒng gǎn qù zuò, wǒ men yě xǔ huì cuò guò zuì hǎo de jī huì. Dà wèi: Hěn duō zhé xué jiā, tā men mí dǎo zài zhé xué yán jiū zhōng, bù jǐn shì wèi le zài zhè xiē fù zá de wèn tí lǐ zhǎo dào duì de jié lùn, gèng shì wèi le zhǎo dào tā men zài jīng shén fāng miàn de fāng xiàng. Mǎ lì: Suǒ yǐ, wǒ men xiàn zài yào duō qù jīng lì, bù guǎn zuì hòu de jié guǒ zěn me yàng, zhǐ yào xiāng xìn zì jǐ de xuǎn zé, wǒ men réng rán néng chéng gōng. |
课文二 Bài khóa 2
Tình huống Lý Quân chia sẻ suy nghĩ trước khi tốt nghiệp.
临毕业前，妈妈越来越担心我。她担心我的未来，不知道我该怎么办。她一边希望我能找到一份好工作，一边也希望我能找到个好姑娘，把她娶回家当妻子，两个人一起好好过日子。 不过，我认为，所有事情都有它的好处与坏处。如果把每一件事都清清楚楚地分开看，或分别列了出来，再做出选择，那么太复杂了。因为每一段经历都是我们人生的一部分。 毕业也不是结束，而是新的开始。也许一开始工作不会很好，生活也会有很多麻烦，但我们可以一边走，一边学习，一边改变方向。重要的是认真做好现在的每一件事，先让自己变得更好。就这样，我们一定能找到适合自己的路。其实，我们不可能每次都做出对的选择，但偶尔“不对”也是一种机会。 | Lín bì yè qián, mā ma yuè lái yuè dān xīn wǒ. Tā dān xīn wǒ de wèi lái, bù zhī dào wǒ gāi zěn me bàn. Tā yì biān xī wàng wǒ néng zhǎo dào yí fèn hǎo gōng zuò, yì biān yě xī wàng wǒ néng zhǎo dào gè hǎo gū niang, bǎ tā qǔ huí jiā dāng qī zi, liǎng gè rén yì qǐ hǎo hǎo guò rì zi. Bù guò, wǒ rèn wéi, suǒ yǒu shìqing dōu yǒu tā de hǎo chù yǔ huài chù. Rú guǒ bǎ měi yí jiàn shì dōu qīng qīng chǔ chǔ de fēn kāi kàn, huò fēn bié liè le chū lái, zài zuò chū xuǎn zé, nà me tài fù zá le. Yīn wèi měi yí duàn jīng lì dōu shì wǒ men rén shēng de yí bù fèn. Bì yè yě bù shì jié shù, ér shì xīn de kāi shǐ. Yě xǔ yì kāi shǐ gōng zuò bù huì hěn hǎo, shēng huó yě huì yǒu hěn duō má fan, dàn wǒ men kě yǐ yì biān zǒu, yì biān xué xí, yì biān gǎi biàn fāng xiàng. Zhòng yào de shì rèn zhēn zuò hǎo xiàn zài de měi yí jiàn shì, xiān ràng zì jǐ biàn de gèng hǎo. Jiù zhè yàng, wǒ men yí dìng néng zhǎo dào shì hé zì jǐ de lù. Qí shí, wǒ men bù kě néng měi cì dōu zuò chū duì de xuǎn zé, dàn ǒu ěr “bù duì” yě shì yì zhǒng jī huì. |
词汇表 Bảng từ vựng [1] [2]
Hán tự/Pinyin | Từ loại | Âm Hán Việt | Nghĩa tiếng Anh/ Việt | Ví dụ | Nhiệm vụ: Chuyển câu tiếng Trung sang pinyin |
|---|---|---|---|---|---|
1.几乎 | phó từ | kỷ hồ | almost | 我感觉越长大，人生几乎变得越复杂了。 | .............................. |
2. 复杂 (fù zá) | tính từ | phức tạp | complex / phức tạp | 这个问题很复杂。 | .............................. |
3. 随时 (suí shí) | phó từ | tùy thời | anytime / bất cứ lúc nào | 机会随时会来敲门。 | .............................. |
4. 敲 | động từ | xao | knock / gõ | 他在敲门。 | .............................. |
5. 面前 (miàn qián) | danh từ | diện tiền | in front of / trước mặt， phía trước | 他站在我面前。 | .............................. |
6. 却 | phó từ | khước | but, yet / nhưng, lại | 我很想去，却没有时间。 | .............................. |
7.犹豫 (yóu yù) | động từ | do dự | hesitate / do dự | 留学的事，他一直在犹豫。 | .............................. |
8. 选择 (xuǎn zé) | động từ /danh từ | tuyển trạch | choose / lựa chọn | 我选择学习中文。 | .............................. |
9. 被 | giới từ | bị | passive / bị | 他被老师批评了。 | .............................. |
10. 挡 | động từ | đảng | block / cản | 门被东西挡住了。 | .............................. |
11. 勇敢 | tính từ | dũng cảm | brave / dũng cảm | 他很勇敢。 | .............................. |
12. 错过 (cuò guò) | động từ | thác quá | miss / bỏ lỡ | 我错过了这次机会。 | .............................. |
13. 哲学家 | danh từ | triết học gia | philosopher / nhà triết học | 他是一位有名的哲学家。 | .............................. |
14. 迷 | động từ | mê | be fascinated / mê | 我很迷这本书。 | .............................. |
15. 哲学 (zhé xué) | danh từ | triết học | philosophy / triết học | 他学习哲学。 | .............................. |
16. 研究 (yán jiū) | động từ/ danh từ | nghiên cứu | research, research article / nghiên cứu, bài nghiên cứu | 他在研究这个问题。 | .............................. |
17. 不仅 (bù jǐn) | liên từ | bất cận | not only / không chỉ | 他不仅聪明，而且努力。 | .............................. |
18. 结论 (jié lùn) | danh từ | kết luận | conclusion / kết luận | 经过努力研究，他终于得到了这个结论。 | .............................. |
19. 精神 | danh từ | tinh thần | spirit / tinh thần | 他精神很好。 | .............................. |
20. 方向(fāng xiàng) | danh từ | phương hướng | direction / phương hướng | 学习哲学可以帮助我们找到精神的方向。 | .............................. |
21.经历 (jīng lì) | danh/động từ | kinh lịch | experience / trải nghiệm, trải qua | 这是一次难忘的经历。 | .............................. |
22. 相信(xiāng xìn) | động từ | tương tín | believe / tin tưởng | 我相信你。 | .............................. |
23 仍然 (réng rán) | phó | nhưng nhiên | still / vẫn | 他仍然在学习。 He is still studying. | .............................. |
24. 临 | động từ/giới từ | lâm | before / trước khi | 临毕业前，他很紧张。 | .............................. |
25. 姑娘 (gū niang) | danh từ | cô nương | girl / cô gái | 那个姑娘很漂亮。That girl is very pretty. | .............................. |
26. 娶 | động từ | thú | marry / cưới vợ | 他想娶她。 | .............................. |
27. 妻子 (qī zi) | danh từ | thê tử | wife / vợ | 他和妻子住在这里。 | .............................. |
28. 所有 | đại từ/tính từ | sở hữu | all / tất cả | 所有人都来了。 | .............................. |
29. 坏处 (huài chù) | danh từ | hoại xứ | disadvantage / điểm xấu | 所有事情都有它的好处与坏处。 | .............................. |
30. 分 (fēn) | động từ | phân | divide / chia | 我把牛奶分给他们了。 | .............................. |
31. 分别 (fēn bié) | phó/ động từ | phân biệt | separately / riêng biệt, lần lượt | 他们分别去了不同的地方。 | .............................. |
32 列 | động từ | liệt | list / liệt kê | 请把我们班学生的名字列出来。 | .............................. |
33. 段 (duàn) | lượng từ | đoạn | paragraph / đoạn | 每一段经历都是我们人生的一部分。 | .............................. |
34. 适合 | động từ | thích hợp | suitable/ thích hợp | 我们一定能找到适合自己的路。 | .............................. |
Đọc thêm: Cách phân biệt nhóm thanh mẫu zh–z, ch–c, sh–s trong tiếng Trung
语法点 Điểm ngữ pháp [1]
Bổ ngữ kết quả 倒 (dǎo)
Cách dùng: Biểu thị hành động làm cho đối tượng thay đổi trạng thái từ đứng thẳng sang nằm xuống, ngã đổ hoặc bị khuất phục.
Cấu trúc: Động từ + 倒
Ví dụ trong bài
他们迷倒在哲学研究中。
They are fascinated with philosophy research.
Họ say mê trong việc nghiên cứu triết học.
Ví dụ mở rộng:
有一位很有名的哲学家, 迷倒了不少女孩子。
Yǒu yí wèi hěn yǒu míng de zhé xué jiā, mí dǎo le bù shǎo nǚ hái zi.
她的声音迷倒了所有人。
Tā de shēng yīn mí dǎo le suǒ yǒu rén.
Đặt câu đơn giản với bổ ngữ kết quả 倒 (dǎo) |
................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. |
Bổ ngữ xu hướng 出来 (chūlái)
Cách dùng: Biểu thị sự vật từ không có thành có, từ ẩn giấu trở nên hiển hiện, hoặc từ trong đầu óc xuất hiện ra thực tế.
Cấu trúc: Động từ + 出来
Ví dụ trong bài:
如果把每一件事都清清楚楚地分开看，或分别列了出来，再做出选择，那么太复杂了。
If we analyze everything clearly one by one, or list them separately before making a choice, it would be too complicated.
Nếu đem từng việc ra phân tích rõ ràng, hoặc liệt kê riêng từng cái rồi mới lựa chọn, thì sẽ quá phức tạp.
Ví dụ mở rộng:
他从口袋里拿出来一本书。
Tā cóng kǒu dài lǐ ná chū lái yì běn shū.
你可以想出来一个好办法吗？
Nǐ kě yǐ xiǎng chū lái yí gè hǎo bàn fǎ ma?
Đặt câu đơn giản với bổ ngữ xu hướng 出来 (chūlái) |
................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. |
Câu chữ “被
Cách dùng: Dùng để biểu thị ý nghĩa bị động, nhấn mạnh đối tượng chịu tác động của hành động.
Cấu trúc: Chủ ngữ (Đối tượng chịu tác động) + 被 (+ Tác nhân) + Động từ + Thành phần khác
Ví dụ trong bài:
我们可能会被自己的想法挡住，最后什么都不敢做。
We may be blocked by our own thoughts and end up not daring to do anything.
Chúng ta có thể bị chính suy nghĩ của mình cản lại, cuối cùng không dám làm gì cả.
Ví dụ mở rộng:
那个苹果被弟弟吃了。
Nà gè píng guǒ bèi dì di chī le.
他的自行车被人偷走了。
Tā de zì xíng chē bèi rén tōu zǒu le.
Lưu ý: Không dùng "被" với các động từ chỉ tâm lý (希望, 喜欢), trạng thái (坐, 站), hoặc cảm giác (觉得, 明白).
Đặt câu đơn giản với câu chữ “被 |
................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. |
Giới từ 临 (lín)
Cách dùng: Biểu thị thời điểm ngay trước khi một sự việc hoặc hành động nào đó diễn ra.
Cấu trúc: 临 + Động từ/Danh từ + (以前/时/的时候)
Ví dụ trong bài:
临毕业前，妈妈越来越担心我。
As graduation approached, my mother became more and more worried about me.
Khi sắp tốt nghiệp, mẹ ngày càng lo lắng cho tôi.
Ví dụ mở rộng:
临走前，不要忘了关门。
Lín zǒu qián, bú yào wàng le guān mén.
临睡觉以前，不要喝咖啡。
Lín shuì jiào yǐ qián, bú yào hē kā fēi.
Đặt câu đơn giản với giới từ 临 (lín) |
................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. ................................................................................. |
[1] Lý Bá Toàn (chủ biên), Giáo trình Hán ngữ Boya – Sơ cấp (Tập 2, Phiên bản 3), Hà Nội: NXB Hồng Đức, 2025.
Tìm hiểu thêm: Câu hỏi chính phản trong tiếng Trung: Cấu trúc và cách dùng hiệu quả
课文翻译 Bản dịch của bài khóa
Bài khóa 1:
Phiên bản dịch tiếng Anh | Phiên bản dịch tiếng Việt |
|---|---|
David: Do you feel that the older we get, the more complicated life almost becomes? Mary: Yes. When I was little, I thought that as long as I studied hard, opportunities would come knocking anytime. But now, in front of us, there are all kinds of possibilities, making us hesitate when we have to make decisions. David: Exactly. We have to choose our jobs, and we also have to choose our lifestyle. If we overthink things, we might be blocked by our own thoughts and end up not daring to do anything. Mary: You’re right. If we don’t act courageously, we might miss the best opportunities. David: Many philosophers are fascinated with philosophy research, not only to find correct conclusions in these complex problems but also to find their spiritual direction. Mary: Therefore, we should experience more now. No matter what the final results are, as long as we believe in our choices, we can still succeed. | David: Bạn có thấy rằng càng lớn lên, cuộc sống hầu như càng trở nên phức tạp không? Mary: Đúng vậy. Khi còn nhỏ, tôi còn nghĩ rằng chỉ cần mình chăm chỉ học, cơ hội sẽ đến gõ cửa bất cứ lúc nào, nhưng giờ trước mắt chúng ta lại là vô vàn khả năng khác nhau, khiến chúng ta do dự khi đưa ra quyết định. David: Chính xác. Chúng ta phải chọn công việc, cũng phải chọn lối sống. Nếu nghĩ quá phức tạp, chúng ta có thể bị chính suy nghĩ của mình cản lại, cuối cùng chẳng dám làm gì cả. Mary: Bạn nói đúng. Nếu không dám làm, chúng ta có thể bỏ lỡ những cơ hội tốt nhất. David: Nhiều nhà triết học, họ say mê trong nghiên cứu triết học, không chỉ để tìm ra kết luận đúng đắn trong những vấn đề phức tạp, mà còn để tìm hướng đi về mặt tinh thần của họ. Mary: Vì vậy, bây giờ chúng ta cần trải nghiệm nhiều, bất kể kết quả cuối cùng ra sao, chỉ cần tin vào lựa chọn của mình, chúng ta vẫn có thể thành công. |
Bài khóa 2:
Phiên bản dịch tiếng Anh | Phiên bản dịch tiếng Việt |
|---|---|
Before graduation, my mother became more and more worried about me. She was concerned about my future and didn’t know what I should do. On one hand, she hoped I could find a good job; on the other hand, she also hoped I could meet a good girl, marry her, and the two of us could live a good life together. However, I believe that every matter has its advantages and disadvantages. If we list each thing clearly and separately before making a choice, it becomes too complicated. Because every experience is a part of our life. Graduation is not the end, but a new beginning. At first, the job may not be ideal, and life may bring many troubles, but we can walk, learn, and adjust our direction at the same time. The important thing is to do every current task seriously and first make ourselves better. In this way, we will definitely find a path suitable for ourselves. In fact, we cannot always make the right choices, but sometimes being “wrong” is also an opportunity. | Trước khi tốt nghiệp, mẹ ngày càng lo lắng cho tôi. Bà lo lắng về tương lai của tôi, không biết tôi nên làm gì. Bà một mặt hy vọng tôi có thể tìm được một công việc tốt, một mặt cũng hy vọng tôi có thể gặp được một cô gái tốt, cưới cô ấy về làm vợ, để hai người cùng sống một cuộc đời tốt đẹp. Tuy nhiên, tôi cho rằng mọi việc đều có mặt tốt và mặt xấu. Nếu đem từng việc một liệt kê rõ ràng rồi mới đưa ra lựa chọn, thì như vậy quá phức tạp. Bởi vì mỗi trải nghiệm đều là một phần trong cuộc đời chúng ta. Tốt nghiệp cũng không phải là kết thúc, mà là một khởi đầu mới. Có thể lúc đầu công việc không tốt, cuộc sống cũng sẽ có nhiều phiền toái, nhưng chúng ta có thể vừa đi, vừa học, vừa thay đổi hướng đi. Điều quan trọng là làm tốt từng việc hiện tại, trước hết hãy khiến bản thân trở nên tốt hơn. Chính nhờ vậy, chúng ta chắc chắn sẽ tìm được con đường phù hợp với mình. Thực ra, chúng ta không thể lần nào cũng đưa ra lựa chọn đúng, nhưng đôi khi “không đúng” cũng là một cơ hội. |
Xem thêm: Trợ từ kết cấu 的 (de) và ứng dụng trong bài thi HSK 1 và HSK 2
Tổng kết
Bài 24 mang đến bộ từ vựng thiết yếu cùng với các cấu trúc ngữ pháp nền tảng thuộc chủ đề "Đời người”. Để có thể nắm được kiến thức nền táng này, người học áp dụng và thực hành trong thực tế. Ngoài ra, đừng quên tham khảo thêm các bài viết về từ vựng và ngữ pháp thuộc các chủ đề của HSK tại ZIM nhé.
Trong quá trình học HSK, nhiều người gặp khó khăn vì phải nhớ nhiều từ vựng nhưng ít cơ hội thực hành, dẫn đến nhanh quên và phản xạ chưa tốt. Vì vậy, một lộ trình rõ ràng cùng môi trường luyện tập thường xuyên là yếu tố quan trọng. Khóa học HSK tại ZIM Academy hướng đến tính thực tiễn và hỗ trợ cá nhân hóa, giúp người học tối ưu thời gian học tập.
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 6: chủ đề “Trên bảng quảng cáo dán một thông báo”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 3: Chủ đề “Cô ấy mặc chiếc áo sơ mi màu vàng”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 5: Chủ đề "Món ăn của nhà hàng này rất ngon"
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 8: chủ đề “Trận đấu cực kỳ hay”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 7: chủ đề “Tủ lạnh đầy ắp”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 2: chủ đề “Tôi muốn chuyển ra ngoài ở”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 10: chủ đề “Phong cảnh trên núi thật đẹp”
- Bài 19: Từ vựng và ngữ pháp chủ đề "如果有一天" (Rúguǒ yǒu yì tiān - Nếu có một ngày)
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 24: chủ đề “Đời người”
- Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 25: chủ đề “Cô gái bán điểm tâm”
Nguồn tham khảo
“Giáo trình Hán ngữ Boya – Sơ cấp (Tập 2, Phiên bản 3).” Hà Nội: NXB Hồng Đức, Accessed 13 April 2026.
“CHAT GPT (GPT-5).” AI conversational system, chatgpt.com/share/69dd9bd2-2a5c-8320-adde-6647721df7c2. Accessed 13 April 2026.
Bình luận - Hỏi đáp