Từ vựng và ngữ pháp HSK 1 - Bài 20: Từ vựng và ngữ pháp chủ đề “Làm khách” (Phần 2)

玛丽： 大卫，快请进，快坐吧！ 

大卫： 那我就不客气了。哇，饺子的味道真不错，真好吃！ 

玛丽： 那是当然。你们南方人爱吃米饭，我们北方人过节或者别的节，和你们不一样，我们都得吃面食。

大卫： 对我来说，这种事很有意思。 

玛丽： 在这儿，饺子是最重要的食品。饺子啦，包子啦，面条啦。

大卫： 不过，自己准备馅儿再包，是不是很麻烦？ 

玛丽： 是挺麻烦，准备就得花不少时间。不过你今天是我家的客人，我想让你尝一尝我包的。这比饭馆儿的好吃多了！ 

大卫： 太谢谢了！如果你忙，不是可以去超市买几袋速冻的吗？ 

玛丽： 如果想偷懒的话，就买几袋；可是我还是觉得大家在一起包饺子更热闹！

Mǎlì: Dàwèi, kuài qǐngjìn, kuài zuò ba! 

Dàwèi: Nà wǒ jiù bú kèqi le. Wa, jiǎozi de wèidào zhēn bú cuò, zhēn hǎochī! 

Mǎlì: Nà shì dāngrán. Nǐmen nánfāng rén ài chī mǐfàn, wǒmen běifāng rén guò jié huòzhě bié de jié, hé nǐmen bù yíyàng, wǒmen dōu děi chī miànshí. 

Dàwèi: Duì wǒ láishuō, zhè zhǒng shì hěn yǒu yìsi. 

Mǎlì: Zài zhèr, jiǎozi shì zuì zhòng yào de shípǐn. Jiǎozi la, bāozi la, miàntiáo la.

Dàwèi: Búguò, zìjǐ zhǔnbèi xiànr zài bāo, shì bú shì hěn máfan? 

Mǎlì: Shì tǐng máfan, zhǔnbèi jiù děi huā bùshǎo shíjiān. Búguò nǐ jīntiān shì wǒ jiā de kèrén, wǒ xiǎng ràng nǐ cháng yi cháng wǒ bāo de. Zhè bǐ fànguǎnr de hǎochī duō le! 

Dàwèi: Tài xièxie le! Rúguǒ nǐ máng, búshì kěyǐ qù chāoshì mǎi jǐ dài sùdòng de ma? 

Mǎlì: Rúguǒ xiǎng tōu lǎn dehuà, jiù mǎi jǐ dài; kě shì wǒ háishì juéde dàjiā zài yìqǐ bāo jiǎozi gèng rènao!

今天过节，我家真热闹。爸爸的一个好朋友来我家做客，他是一个特别的客人。好久不见，我们准备了不少好吃的。饺子啦，包子啦，面条啦，桌子上有挺多食品。

吃饭的时候，他觉得我和妈妈做的菜味道真不错。那时候，他也说了很多旅游的事儿。对我来说，这些事儿真有意思，也非常重要，因为我最爱旅游了。听了他的话，我想：如果以后能去别的国家走走，不是很有意思吗？

Jīntiān guòjié, wǒ jiā zhēn rènao. Bàba de yí gè hǎo péngyou lái wǒ jiā zuòkè, tā shì yí gè tèbié de kèrén. Hǎojiǔ bújiàn, wǒmen zhǔnbèi le bùshǎo hǎochī de. Jiǎozi la, bāozi la, miàntiáo la, zhuōzi shàng yǒu tǐng duō shípǐn.

Chīfàn de shíhou, tā juéde wǒ hé māma zuò de cài wèidào zhēn búcuò. Nà shíhou, tā yě shuō le hěn duō lǚyóu de shìr. Duì wǒ láishuō, zhèxiē shìr zhēn yǒu yìsi, yě fēicháng zhòngyào, yīnwèi wǒ zuì ài lǚyóu le. Tīng le tā de huà, wǒ xiǎng: Rúguǒ yǐhòu néng qù bié de guó jiā zǒuzou, bú shì hěn yǒu yìsi ma?

Hán tự / Pinyin

Từ loại

Âm Hán Việt

Nghĩa tiếng Anh / Việt

Ví dụ

Nhiệm vụ: Chuyển câu tiếng Trung sang pinyin 

1. 味道

(wèidào)

danh từ

vị đạo

taste, flavor

mùi vị 

这家饭馆儿菜的味道怎么样？

How is the taste of the food in this restaurant?

Mùi vị món ăn của nhà hàng này thế nào?

2. 好吃

(hǎochī)

tính từ

hảo ngậ

delicious

ngon

你做的饺子很好吃。

The dumplings you made are delicious.

Sủi cảo bạn làm rất ngon.

.....................................

.....................................

.....................................

3. 南方

(nánfāng)

danh từ

nam phương 

south, southern part 

phương Nam

南方人喜欢喝茶。

Southerners like drinking tea.

Người phương Nam thích uống trà.

.....................................

.....................................

.....................................

4. 米饭

(mǐfàn)

danh từ

mễ 

cooked rice

cơm

你要吃米饭还是面条？

Do you want to eat rice or noodles?

Bạn muốn ăn cơm hay mì sợi?

.....................................

.....................................

.....................................

5. 北方

(běifāng)

danh từ

bắc phương

north, northern part 

phương Bắc

他是北方人，不吃米饭。

He is a Northerner, he doesn't eat rice.

Anh ấy là người phương Bắc, không ăn cơm.

.....................................

.....................................

.....................................

6. 过

(guò)

động từ

quá

to spend, to celebrate 

trải qua, đón, tổ chức, mừng 

我跟家人在北京过我的生日。

I celebrate my birthday in Beijing with my family.

Tôi cùng gia đình đón sinh nhật của mình ở Bắc Kinh.

.....................................

.....................................

.....................................

7. 节

(jié)

danh từ

tiết 

festival, holiday

ngày lễ, ngày hội 

今天是什么节？

What's the occasion today?

Hôm nay là ngày lễ gì vậy?

.....................................

.....................................

.....................................

8. 或者

(huòzhě)

liên từ

hoặc giả

or

hoặc là

喝咖啡或者喝茶都可以。

Drinking coffee or tea are both okay.

Uống cà phê hoặc uống trà đều được.

.....................................

.....................................

.....................................

9. 得

(děi)

trợ động từ

đắc

must, have to

phải

现在不早了，我得回去了。

It's not early now, I have to go back.

Bây giờ không còn sớm nữa, tôi phải về rồi.

.....................................

.....................................

.....................................

10. 面食

(miànshí)

danh từ

diện thực

wheat-based food

món ăn làm từ bột mì

北方人每天吃面食。

Northerners eat wheat-based food every day.

Người phương Bắc ăn đồ bột mì mỗi ngày.

.....................................

.....................................

.....................................

11. 对我来说

(duì wǒ láishuō)

cụm từ

đối ngã lai thuyết

to me, in my opinion 

đối với tôi mà nói 

对我来说，做客很有意思。

To me, visiting is very interesting.

Đối với tôi, đi làm khách rất thú vị.

.....................................

.....................................

.....................................

12. 种

(zhǒng)

lượng từ

chủng

kind, type

chủng, loại

这种面食的味道很好。

The taste of this wheat-based food is very good.

Mùi vị của loại đồ ăn làm từ bột mì này rất ngon.

.....................................

.....................................

.....................................

13. 有意思

(yǒu yìsi)

tính từ

hữu ý tứ

interesting 

thú vị 

大家在一起玩儿很有意思。

Playing together is very interesting.

Mọi người cùng nhau chơi rất vui.

.....................................

.....................................

.....................................

14. 重要

(zhòng yào)

tính từ

trọng yếu

important

quan trọng 

这是一件重要的事。

This is an important matter.

Đây là một việc quan trọng.

....................................

.....................................

.....................................

15. 食品

(shípǐn)

danh từ

thực phẩm

food

thực phẩm 

超市里有很多食品。

There is a lot of food in the supermarket.

Trong siêu thị có rất nhiều thực phẩm.

.....................................

.....................................

.....................................

16. 包子

 (bāozi)

danh từ

bao tử

steamed bun

bánh bao

桌子上有四个包子。

There are four buns on the table.

Trên bàn có bốn cái bánh bao.

.....................................

.....................................

.....................................

17. 面条 

(miàntiáo)

danh từ

diện điều 

noodles

mì sợi 

中午我们吃面条吧。

Let's eat noodles at noon.

Buổi trưa chúng mình ăn mì sợi đi.

.....................................

.....................................

.....................................

18. 馅儿

(xiànr)

danh từ

hãm nhi

filling, stuffing

nhân bánh

这个包子是什么馅儿的？

What is the filling of this bun?

Cái bánh bao này là nhân gì vậy?

.....................................

.....................................

.....................................

19.麻烦

(máfan)

tính từ

ma 

troublesome, inconvenient

rắc rối, phiền phức

自己做馅儿很麻烦。

Making filling by yourself is troublesome.

Tự mình làm nhân bánh rất rắc rối.

.....................................

.....................................

.....................................

20. 花

(huā)

động từ

hoa

to spend (time/money) 

tiêu tốn, dành ra

我花了五十块钱买礼物送她。

I spent fifty yuan buying a gift for her.

Tôi đã tốn 50 tệ để mua quà tặng cô ấy.

.....................................

.....................................

.....................................

21. 少

(shǎo)

tính từ

thiểu

few, little

Ít, thiếu 

今天来的客人不少。

 Not a few guests came today.

Hôm nay khách đến không ít đâu.

.....................................

.....................................

.....................................

22. 客人

(kèrén)

danh từ

khách nhân

guest

khách

今天我家有重要客人。

My house has important guests today.

Hôm nay nhà tôi có khách quan trọng.

.....................................

.....................................

.....................................

23. 让

(ràng)

động từ

nhượng

to let, to allow

cho phép, để cho

让我看看你买的东西。

Let me see the things you bought.

Để tôi xem đồ bạn mua nào.

.....................................

.....................................

.....................................

24. 尝

(cháng)

động từ

thường

to taste 

nếm thử

请你尝尝这个饺子。

Please taste this dumpling.

Mời bạn nếm thử sủi cảo này.

.....................................

.....................................

.....................................

25. 比

(bǐ)

giới từ

bỉ

than (the comparative structure)

so với (cấu trúc so sánh hơn)

这儿比饭馆儿热闹。

This place is livelier than the restaurant.

Ở đây náo nhiệt hơn ở nhà hàng.

.....................................

.....................................

.....................................

26.饭馆儿

(fànguǎnr)

danh từ

phạn quán nhi 

restaurant

nhà hàng

那家饭馆儿很有名。

 That restaurant is very famous.

Nhà hàng đó rất nổi tiếng.

.....................................

.....................................

.....................................

27. 如果

(rúguǒ)

liên từ

như quả

if

nếu

如果你想来就来吧。

If you want to come, then come.

Nếu bạn muốn đến thì hãy đến nhé.

.....................................

.....................................

.....................................

28.超市

(chāoshì)

danh từ

siêu thị

supermarket 

siêu thị

超市就在学校北边。

The supermarket is to the north of the school.

Siêu thị ở ngay phía bắc của trường học.

.....................................

.....................................

.....................................

29. 袋

(dài)

lượng từ

đại 

bag, sack

túi, bao

我买了五袋面条。

I bought five bags of noodles.

Tôi đã mua năm túi mì sợi.

.....................................

.....................................

.....................................

30. 速冻

(sùdòng)

tính từ 

ốc đống

frozen

đông lạnh

我不爱吃速冻食品。

I don't like eating frozen food.

Tôi không thích ăn thực phẩm đông lạnh.

.....................................

.....................................

.....................................

31. 偷懒

(tōu lǎn)

động từ

thâu lãn

lazy 

lười biếng

今天我想偷懒一下。

I want to be lazy today.

Hôm nay tôi muốn lười một chút.

.....................................

.....................................

.....................................

32. 的话

(dehuà)

trợ từ

đích thoại

if (used after a condition)

nếu... (thì)

如果你想喝什么的话，请跟我说。 

If you want to drink something, please tell me.

Nếu bạn muốn uống gì thì hãy nói với tôi nhé.

.....................................

.....................................

.....................................

33. 大家

(dàjiā)

đại từ

đại gia

everyone, everybody

mọi người

请大家尝尝我做的包子。

Please, everyone, taste the buns I made.

Mời mọi người nếm thử bánh bao tôi làm.

.....................................

.....................................

.....................................

34. 热闹

(rènao)

tính từ

nhiệt náo

lively, busy

náo nhiệt

这儿真热闹啊！

It's so lively here!

Ở đây thật náo nhiệt quá!

.....................................

.....................................

.....................................

35.旅游

 (lǚyóu)

động từ , danh từ

lữ du

to travel 

du lịch, đi du lịch 

我喜欢去中国旅游。

I like traveling to China.

Tôi thích đi du lịch Trung Quốc.

.....................................

.....................................

.....................................

Đặt câu đơn giản với cấu trúc ngữ pháp “ 对 ... 来说，...”

…………………………………………………………

Đặt câu đơn giản với cấu trúc ngữ pháp “ 对 ... 来说，...”

…………………………………………………………

Đặt câu đơn giản với cấu trúc ngữ pháp “得”

…………………………………………………………

Đặt câu đơn giản với cấu trúc ngữ pháp “不是 … 马”

…………………………………………………………

Đặt câu đơn giản với cấu trúc ngữ pháp “ 如果 …（的话，就 …”

…………………………………………………………

Phiên bản dịch tiếng Anh

Phiên bản dịch tiếng Việt 

Mary: David, come on in! Have a seat! 

David: In that case, I'll make myself at home. Wow, these dumplings taste great, they’re really delicious! 

Mary: Of course! You Southerners love eating rice, but we Northerners celebrate the Spring Festival or other holidays differently—we must eat wheat-based food. 

David: To me, this is very interesting. 

Mary: Around here, dumplings are the most important food. Like dumplings, buns, noodles... David: But, isn't it a lot of trouble to prepare the filling and wrap them yourself? 

Mary: It is quite troublesome; I have to spend a lot of time just on preparation. But you’re our guest today, so I want you to have a taste of my handmade ones. These are much better than the ones in restaurants!

David: Thank you so much! If you’re busy, couldn’t you just go to the supermarket and buy a few bags of frozen ones? 

Mary: If I want to be lazy, I’d buy a few bags; but  I still think it's more lively when everyone makes them together!

Mary: Đại Vệ, mau vào đi, ngồi đi bạn! 

David: Vậy tôi không khách sáo nữa nhé. Oa, vị sủi cảo ngon thật đấy, ngon tuyệt! 

Mary: Đương nhiên rồi. Người phương Nam các bạn thích ăn cơm, còn người phương Bắc tụi tôi khi đón Tết hay các ngày lễ khác thì khác các bạn, tụi tôi đều phải ăn đồ làm từ bột mì. 

David Đối với tôi mà nói, chuyện này thú vị thật đấy. Mary: Ở đây sủi cảo là món ăn quan trọng nhất. Nào là sủi cảo, nào là bánh bao, nào là mì sợi... 

David: Thế nhưng, tự mình chuẩn bị nhân rồi lại tự gói, không phải là rất rắc rối sao? 

Mary: Đúng là khá rắc rối, chuẩn bị thôi đã phải tốn không ít thời gian rồi. Nhưng hôm nay anh là khách nhà tôi, tôi muốn anh nếm thử sủi cảo chính tay tôi gói. Ngon hơn ở nhà hàng nhiều! 

David: Cảm ơn bạn nhiều nhé! Nếu bạn bận, chẳng phải có thể ra siêu thị mua mấy túi đồ đông lạnh sao? 

Mary: Nếu muốn lười một chút thì mua vài túi; nhưng tôi vẫn thấy mọi người cùng nhau gói sủi cảo thì náo nhiệt hơn!

Phiên bản dịch tiếng Anh

Phiên bản dịch tiếng Việt 

Today is a holiday, and my home is really lively. A good friend of my father's came to visit; he is a special guest. Since we hadn't seen each other for a long time, we prepared quite a lot of delicious food. There were dumplings, buns, noodles... the table was filled with all sorts of things.

During the meal, he thought the dishes my mother and I made tasted great. At that time, he also shared many stories about his travels. To me, these stories are truly interesting and very important, because I love traveling more than anything. Hearing his words, I thought to myself: If I could go and explore other countries  in the future, wouldn't that be wonderful?

Hôm nay là ngày lễ nên nhà tôi thật náo nhiệt. Một người bạn thân của bố đến chơi, chú ấy là một vị khách đặc biệt. Đã lâu không gặp nên chúng tôi chuẩn bị không ít món ngon. Nào là sủi cảo, nào là bánh bao, nào là mì sợi... trên bàn bày rất nhiều món ăn.

Lúc ăn cơm, chú cảm thấy những món tôi và mẹ nấu có mùi vị thật sự rất ngon. Khi đó, chú cũng kể rất nhiều câu chuyện về những chuyến du lịch. Đối với tôi mà nói, những điều này vô cùng thú vị và cũng rất quan trọng, vì tôi là người cực kỳ yêu thích du lịch. Nghe những lời chú kể, tôi thầm nghĩ: Nếu sau này mình có thể đi đây đi đó, đến những quốc gia khác, chẳng phải sẽ rất thú vị sao?