Từ vựng và ngữ pháp HSK 2 - Bài 16: Chủ đề Nên ăn chuối từ đầu nào

大卫： 哎呀，我还是失败了。

玛丽：怎么了？

大卫：我刚才忍不住，又抽烟了。戒烟真的太难受了，还是算了吧。

玛丽： 你才坚持两天，怎么就想放弃了？

大卫： 如果活着就要这样受罪，我觉得一点儿动力都没有。

玛丽： 别着急，我送你一句话，它给我留下了深刻的印象。

大卫：什么话？快说来听听。

玛丽：你吃香蕉的时候，是从哪一头儿开始剥？

大卫： 当然是从粗的那头儿啊。

玛丽： 其实，如果你从细小的尾巴那一头儿剥，会发现容易多了。

大卫：听起来有点儿意思。

玛丽：你看，吃香蕉的方式不同，结果就有差别了。

大卫： 你的意思是，我也必须对戒烟这件事，换一个想法？

玛丽： 对！只要把这个旧想法改掉就能坚持下去。另外还会发现任何事情中都藏着道理。

Dàwèi: Āiyā, wǒ háishì shībài le.

Mǎlì: Zěnme le?

Dàwèi: Wǒ gāngcái rěnbuzhù, yòu chōuyān le. Jièyān zhēn de tài nánshòu le, háishì suànle ba.

Mǎlì: Nǐ cái jiānchí liǎng tiān, zěnme jiù xiǎng fàngqì le?

Dàwèi: Rúguǒ huózhe jiù yào zhèyàng shòuzuì, wǒ juéde yìdiǎnr dònglì dōu méiyǒu.

Mǎlì: Bié zháojí, wǒ sòng nǐ yí jù huà, tā gěi wǒ liúxià le shēnkè de yìnxiàng.

Dàwèi: Shénme huà? Kuài shuō lái tīngting.

Mǎlì: Nǐ chī xiāngjiāo de shíhou, shì cóng nǎ yì tóur kāishǐ bō?

Dàwèi: Dāngrán shì cóng cū de nà tóur a.

Mǎlì: Qíshí, rúguǒ nǐ cóng xìxiǎo de wěiba nà yì tóur bō, huì fāxiàn róngyì duō le.

Dàwèi: Tīng qǐlái yǒudiǎnr yìsi.

Mǎlì: Nǐ kàn, chī xiāngjiāo de fāngshì bùtóng, jiéguǒ jiù yǒu chābié le.

Dàwèi: Nǐ de yìsi shì, wǒ yě bìxū duì jièyān zhè jiàn shì, huàn yí gè xiǎngfǎ?

Mǎlì: Duì! Zhǐyào bǎ zhège jiù xiǎngfǎ gǎidiào jiù néng jiānchí xiàqù. Lìngwài hái huì fāxiàn rènhé shìqíng zhōng dōu cángzhe dàolǐ.

人的一生大概有三万多天。在这么长的时间里，我们会遇到不同的挑战。很多人在遇到失败时，总是习惯说“算了”，认为再坚持下去也没有用。我以前也有这样的想法。后来，老师对我说了一句让我留下深刻印象的话：“有些人剥香蕉总从粗头儿开始，有些人却从细小的尾巴那一头儿开始，差别很大。” 我才试了一下，发现真的不一样。这句话给了我很大的启发：生活的道理往往藏在任何细节里。遇到问题时，我们必须学会从不同的角度去想，改变解决问题的方式，那时候你会发现，成功就在前面了。

Rén de yìshēng dàgài yǒu sān wàn duō tiān. Zài zhème cháng de shíjiān lǐ, wǒmen huì yùdào bùtóng de tiǎozhàn. Hěnduō rén zài yùdào shībài shí, zǒngshì xíguàn shuō “suànle”, rènwéi zài jiānchí xiàqù yě méiyǒu yòng. Wǒ yǐqián yě yǒu zhèyàng de xiǎngfǎ. Hòulái, lǎoshī duì wǒ shuō le yí jù ràng wǒ liúxià shēnkè yìnxiàng de huà: “Yǒuxiē rén bō xiāngjiāo zǒng cóng cū tóur kāishǐ, yǒuxiē rén què cóng xìxiǎo de wěiba nà yì tóur kāishǐ, chābié hěn dà.” Wǒ cái shì le yíxià, fāxiàn zhēn de bù yíyàng. Zhè jù huà gěi le wǒ hěn dà de qǐfā: shēnghuó de dàolǐ wǎngwǎng cáng zài rènhé xìjié lǐ. Yùdào wèntí shí, wǒmen bìxū xuéhuì cóng bùtóng de jiǎodù qù xiǎng, gǎibiàn jiějué wèntí de fāngshì, nà shíhou nǐ huì fāxiàn, chénggōng jiù zài qiánmiàn le.

Hán tự/Pinyin

Từ loại

Âm Hán Việt

Nghĩa tiếng Anh/ Việt

Ví dụ

Nhiệm vụ: Chuyển câu tiếng Trung sang pinyin

1. 失败

(shībài)

động từ

thất bại

to fail, be defeated

thất bại

他才戒了两天烟就失败了。

He failed after just two days of quitting.

Anh ấy mới cai thuốc được hai ngày đã thất bại rồi.

..............................

..............................

..............................

2. 抽烟

(chōuyān)

động từ

trừu yên

to smoke

hút thuốc

很多人知道抽烟不好，但还是改不掉。

Many people know smoking is bad, but still can’t quit.

Nhiều người biết hút thuốc có hại nhưng vẫn không bỏ được.

..............................

..............................

..............................

3. 戒烟

(jiè yān)

động từ

giới yên

to quit smoking

cai thuốc lá

戒烟需要坚持，不能着急。

Quitting smoking requires persistence, you must not be impatient.

Cai thuốc lá cần phải kiên trì, không được nóng vội.

..............................

..............................

..............................

4. 戒
(jiè)

động từ

giới

to quit

cai

他下决心要把抽烟的习惯戒掉。

He made up his mind to quit the habit of smoking.

Anh ấy quyết tâm cai bỏ thói quen hút thuốc.

5. 难受

(nánshòu)

tính từ

nan thụ

be unwell

khó chịu

刚开始戒烟的时候，他觉得非常难受。

When he first started quitting smoking, he felt very unwell.

Khi mới bắt đầu cai thuốc, anh ấy cảm thấy rất khó chịu.

..............................

..............................

..............................

6. 算了

(suàn le)

động từ

toán liễu

to forget it, let it be

thôi vậy

如果太辛苦就先算了吧。

If it's too hard; let it be for now.

Nếu vất vả quá thì thôi vậy đã

..............................

..............................

..............................

7. 放弃

(fàngqì)

động từ

phóng khí

to give up

từ bỏ

他不想放弃这个机会。

He doesn’t want to give up this opportunity.

Anh ấy không muốn từ bỏ cơ hội này.

..............................

..............................

..............................

8. 活

(huó)

động từ

hoạt

to live

sống

如果能戒掉烟，就会活得更健康、更快乐。

If you can quit smoking, you will live a healthier and happier life.

Nếu có thể bỏ thuốc, thì sẽ sống khỏe mạnh và hạnh phúc hơn.

..............................

..............................

..............................

9. 受罪

(shòuzuì)

động từ

thụ tội

to endure hardship

chịu khổ

他觉得戒烟就是在受罪，一点儿动力都没有。

He felt quitting was pure suffering and had no motivation at all.

Anh ấy cảm thấy cai thuốc chính là đang chịu khổ, không có chút động lực nào.

..............................

..............................

..............................

10. 句

(jù)

lượng từ

cú

measure word

câu

老师说了一句很重要的话。

The teacher said an important sentence.

Giáo viên đã nói một câu rất quan trọng.

..............................

..............................

..............................

11. 留下

(liúxià)

động từ

lưu hạ

to leave behind

để lại

这件事给我留下了很深的印象。

This left a deep impression on me.

Việc này đã để lại ấn tượng sâu đậm đến tôi.

..............................

..............................

..............................

12. 深刻

(shēnkè)

tính từ

thâm khắc

deep

sâu sắc

这句话的道理非常深刻，让他改变了想法。

The meaning of this saying is very profound and changed his thinking.

Đạo lý trong câu nói này rất sâu sắc, khiến anh ấy thay đổi cách nghĩ.

..............................

..............................

..............................

13. 印象

(yìnxiàng)

danh từ

ấn tượng

impression

ấn tượng

中国朋友给我留下了很好的印象。

My Chinese friends left a very good impression on me.

Những người bạn Trung Quốc đã để lại cho tôi ấn tượng rất tốt.

..............................

..............................

..............................

14. 香蕉

(xiāngjiāo)

danh từ

hương tiêu

banana

chuối

应该从哪一头儿吃香蕉？

Which end of the banana should you eat from?

Nên ăn chuối từ đầu nào?

..............................

..............................

..............................

15. 头儿

(tóur)

danh từ

đầu nhi

top, tip

đầu

你把香蕉的这头儿切掉吧。

Cut off the end of the banana.

Bạn cắt bỏ đầu này của quả chuối đi.

..............................

..............................

..............................

16. 剥

(bō)

động từ

bác

to peel, to shell

bóc

他在剥香蕉。

He is peeling a banana.

Anh ấy đang bóc chuối.

..............................

..............................

..............................

17. 粗

(cū)

tính từ

thô

thick

to, thô

吃香蕉时，很多人习惯从粗的那头儿剥，其实从细头儿剥更方便。

When eating a banana, many people are used to peeling from the thick end, but actually peeling from the thin end is more convenient.

Khi ăn chuối, nhiều người có thói quen bóc từ đầu to, nhưng thực ra bóc từ đầu nhỏ tiện hơn.

..............................

..............................

..............................

18. 细

(xì)

tính từ

tế

thin, slender

nhỏ

香蕉细小的那一头儿，其实比粗的那头儿更容易剥开。

The thin end of a banana is actually easier to open than the thick end.

Đầu nhỏ của quả chuối thực ra dễ bóc hơn đầu to.

..............................

..............................

..............................

19. 尾巴

(wěiba)

danh từ

vĩ ba

tail, end

đuôi

试试从香蕉的尾巴开始剥吧。

Try peeling the banana from the bottom end.

Thử bóc chuối từ phần đuôi xem.

..............................

..............................

..............................

20. 方式

(fāngshì)

danh từ

phương thức

way, fashion

cách thức

我们要学会改变处理问题的方式。

We need to learn to change the way we deal with problems.

Chúng ta cần học cách thay đổi cách xử lý vấn đề.

..............................

..............................

..............................

21. 差别

(chābié)

danh từ

sai biệt

difference, disparity

khác biệt

这两个方法差别不大。

The difference between these two methods is not big.

Hai cách này không có khác biệt lớn.

..............................

..............................

..............................

22. 必须

(bìxū)

phó từ

tất tu

must

cần, phải, cần phải

想改掉坏习惯，我们必须坚持。

If we want to get rid of bad habits, we must persist.

Muốn bỏ thói quen xấu, chúng ta phải kiên trì.

..............................

..............................

..............................

23. 想法

(xiǎngfǎ)

danh từ

tưởng pháp

idea

cách nghĩ, suy nghĩ

他有新的想法。

He has a new idea.

Anh ấy có cách nghĩ mới.

..............................

..............................

..............................

24. 任何

(rènhé)

đại từ

nhiệm hà

any

bất kỳ

任何困难都有解决的方式。

Any difficulty has a solution.

Bất kỳ khó khăn nào cũng có cách giải quyết.

..............................

..............................

..............................

25. 藏

(cáng)

động từ

tàng

to hide

ẩn chứa

生活的道理往往藏在最小的细节里。

The lessons of life are often hidden in the smallest details.

Đạo lý của cuộc sống thường ẩn chứa trong những chi tiết nhỏ nhất.

..............................

..............................

..............................

26. 道理

(dàolǐ)

danh từ

đạo lí

reason

lí lẽ, đạo lý

剥香蕉这件小事，藏着很深的道理。

This small matter of peeling a banana holds a profound truth.

Việc bóc chuối nhỏ nhặt này ẩn chứa một lí lẽ rất sâu sắc.

..............................

..............................

..............................

27. 万

(wàn)

số từ

vạn

ten thousand

vạn

人的一生大概有三万多天。

A person has approximately over thirty thousand days in a lifetime.

Một người có khoảng hơn ba vạn ngày trong đời.

..............................

..............................

..............................

28. 挑战

(tiǎozhàn)

danh từ

khiêu chiến

challenge

thử thách

戒烟是一个很大的挑战。

Quitting smoking is a big challenge.

Cai thuốc là một thử thách lớn.

..............................

..............................

..............................

29. 总是

(zǒngshì)

phó từ

tổng thị

always

luôn luôn

成功的人总是能坚持到最后。

Successful people are always able to persist until the end.

Người thành công luôn có thể kiên trì đến cuối cùng.

..............................

..............................

..............................

30. 启发

(qǐfā)

động từ / danh từ

khởi phát

to enlighten

sự gợi mở, cảm hứng

这件事给我很大启发。

This gave me great inspiration.

Việc này cho tôi nguồn cảm hứng/sự gợi mở rất lớn

..............................

..............................

..............................

31. 往往

(wǎngwǎng)

phó từ

vãng vãng

often

thường

最大的道理，往往藏在最小的事情里。

The greatest lessons are often hidden in the smallest things.

Đạo lý lớn nhất thường ẩn chứa trong những việc nhỏ nhặt nhất.

..............................

..............................

..............................

32. 角度

(jiǎodù)

danh từ

giác độ

angle

góc độ

要从不同角度看问题。

You should look at problems from different angles.

Cần phải nhìn nhận vấn đề từ những góc độ khác nhau.

..............................

..............................

..............................

33. 改变

(gǎibiàn)

động từ

cải biến

to change

thay đổi

他想改变自己。

He wants to change himself.

Anh ấy muốn thay đổi bản thân.

..............................

..............................

..............................

Đặt câu đơn giản với phó từ "才"

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

Đặt câu đơn giản với cấu trúc "Động từ + 下去"

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

Trường hợp

Quy tắc

Ví dụ cụ thể

Không có số 0

Đọc lần lượt từ lớn đến bé

6783 = 六千七百八十三

(liù qiān qī bǎi bā shí sān)

Có số 0 ở cuối

Bỏ qua, không cần đọc số 0

8500 = 八千五百

(bā qiān wǔ bǎi)

Có số 0 ở giữa

Đọc số 0 là 零 (líng)

40790 = 四万零七百九十

(sì wàn líng qī bǎi jiǔ shí)

Nhiều số 0 liền nhau

Chỉ cần đọc một lần 零 (líng)

3005 = 三千零五

(sān qiān líng wǔ)

Số

Cách đọc

Phiên âm

5060

五千零六十

wǔ qiān líng liùshí

8500

八千五百

bā qiān wǔbǎi

1897

一千八百九十七

yī qiān bā bǎi jiǔ shí qī

32000

三万两千

sān wàn liǎng qiān

39113

三万九千一百一十三

sān wàn jiǔ qiān yī bǎi yī shí sān

20949

两万零九百四十九

liǎng wàn líng jiǔ bǎi sì shí jiǔ

985211

九十八万五千二百一十一

jiǔ shí bā wàn wǔ qiān èr bǎi yī shí yī

3570000

三百五十七万

sān bǎi wǔ shí qī wàn

Đặt câu đơn giản với cách nói các số hàng trăm trở lên

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

Đặt câu đơn giản với cấu trúc "Động từ + 掉"

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

.................................................................................

Phiên bản dịch tiếng Anh

Phiên bản dịch tiếng Việt

David: Oh no, I failed again.

Mary: What happened?

David: Just now I couldn’t control myself and smoked again. Quitting smoking is really too hard, I think I’ll just give up.

Mary: You’ve only held on for two days, how can you want to give up already?

David: If living means suffering like this, I feel like I have no motivation at all.

Mary: Don’t worry. Let me tell you a sentence that left a deep impression on me.

David: What sentence? Tell me quickly.

Mary: When you eat a banana, which end do you start peeling from?

David: Of course from the thicker end.

Mary: Actually, if you start from the small tail end, you’ll find it much easier.

David: That sounds kind of interesting.

Mary: You see, different ways lead to different results.

David: You mean I should also change to a different way of thinking about quitting smoking?

Mary: Exactly! As long as you change this old way of thinking, you can keep going. Besides, you will discover that there is a lesson hidden in everything.

David: Ôi, tớ lại thất bại rồi.

Mary: Có chuyện gì thế?

David: Vừa nãy tớ không nhịn được nên lại hút thuốc rồi. Cai thuốc thực sự quá khó chịu, thôi bỏ đi vậy.

Mary: Cậu mới kiên trì được có hai ngày, sao đã muốn bỏ cuộc rồi?

David: Nếu sống mà phải chịu khổ thế này thì tớ thấy chẳng còn chút động lực nào cả.

Mary: Đừng vội, tớ tặng cậu một câu nói đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tớ.

David: Câu gì thế? Mau nói tớ nghe xem nào.

Mary: Khi cậu ăn chuối, cậu bắt đầu bóc từ đầu nào?

David: Đương nhiên là từ đầu to rồi.

Mary: Thực ra, nếu cậu bóc từ cái đuôi nhỏ, cậu sẽ thấy dễ dàng hơn nhiều.

David: Nghe có vẻ thú vị đấy.

Mary: Cậu xem, cách thức ăn chuối khác nhau thì kết quả cũng khác nhau.

David: Ý của cậu là, tớ cũng cần phải đổi cách suy nghĩ về việc cai thuốc?

Mary: Đúng thế! Chỉ cần cậu bỏ đi cái suy nghĩ cũ kỹ đó là cậu có thể tiếp tục kiên trì. Ngoài ra còn sẽ phát hiện ra trong bất kỳ việc gì cũng đều ẩn chứa đạo lý.

Phiên bản dịch tiếng Anh

Phiên bản dịch tiếng Việt

A person’s life has about more than thirty thousand days. In such a long time, we will encounter different challenges. Many people, when facing failure, are used to saying “forget it,” thinking that continuing is useless. I used to think the same way. Later, my teacher told me a sentence that left a deep impression: “Some people always start peeling a banana from the thick end, while others start from the thin tail end—the difference is big.” I tried it once and found it really different. This sentence gave me great inspiration: the principles of life are often hidden in every detail. When encountering problems, we must learn to think from different angles and change the way we solve them. Then you will find that success is right ahead.

Đời người có khoảng hơn ba vạn ngày. Trong khoảng thời gian dài đằng đẵng ấy, chúng ta sẽ gặp phải nhiều thử thách khác nhau. Nhiều người khi gặp thất bại thường quen nói "thôi bỏ đi", cho rằng tiếp tục kiên trì cũng chẳng có ích gì. Trước đây tôi cũng từng có suy nghĩ như vậy. Sau này, thầy giáo đã nói với tôi một câu khiến tôi vô cùng ấn tượng: "Có người bóc chuối từ đầu to, có người lại bóc từ phần đuôi nhỏ, kết quả khác nhau rất nhiều." Tôi thử một lần và thấy đúng là khác thật. Câu nói này đã mang lại cho tôi gợi ý rất lớn: đạo lý của cuộc sống thường ẩn giấu trong bất kỳ chi tiết nào. Khi gặp vấn đề, chúng ta phải học cách suy nghĩ từ nhiều góc độ và thay đổi cách giải quyết. Khi đó bạn sẽ nhận ra thành công đang ở ngay phía trước rồi.